Th14.5/Scénario de Futo en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Je vous en prie !
Futo	Je viens ravir votre sphère occulte !
Ichirin	Oh, juste ce dont j’ai besoin.
Ichirin	Tu as du cran pour venir me défier.
Futo	Je me suis décidée d'attaquer car je devine qu'il ne sera guère pénible de voler quelque chose ici.
Futo	Ce sera un bon endroit pour s’échauffer.
	⧼lose⧽
Ichirin	"Qui verra ma véritable apparence ne repartira pas vivant.", pas vrai ?
	⧼win⧽
Futo	Ce fut on ne peut plus facile. Je vais donc m'approprier votre sphère occulte.
Ichirin	Nom de… Comment j’ai pu perdre face à quelqu’un d’aussi arriéré qu’elle ?
Futo	De quoi parlez-vous ? Okiku n’est-elle pas le zénith de la culture ?

Niveau 2

data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Je soupçonne la princesse d’en avoir après des gens forts, donc…
Futo	À qui pourrais-je bien dérober ma prochaine sphère ?
Futo	Oh ? Mais on dirait bien mademoiselle Reimu.
Futo	Vous ne pouviez pas mieux tomber. M’affronteriez-vous en gageant votre sphère occulte ?
Reimu	Aaah… pourquoi pas.
Reimu	Puisque je viens à l'instant de me mettre à la recherche des sphères occultes.
	⧼lose⧽
Reimu	Super, en voilà une autre. Et dire que j'essayais de me débarrasser de celle-là.
	⧼win⧽
Futo	Hourra ! Je viens qu'acquérir une nouvelle sphère !
Futo	Se pourrait-il que vous m'ayez ménagé d'ailleurs ?
Reimu	Ne… bien sûr que non.
Reimu	À part ça, est-ce que tu veux savoir qui a toutes les sphères restantes ?
Futo	Oh, et en quel honneur m'en feriez-vous la confidence ?
Reimu	Je pense qu’il vaut mieux que je garde un œil sur les sphères plutôt que je cherche à les rassembler moi-même…

Niveau 3

data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	On dirait bien que nous avons un autre enfant perdu...
Mokou	Qui est-ce ?
Futo	Je vous en prie ! Gageons nos sphères occultes et battons-nous !
Mokou	*soupir*
Futo	Qu’y a-t-il ?
Mokou	Encore cette histoire de sphères occultes ? Beaucoup de gens sont venus les revendiquer dernièrement.
Mokou	Mais je les ai tous battu à leur propre jeu.
Mokou	Tu ne dois pas avoir toute ta tête pour vouloir défier une immortelle.
Futo	Ho ! Ho ! Alors vous seriez vous aussi une immortelle ?
Mokou	Quoi ? Me dis pas que…
Futo	Je suis une personne qui a jadis rencontré la mort.
Mokou	Hé, hé, hé, eh bien, quelle bonne surprise. C'est intéressant.
Mokou	Dans ce cas, j’accepte ton défi ! Battons-nous en duel, et voyons qui mourra en premier !
Futo	Ah, non merci, contentons-nous d'engager nos sphères occultes.
	⧼lose⧽
Mokou	J'ai beau répéter que je n'ai pas de sphère occulte, à cause d'eux je n'arrête pas de les amasser.
	⧼win⧽
Futo	Hourra ! J’ai de nouvelles sphères occultes !
Futo	… mais, comment se fait-il que vous en déteniez autant ?
Mokou	Ah… Ça c'est parce que j'ai battu toutes les personnes qui m'ont défiée.
Mokou	Mais ça m’a rafraîchi le sang de me débarrasser d’eux.
Futo	Ce fut tellement enfantin. Avec celle-là, nous devons en être à six.
Futo	Reimu a dit qu’il n'y avait plus que quatre personnes possédant encore des sphères occultes.
Futo	Si deux d'entre elles sont vous et moi-même, alors il ne doit rester que deux autres personnes…
Futo	Cependant, l’une d’entre elles est la princesse héritière…
Futo	Ainsi mon choix est fixé. Je vous prie de m’excuser, mais je vais prendre congé !
Mokou	Pour aller trouver ton prochain adversaire, je suppose ?
Mokou	Fais tout de même attention dans la forêt de bambous de l'Égarement.
Mokou	On ne peut pas s’échapper facilement d’ici, même en empruntant la voie des airs.
Futo	Argh. Toutes mes excuses pour ce qui s'est passé tout à l'heure. Auriez-vous l'obligeance de me montrer le chemin, je vous prie ?

Niveau 4

data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Je vous en prie ! Gageons nos sphères et battons-nous !
Hijiri	Holà, es-tu venue pour une offrande ?
Hijiri	Je n'arrive pas à croire que tu sois venue jusqu’à moi avec les sphères occultes. Ça va me faire gagner du temps.
Futo	Qu’en pensez-vous ? Ces sphères occultes doivent certainement leur excellence à quelque vertu. Offertes au temple, elles seraient…
Futo	Mais attendez, il n’est pas question que je vous en cède une seule !
Futo	Je suis en fait venue voler celle que vous possédez.
Hijiri	Holà, eh bien j'admire tes efforts. Mais pourquoi moi plutôt qu’une autre ?
Hijiri	N’y a-t-il pas d’autres personnes plus faciles à voler ?
Futo	J’aurais préféré ne pas vous affronter, mais pour tout vous dire, je n’ai plus le choix.
Futo	La seule personne après vous qui possède des sphères occultes est notre princesse.
Hijiri	Oh, est-ce que tu sous-entends que c'est plus facile de t'attaquer à moi ?
Hijiri	Mais d'abord, pourquoi veux-tu rassembler les sphères occultes ?
Futo	Hein ? Parce qu’on dit qu’une fois les sept sphères occultes réunies, votre souhait est exaucé.
Futo	Et ce que je souhaiterais par dessus tout, c’est…
Futo	Non, ce n'est pas le moment. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Hijiri	Très bien.
Hijiri	Ton souhait se réalisera-t-il vraiment une fois les sept sphères occultes réunies ?
Hijiri	Je vais m’emparer des tiennes et essayer pour toi.
Hijiri	Bien que je suis sûre que rien de tel ne se produira !
	⧼lose⧽
Hijiri	Je me demande ce que je pourrais souhaiter. Oh, je sais, de somptueux mets bouddhiques.