Th14.5/Ichirins Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Ichirin's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Hey-heey!

Du hast doch eine Kugel, stimmt's?

Los. Her-da-mit!

Futo

Was vernehm ich? Besitz' sie dito eine Kugel?

Futo

So sei's, ich returnier ihren Federhandschuh.

Futo

Okiku-san lautet mein Altstadtgespinnst! Sei sie erbost und schlottere!

Ichirin

Okiku-san? *grunz!* Wie aaaltbacken!

Ichirin

Die passt voll gut zu dir!

<lose>

Futo

Okiku-san... Zähl' sie nicht zum höchsten der Kultüre?

<win>

Ichirin

Wenn's um Urbanlegenden geht, ist neuer zweifellos stärker.

Futo

Owei! Der Sieg soll ihrer sein. Für heut'.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Wo soll ich nur als nächstes hin?

Ichirin

Ah, das Fräulein Marisa.

Ichirin

Dank unserem Kampf neulich hab ich richtig Freude am Kugeln-Sammeln bekommen.

Ichirin

Ich hab schon vier davon.

Marisa

Hmm, sag bloß?

Ichirin

<balloon$a15x3>

Heute machen wir auch wider ein Kämpfchen,

okay?

Ichirin

Auch wenn du sie mir klaust, ich krieg sie sowieso schon bald wieder.

Marisa

Spiel mal lieber nicht so lässig rum mit den Kugeln.

Marisa

Eigentlich kam ich heut hierher um

dir das zu sagen, aber...

du hörst mir ja sowieso nicht zu.

Ichirin

Wie schön,

dass wir uns so gut verstehen.

Also los geht's!

<lose>

Marisa

Jetzt hab deine Kugel schon wieder.

<win>

Ichirin

Na, das war aber eine kleine Vorstellung.

Ichirin

So bist du doch sonst nicht, Marisa.

Marisa

Ja schon, hab heute eben nicht so große Lust.

Marisa

Egal, jetzt brauchste wohl nur noch zwei von den Dingern, oder?

Ichirin

Nur, wer hat wohl die letzten zwei davon?

Marisa

Hmm, also mein Riecher sagt mir, dass die letzten zwei im Himmel stecken.

Ichirin

Im Himmel...? Und warum sagst du mir das?

Marisa

Weiss ich auch nicht genau.

Marisa

Schätze ich bin einfach nur neugierig

und will sehen was passiert,

wenn man alle zusammen hat.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Wenn man den "Himmel" bedenkt, dann ist dieser Ort am verdächtigsten.

Ichirin

Ich hab mich schon die ganze Zeit gefragt,

aber warum steht dieses komische Schloss nur auf dem Kopf? <balloon$a11x2>

Ein Baufehler vielleicht?

Shinmyoumaru

Ah, du da! Du hast ganz viele Okkultkugeln dabei, stimmt's?

Ichirin

Hä? Wer willst du sein?

Shinmyoumaru

Eine Nachfahrin der stolzen Däumlingsfamilie! Und jetzt hältst du brav ein Kämpfchen mit mir.

Ichirin

Däumlinge? Sowas gibt's also wirklich...?

Shinmyoumaru

Unterschätz mich ja nicht nur weil ich klein bin, sonst tust du dir gleich höllisch weh!

Ichirin

*kicher*

Was so ein Däumling wie du

wohl für 'ne Urbanlegende hat?

Shinmyoumaru

Was gibt's denn da zu lachen?

Ichirin

Ich meine ja nur, du bist so süss und schnucklig klein...

Ichirin

Im Gegensatz dazu ist meine Urbanlegende acht Shaku gross!

Shinmyoumaru

Grösser heißt nicht unbedingt besser.

Wenn du das glaubst,

hast du dich schwer getäuscht!

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Jetzt zeig ich dir wie fürchterlich es wird,

wenn man sich mit den kleinen Anlegt!

<main_2>

Shinmyoumaru

文章A

<lose>

Shinmyoumaru

Bist du schwach! Soo gross, und doch soo schwach!

<win>

Ichirin

Puuh, endlich hab ich dich geschafft.

Ichirin

Grösser ist eben doch besser. Die Kugel gehört jetzt mir, daaanke.

Shinmyoumaru

Dann nimm sie doch, du Diebin!

Shinmyoumaru

*schnüff* Ich kann doch gar nicht verlieren...

Shinmyoumaru

Dabei wollte ich mir doch laut Gerücht

die sieben Kugeln sammeln. <balloon$a15x3> Ich hab gehört,

dass man sich damit gross wünschen kann...

Ichirin

Das ist ja ein super-spezifisches Gerücht.

Ichirin

Um was geht es bei den Kugeln eigentlich genau, möchte ich wissen?

Shinmyoumaru

Ich hatte eigentlich vor zu warten,

bis sich jemand sechs Kugeln erhascht,

um sie dann zu stehlen, aber...

Shinmyoumaru

Mein Plan war leider nicht so fehlerfrei.

Jemand der bereits so viele Kugel hat,

muss sicher ziemlich stark sein.

Ichirin

So eine faule Ausrede.

Elende Verlierer wie dich find

ich einfach nur erbärmlich.

Shinmyoumaru

Eigentlich weiß ich sogar, wer die letzte Kugel hat. Aber das willst du ja sowieso nicht wissen.

Ichirin

Na gut, entschuldige bitte.

Du bist vielleicht klein,

aber dein Körper behaust eine große Seele.

Shinmyoumaru

Hmpf.

Na schön, ist mir sowieso egal

wer die Kugeln kriegt...

Shinmyoumaru

...also kann auch gleich mit der Sprache rausrücken!

Shinmyoumaru

Die letzte Kugel hat diese

aufgeblasene Eremitin im Besitz.

Und sie hat auch sechs davon.

Ichirin

Eh?

Aber ich dachte,

es gibt insgesamt nur sieben davon?

Shinmyoumaru

Die ist auch ganz schön stark. Ich glaub nicht, dass du gegen die ankommst.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Hohoo.

Wie mir scheint, hast du dir ebenfalls

ein paar Okkultkugeln erhascht.

Ichirin

Von allen Leuten bist ausgerechnet du die letzte?

Starkes Stück, sowas... <balloon$a15x3> Und wie's mein Glück so will, hast du sicher auch 'ne ganz

gemeine Urbanlegende auf Lager.

Miko

Übrigens,

weisst du eigentlich,

was diese Kugeln genau sind?

Ichirin

Wer alle sieben Kugeln ergreift,

der erlangt die Erleuchtung.

Es sind Kugeln, die ein jeder Mönch begehrt.

Miko

Ha ha ha!

Von so einem törichtem Gerücht hast du dich an der

Nase herumführen lassen?

Miko

Du Närrin! Diese Kugeln führen niemals zur Erleuchtung!

Ichirin

Ehhh?!

Miko

Gleich nachdem sich die Urbanlegenden

verbreitet hatten, begann ich,

jede einzelne genau unter die Lupe zu nehmen.

Miko

Und was fand ich dabei heraus?

Fast alle von diesen Legenden sind

von den üblichen Schreinbesuchern verbreitet worden.

Ichirin

Ah, ach wirklich?

Miko

Anscheinend war es eine Vorsichtsmaßnahme,

damit die verkörperten Urbanlegenden

harmlose Gestalt annahmen.

Miko

Wer die Gerüchte geschickt manipuliert, kann damit jegliche Gefahr von ihnen abwenden.

Miko

Dennoch, die Okkultkugeln sind anders.

Miko

Ich war unfähig herauszufinden, wo ihr Gerücht genau entstanden war.

Miko

Doch nachdem ich den Schrein

ein paar Tage observierte,

enthüllte sich endlich die Wahrheit dahinter.

Ichirin

Ohoo. Sprich weiter.

Miko

Es war zwar nur ihr Schatten zu sehen, aber es besteht kein Zweifel mehr...

Miko

Es war ein menschliches Mädchen!

Sie und diese Kugeln

stammen allesamt von der Aussenwelt!

Ichirin

Wie bitte?!

Ichirin

<balloon$a15x3>

...Moment,

darauf sollte eigentlich jeder kommen, oder?

Ichirin

Ich meine, fast alle von unseren Urbanlegenden

stammen ohnehin von der Aussenwelt,

oder etwa nicht?

Miko

Hoho, wie äußerst weise von dir.

Miko

Und obschon du davon weisst, willst du dennoch die Kugeln ergattern.

Miko

Heh heh heh, so sei es dann.

Miko

Wenn dir das Unbekannte keine Angst macht,

dann sollst du meine Gegnerin sein.

Und der Gewinner soll alle Okkultkugeln bekommen!

Miko

Doch wisse, dass sich der Gewinner

höchstwahrscheinlich in einer äußerst

unangenehmen Situation wiederfinden könnte!

<main_2>

Miko

文章A

<lose>

Miko

Es scheint so,

als sind die Kugeln in meinen Händen

am besten aufbewahrt.