โทโฮ 14.5/เนื่อเรื่องของเบียคุเรน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	อิจิรินเอ๋ย
Hijiri	ฉันเองก็ได้ พลังที่น่าสนใจมาแล้วล่ะ
Ichirin	หมายความว่า อย่าบอกนะคะว่าท่านฮิจิริเอง ก็คิดจะใช้ตำนานเมืองขึ้นมาบ้างแล้ว
Hijiri	ฮุฮุฮุ ตำนานเมืองที่รวดเร็วและแข็งแกร่งที่สุดเลยล่ะ
Hijiri	ฉันเองก็ร่วมเล่นได้สินะ ?
	⧼lose⧽
Ichirin	ดูเหมือนจะยังใช้ไม่คล่องสินะคะ
	⧼win⧽
Hijiri	อย่างนี้นี่เอง นี่คือออคคัลท์บอลที่ร่ำลือกัน......
Ichirin	เป็นอย่างไรบ้างคะ ? ดูเหมือนว่าถ้ารวบรวมครบ 7 ลูก แล้วจะทำให้รู้แจ้งน่ะค่ะ
Hijiri	หืม― นี่เป็นวัตถุที่ยุ่งยากน่าดูเลยน้า

ด่านที่ 2

data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	โผล่มาได้จังหวะเหมาะพอดีเลยนะ ! จงต่อสู้โดยเดิมพันด้วยลูกบอลกับข้าซะ !
Hijiri	จ้า จ้า มาต่อสู้กันเถอะจ้ะ
Hijiri	ดูเหมือนว่าถ้าไม่รวบรวมลูกบอล แล้วจะไม่เข้าใจอะไรเลยซะด้วยสิ
Futo	อย่ารีบคิดว่าชนะแล้วสิ ? จงดูออคคัลท์ของข้าแล้ว สั่นสะท้านเสียเถอะ !
	⧼lose⧽
Futo	ขาดไปหนึ่งใบ― เป็นไง น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ ?
	⧼win⧽
Hijiri	ถ้างั้นก็ขอรับไปเลยนะ
Hijiri	ถ้าไปได้สวยแบบนี้ การรวบรวมลูกบอลก็น่าจะง่ายอยู่ย้า
Futo	ซิกซิก นึกแล้วเชียวว่าจานขาดไป 1 ใบ มันไม่เข้าท่าเลย
Hijiri	แล้วทำไมถึงเลือกออคคัลท์ ที่เต็มไปด้วยความเศร้าแบบนั้นล่ะน้า

ด่านที่ 3

data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	มาได้จังหวะเหมาะพอดีเลยน้า
Nitori	วันนี้เป็นวันที่มีออคคัลท์บอล เข้าร้านล่ะ
Hijiri	ตำนานเมืองแพร่กระจายมา ถึงพวกกัปปะจริงๆด้วยสิน้า
Nitori	ฮุฮุฮุ อย่าดูแคลนพวกเรานักสิ
Nitori	ตำนานเมืองซึ่งเกิดขึ้นจากข่าวลือ ที่ไม่มีความแน่ชัดน่ะ พึ่งพาไม่ได้หรอกเฟ้ย
Nitori	เพราะงั้นเลยสร้างเครื่องจักรที่สอดคล้องกับตำนานเมืองขึ้นมา เท่านี้ก็แข็งแกร่งอย่างชัดเจน !
Hijiri	อืม― แบบนั้นมันก็แค่อาวุธธรรมดานี่นา......
Nitori	จะพูดอีกครั้งนะ ! วันนี้เป็นวันที่มีออคคัลท์บอล เข้าร้านล่ะ !
	⧼lose⧽
Nitori	เยี่ยมมาก― Ball GET ! เจ้านี่ต้องขายได้ราคาแพงแน่ๆเลยว่ะ― !
	⧼win⧽
Hijiri	นึกว่าไม่มีออคคัลท์บอลเสียอีก แต่ก็มีอยู่จริงๆด้วยนะ
Nitori	อ้าว― ?
Hijiri	<balloon$a15x3> นึกแล้วเชียว ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถควบคุมได้
Hijiri	เข้าใจตั้งแต่พริบตา ที่ได้ครอบครองบอลลูกนี้แล้วล่ะ
Hijiri	ว่านี่คือจุดเริ่มต้นของฝันร้าย

ด่านที่ 4

data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
Mokou	ถ้าจำไม่ผิด เธอคือคนของวัดเมียวเรนจิ......
Mokou	มีธุระอะไรที่นี่ล่ะ ?
Hijiri	ออร่ารุนแรงแบบเดียวกับลูกบอล กำลังแผ่ออกมาจากตัวคุณ เลยมาดูน่ะค่ะ
Mokou	นึกแล้วเชียว เธอก็ด้วยเรอะ
Hijiri	เธอก็ด้วย งั้นเหรอ
Mokou	ช่วงนี้มันน่าเบื่อชะมัดเลยนะ
Mokou	มีพวกที่บอกให้ส่งลูกบอลมาซะ โผล่มาตั้งหลายคน
Mokou	แต่แรกเริ่มเดิมที ลูกบอลที่ว่านั่นมันคืออะไรล่ะ ? บอกไปว่าไม่มีของพรรค์นั้นก็ไม่ยอมฟังกันเลย
Hijiri	จะบอกว่าไม่มีงั้นเหรอคะ ?
Hijiri	แต่ว่าออคคัลท์ออร่านั่น......
Mokou	ออคคัลท์ออร่านั่นมันคืออะไรล่ะ อย่าเอาแต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องสิ
Hijiri	เอ่อ― แต่แรกเริ่มเดิมที คุณสนใจพวกข่าวลือของมนุษย์บ้างมั้ยคะ ?
Mokou	ฉันเลิกสนใจเรื่องทางโลกไปนานแล้วล่ะ
Hijiri	แล้วพวกตำนานเมือง ?
Mokou	มันคืออะไรล่ะ ? เจ้าตำนานเมืองที่ว่าน่ะ
Hijiri	หา― อุตส่าห์อยู่มาได้โดยที่อ่อนต่อโลก ขนาดนั้นนะคะ
Hijiri	แต่ฉันสัมผัสได้ถึงการคงอยู่ของ ออคคัลท์บอลจากตัวคุณจริงๆค่ะ
Hijiri	<balloon$a11x2> ดูเหมือนจะมีคนที่ได้รับ โดยไม่รู้สึกตัวอยู่ด้วยสินะ
Mokou	ช่างเถอะ ยังไงก็จะต่อสู้โดย เดิมพันด้วยลูกบอลที่ว่านั่นใช่มั้ยล่ะ ?
Mokou	พวกที่เคยมาที่นี่ทุกคนก็พูดแบบนั้นแหละ
Mokou	ยังไงฉันก็ไม่ตายอยู่แล้ว เพราะงั้นลุยเข้ามาให้เต็มที่เลย !
	⧼lose⧽
Mokou	พลาดโอกาสที่จะตายอีกแล้วสินะ
	⧼win⧽
Hijiri	สะสมลูกบอลไว้เยอะน่าดูเลยนะ
Hijiri	อย่างนี้นี่เอง ได้มาจากพวกที่คิดจะมาแย่งชิงสินะ......
Mokou	ฟู่― รู้สึกสบายบ่าขึ้นมาชอบกล ขอบใจนะ
Hijiri	ครอบครองโดยไม่รู้สึกตัว แบบนี้ก็หมายความว่า......
Hijiri	สังหรณ์ว่า จะมีแต่ฝันร้ายมากขึ้นเรื่อยๆแล้วสิ
Hijiri	ยังอุตส่าห์สนุกสนานกับการแย่งชิง ลูกบอลพรรค์นี้ได้อีกน้า

ด่านที่ 5

data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	นึกแล้วเชียว คู่ต่อสู้คนสุดท้ายคือเธองั้นรึ
Hijiri	ได้ยินมาว่าคุณเอง ก็กำลังรวบรวมลูกบอลอยู่น่ะค่ะ
Hijiri	เพื่ออะไรเหรอคะ ?
Miko	ยิงคำถามโดยไม่มองตัวเองงั้นเหรอ ช่างเถอะ เอางั้นก็ได้
Miko	เธอคิดว่าฉันกำลังรวบรวมลูกบอล เพราะเพลิดเพลินกับข่าวลือไร้สาระงั้นเหรอ?
Hijiri	ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่คิดแบบนั้น เพราะงั้นถึงได้กังวลไงล่ะคะ
Hijiri	เพราะลูกบอลพวกนี้ เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นด้วยความเร้นลับ และความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้แก่นสารค่ะ
Miko	ความเร้นลับและความอยากรู้อยากเห็น......งั้นเหรอ เป็นมุมมองที่สมกับเป็นเธอดีนะ
Miko	นี่เป็นวัตถุของโลกภายนอกน่ะ ที่ภายนอกคงมีคนที่พยายามใช้ประโยชน์ จากเกนโซวเคียวโดยเจตนาอยู่แน่ๆ
Miko	ถ้าคนคนนั้นมีความอยากรู้ อยากเห็นในเกนโซวเคียว นั่นถือว่าเป็นเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวนะ
Hijiri	โลกภายนอก......งั้นเหรอคะ อย่างนี้นี่เอง เพราะงั้นเลยมีแต่เรื่อง ที่ไม่เข้าใจถึงตัวตนที่แท้จริงสินะ
Miko	ฉันกำลังรวบรวมลูกบอลด้วย ตัวเองเพื่อตรวจสอบเรื่องนั้นน่ะ
Miko	ฉันตอบแล้วนะ ? แล้วเธอล่ะ เหตุผลที่เธอรวบรวมลูกบอลคือ ?
Hijiri	ฉัน......พยายามรวบรวมตำนานเมืองเหล่านี้ ทั้งหมดแล้วปิดผนึกไม่ให้ถูกนำไปใช้ ด้วยเจตนาร้ายค่ะ
Miko	ปิดผนึก ? งั้นเหรอ การปิดฝาไม่ให้ส่งกลิ่นเหม็น มันเป็นทักษะพิเศษของพวกเธอนี่นะ
Miko	อย่าพูดให้ขำหน่อยเลย
Miko	ตำนานเมืองเหล่านี้กำลังแพร่กระจาย ไปตามธรรมชาติของมันผ่านทางข่าวลือ
Miko	<balloon$a15x3> ซึ่งเธอไม่สามารถห้ามปากคนไม่ให้พูดได้ ถูกมั้ยล่ะ ?
Miko	ที่สำคัญ ดูเหมือนออคคัลท์บอล จะเปลี่ยนเจ้าของได้โดยผ่าน ทางการต่อสู้เท่านั้น
Miko	Ideology(แนวคิด)ของเธอกับฉัน ฝ่ายไหนเป็นฝ่ายถูกต้องกันแน่ก็ตัดสิน ได้ด้วยการต่อสู้เพียงอย่างเดียวเท่านั้นเช่นกัน
Hijiri	<balloon$a15x3> ช่วยไม่ได้นะ คุณฉลาดเกินไปค่ะ
Hijiri	และฉันไม่มีทางยอมมอบพลังแห่งฝันร้าย ให้แก่คนแบบนั้นเด็ดขาด !
	⧼lose⧽
Miko	เท่านี้ก็รวบรวมได้ครบทั้งหมดแล้วสินะ