Th14.5/Futo's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Futo%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

I beseech thee!

Futo

I came to steal the Occult Ball!

Ichirin

Perfect, just what I wanted.

Ichirin

You've got some guts, challenging me.

Futo

I attacked because it looked like it would be easy to steal here.

Futo

A good place for a warm-up.

<lose>

Ichirin

"Anyone who sees my true form won't be leaving this place alive"... right?

<win>

Futo

That was simple. I am taking the Occult Ball.

Ichirin

Crap, I lost to someone so behind the times like her?

Futo

What couldst thou be talking about?

Is not Okiku-san the

pinnacle of high culture?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Futo

The Crown Prince should be going after the strong-looking people, so...

Futo

Who should I take a ball from next?

Futo

Oh? If it isn't Reimu.

Futo

Thy timing is impeccable.

Shall we wager our

Occult Balls and fight?

Reimu

Ah... sure.

Reimu

Since I'm looking into the Occult Balls right now.

<lose>

Reimu

Oh, great, I got another one. I was trying to get rid of it this time, too.

<win>

Futo

Huzzah, I have obtained a new ball!

Futo

Couldst thou have been going easy on me?

Reimu

O-Of course not.

Reimu

More importantly, do you want to know who has all the remaining balls?

Futo

Oh? Why wouldst thou tell me something like that?

Reimu

It seems like it'd be better for me to keep an eye on the balls rather than gather them myself...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Looks like we have another lost child today...

Mokou

Who are you?

Futo

I beseech thee. Let's wager our balls and fight!

Mokou

*sigh*

Futo

What is't?

Mokou

This is about the Occult Balls again?

Lately lots of people have been telling

me to hand 'em over.

Mokou

Of course, I beat 'em all at their own game.

Mokou

You must be insane to challenge an immortal.

Futo

Oho, so might thou be an immortal as well?

Mokou

What? Don't tell me you're also...

Futo

I am a person who hath experienced death once before.

Mokou

Hehehe, well that's a shocker. How interesting.

Mokou

I accept your challenge! Let's have a match to see which of us dies first!

Futo

Er, no,

just betting the Occult Balls

is fine, thanks.

<lose>

Mokou

I keep saying I don't need any balls, but they just keep piling up.

<win>

Futo

Huzzah, I've gotten more balls!

Futo

...wait, thou wert holding this many?

Mokou

Ah,

that's because I kept defeating

the people who challenged me.

Mokou

It's kinda refreshing to get rid of 'em all.

Futo

That was simple. With this, I have six.

Futo

Reimu said there were four people left, though.

Futo

If two of them art thou and myself, that leaveth another two...

Futo

But one of them is the Crown Prince, so...

Futo

'Tis decided, then. Excuse me, I'll be going soon!

Mokou

Off to your next opponent then?

Mokou

Be careful though, this is the Bamboo Forest of the Lost.

Mokou

Even if you fly into the sky, it's not that easy to get out.

Futo

Ugh.

Mine apologies for earlier.

Couldst thou please guide me?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Futo

I beseech thee! Let us wager our balls and fight!

Hijiri

Oh my, so you're offering alms?

Hijiri

To think you'd come here with the balls. That saves me some time.

Futo

So how about it?

Orbs this flawless surely possesseth virtue.

As a gift to the temple they'd be...

Futo

Wait, of course I'm not giving them to thee!

Futo

I'm here to steal the ball that thou possessest.

Hijiri

Oh, that must be tiresome then. But, from me of all people?

Hijiri

Surely there are others it would be easier to steal from.

Futo

I'd prefer not to fight thee myself, but I have no choice.

Futo

The only other person who hath any is the Crown Prince.

Hijiri

Ah, so you're saying I'd be easier than her?

Hijiri

So, why do you want to gather the balls anyway?

Futo

Huh?

Because they say that once thou gatherest seven,

thine wish will be granted.

Futo

Mine heart's desire will...

Futo

No, nevermind. I mustn't count my chickens afore they hatch.

Hijiri

Very well.

Hijiri

Will gathering seven really grant wishes or not?

Hijiri

I'll take your ball and test it out myself.

Hijiri

Of course, I'm absolutely sure that nothing of the sort will occur!

<lose>

Hijiri

I wonder what to wish for. Ah, yes, perhaps some nice Buddhist cuisine...