Th14.5/Cốt truyện Byakuren

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Ichirin này.
Hijiri	Ta cũng vừa có được một sức mạnh khá thú vị đấy.
Ichirin	Có nghĩa là... Tỷ cũng sắp sử dụng một truyền thuyết hiện đại luôn sao?
Hijiri	Ừ. Là truyền thuyết hiện đại nhanh và nguy hiểm nhất.
Hijiri	Ta vào chơi cùng cũng được chứ nhỉ?
	⧼lose⧽
Ichirin	Dường như tỷ chưa biết cách dùng rồi.
	⧼win⧽
Hijiri	Ta hiểu rồi. Thì ra đây chính là khối cầu thần bí người đời đồn đại...
Ichirin	Tỷ nghĩ sao? Họ cho rằng khi thu thập đủ bảy khối cầu, tỷ sẽ giác ngộ chính quả.
Hijiri	Thật thế à? Một tạo tác phiền phức đây.

Màn 2

data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	May mắn cho ta là người đã lộ diện. Đem khối cầu ra đặt cược, và chiến đấu với ta!
Hijiri	<balloon$a11x2> Được thôi, được thôi. Bần ni sẽ quyết đấu với thí chủ.
Hijiri	Dù sao thì, bần ni cũng không thể hiểu chuyện nếu không thu thập những khối càu thần bí này.
Futo	Người nghĩ người sẽ hạ gục ta được sao? Chiêm ngưỡng truyền thuyết thần bí của ta và run rẫy khiếp sợ đi!
	⧼lose⧽
Futo	Ta thiếu một chiếc đĩa. Nhưng mà, người thấy nó có đáng sợ không?
	⧼win⧽
Hijiri	Bần ni xin được lấy nó.
Hijiri	Với đà này thì việc thu thập khối cầu sẽ dễ dàng thôi.
Futo	Hức hức hức... Ta sợ nếu ta mang thiếu một chiếc đĩa, ta sẽ bị phạt nặng.
Hijiri	Vì sao ngay từ đầu thí chủ lại chọn một câu chuyện thần bí tang thương như thế?

Màn 3

data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Cô đến đúng lúc lắm.
Nitori	Chúng tôi đang nhập kho một lô khối cầu thần bí.
Hijiri	Như bần ni đã đoán, những truyền thuyết hiện đại đã đến tai của xã hội hà đồng.
Nitori	He he he. Đừng xem thường bọn này.
Nitori	Còn lâu bọn này mới dựa dẫm vào mấy truyền thuyết hiện đại bắt nguồn từ những lời đồn đại vô căn cứ.
Nitori	Bọn này đã chế tạo một cỗ máy dựa vào một truyền thuyết hiện đại. Giờ không ai có thể chối bỏ sức mạnh từ nó!
Hijiri	Ừm... Nếu thế thì nó chỉ là một vũ khí...
Nitori	Tôi nhắc lại lần nữa! Hôm nay chúng tôi đang nhập kho một lô khối cầu thần bí!
	⧼lose⧽
Nitori	Ngon cơm, thêm một khối! Khối này bán được cả gia tài đây!
	⧼win⧽
Hijiri	Bần ni cứ nghĩ là thí chủ không có một khối cầu thần bí chứ, ngờ đâu...
Nitori	Hở? Một khối cũng bay ra từ mình à?
Hijiri	<balloon$a15x3> Vậy là những người sở hữu chúng cũng không thể hoàn toàn điều khiển chúng.
Hijiri	Từ thời khắc bần ni chạm vào khối cầu này... Bần ni nhận ra rằng...
Hijiri	Đấy là khởi đầu của một cơn ác mộng.

Màn 4

data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	<balloon$a05x2> Ai đó?
Mokou	Không phải cô từ Mệnh Liên Tự sao?
Mokou	Cô có việc gì ở đây?
Hijiri	Bần ni cảm nhận thấy hào quang phát ra từ thí chủ tương tự như những khối cầu, nên bần ni đến đây kiểm chứng.
Mokou	<balloon$a05x2> Cô luôn sao?
Hijiri	<balloon$a05x2> Nữa?
Mokou	Phiền phức quá đi.
Mokou	Ai cũng đến đòi khối cầu từ tôi.
Mokou	Cơ mà hỏi thật chứ, khối cầu nào? Tôi bảo tôi không có những không ai thèm nghe.
Hijiri	Cô không có sao?
Hijiri	Nhưng cái hào quang thần bí đó chắc chắn là...
Mokou	Hào quang thần bí gì nữa đây? Đừng có đem mấy thuật ngữ xa lạ đó nói với tôi.
Hijiri	Hừm. Ngay từ đầu, thí chủ có hứng thú gì với những tin đồn lan truyền trong xã hội loài người không?
Mokou	Từ lâu, tôi đã ngừng quan tâm đến những sự việc của cái cõi đời phù du này rồi.
Hijiri	Vậy là thí chủ không biết đến những truyền thuyết hiện đại?
Mokou	Truyền thuyết hiện đại? Nó là gì thế?
Hijiri	A... Bần ni ngạc nhiên trước thái độ thờ ơ của thí chủ với những sự việc xảy ra xung quanh đấy.
Hijiri	Nhưng bần ni vẫn chắc chắn rằng bần ni cảm nhận thấy sự hiện diện của một khối cầu thần bí trong người thí chủ.
Hijiri	<balloon$a15x3> Dường như trong một số trường hợp, khối cầu sẽ dính vào một người và người đó không hề nhận ra.
Mokou	Đừng để tâm. Tóm lại thì cô muốn đặt cược khối cầu đó vào một cuộc chiến chứ gì?
Mokou	Mấy người trước cũng gặp kết cục y như cô đấy.
Mokou	Khỏi cần nhường, dù sao tôi cũng chả chết được đâu.
	⧼lose⧽
Mokou	Thế là mình lại chết hụt.
	⧼win⧽
Hijiri	Thí chủ thu thập khá nhiều đấy.
Hijiri	<balloon$a15x3> À phải, thí chủ sẽ nhận được chúng sau khi hạ gục người thách thức thí chủ...
Mokou	Ây dà. Nhẹ nhõm quá, vai như trút bỏ gánh nặng vậy. Tôi xin chân thành cảm tạ.
Hijiri	Nó có thể hoành hành mà người chủ của nó không hề hay biết...
Hijiri	Giờ thì mình chắc chắn rằng, đây không là gì ngoài điềm gở.
Hijiri	Kỳ lạ là mọi người tận hưởng chúng như một cuộc thi thố giành khối cầu vậy.

Màn 5

data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Ta biết ngươi sẽ là đối thủ cuối cùng của ta.
Hijiri	Bần ni nghe thiên hạ đồn rằng thí chủ cũng đang thu thập khối cầu.
Hijiri	Mục đích thí chủ là gì?
Miko	Chưa gì đã hỏi. Dù sao thì nó cũng chả thành vấn đề.
Miko	Ngươi nghĩ ta thu thập khối cầu chỉ vì bị cuốn hút bời một tin đồn nhỏ nhặt?
Hijiri	Bần ni không hề nghĩ thế. Nên bần ni mới lo lắng.
Hijiri	Những khối cầu đó hình thành từ sự hiếu kỳ và những điều thần bí à.
Miko	Hiếu kỳ và thần bí à? Đúng là chỉ có ngươi mới có kiểu nhìn nhận như thế.
Miko	Đây là một tạo tác từ thế giới bên ngoài. Chắc hẳn rằng có ai đó ngoài kia đang âm mưu dùng chúng trong Ảo Tưởng Hương để phục vụ mưu đồ của ả.
Miko	Nếu kẻ đó tò mò về Ảo Tưởng Hương, kết cục sẽ không hề tốt đẹp.
Hijiri	Thế giới bên ngoài... phải không? Giờ thì bần ni đã hiểu vì sao có quá nhiều điều bí ẩn xung quanh bản chất của chúng.
Miko	Vì thế ta mới tự tay thu thập những khối cầu, để ta có thể nghiên cứu chúng.
Miko	Đó là câu trả lời của ta. Ngươi thì sao? Ngươi thu thập chúng vì động cơ gì?
Hijiri	Bần ni thì... Bần ni đang thu thập để phong ấn chúng, <balloon$a15x3> để những truyền thuyết hiện đại này không còn bị lời dụng cho mưu đồ xấu.
Miko	Phong ấn chúng? Phải rồi, lấy cái nắp đậy bất cứ thứ gì các người cho là thối rữa <balloon> là chuyên môn của các người cơ mà.
Miko	Đừng làm ta cười.
Miko	Những truyền thuyết hiện đại này lan rộng một cách tự nhiên nhờ những lời đồn thổi.
Miko	Ngươi không thể khóa miệng người khác được. Ta nói đúng chứ?
Miko	Dù sao thì, dường như không có cách nào thu thập những khối cầu thần bí mà không chiến đấu.
Miko	Qua trận này, chúng ta cũng sẽ quyết xem lý tưởng nào là phải. Của ngươi hay của ta.
Hijiri	Không còn cách nào khác. Thí chủ quá thông minh.
Hijiri	Bần ni không thể để một người như thế mang sức mạnh ác mộng này!
	⧼lose⧽
Miko	Giờ thì chúng là của ta.