Th14.5/Ichirin's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Ichirin's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Vietnamese 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Ichirin%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Hey, hey!

You've got a ball, right?

Gimme, gimme!

Futo

That ought to mean, you posses a ball as well?

Futo

Very well! I will accept the challenge?

Futo

My Urban Legend is Okiku-san. Tremble in fear!

Ichirin

Heh heh, Okiku-san? That's so dated!

Ichirin

Of course you got Okiku-san!

<lose>

Futo

I think she's plenty stylish, though, Okiku-san...

<win>

Ichirin

When it comes to Urban Legends, newer means stronger, obviously!

Futo

Ugh. This time I shall I concede the victory.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Where should I go next?

Ichirin

Oh, Ms. Marisa!

Ichirin

Thanks to our fight, I've awakened to the joy of collecting balls.

Ichirin

I've already gathered four.

Marisa

Hmm. Oh, really?

Ichirin

We shall be having a match today too, no?

Ichirin

Even if it gets stolen, it comes back somehow if I just wait a bit, anyway.

Marisa

You really oughta take it easy, playing with the balls.

Marisa

Well, that's what I came here today

to tell you, but it seems like you

won't be listening anyway.

Ichirin

I'm glad you understand. Let's go!

<lose>

Marisa

So I've gotten another ball again...

<win>

Ichirin

That really wasn't much of a fight.

Ichirin

It wasn't like you, either.

Marisa

Well, I'm just not feelin' it right now.

Marisa

Anyhow, just two more to go, huh? For you, that is.

Ichirin

I wonder who has the last two?

Marisa

Hmm, there's another one way up in the sky. That's what my nose tells me.

Ichirin

In the sky...? Why are you telling me though?

Marisa

Not sure myself.

Marisa

I guess I just wanna see

what'll happen when you

gather 'em all.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

When you say "in the sky", this place becomes suspicious.

Ichirin

It's been bothering me for a while now:

why is this castle upside down?

Construction defect?

<sinmyoumaru>

Hey, you, you've got lotsa Occult Balls, right?

Ichirin

Hmph. Who's asking?

<sinmyoumaru>

I am a descendant of the proud inchling race. Come, and humbly do battle with me!

Ichirin

Inchlings? I had no idea...

<sinmyoumaru>

If you're going to underestimate

me just because I'm small,

you're seriously going to get hurt!

Ichirin

*giggle* I wonder what kind of Urban Legend an inchling would use.

<sinmyoumaru>

What's so funny?

Ichirin

I was just thinking that "tiny things are cute"...

Ichirin

After all,

I use an urban legend

that's eight shaku tall.

<sinmyoumaru>

I-if you think bigger means better, then you're sorely mistaken!

<sinmyoumaru>

Realize the terror that is becoming the plaything of the small!

<main_2>

<sinmyoumaru>

文章A

<lose>

<sinmyoumaru>

Weak! So big but so weak!

<win>

Ichirin

Whew, I finally beat you!

Ichirin

I guess bigger really is better. I'll be taking that ball!

<sinmyoumaru>

Take it, you thief!

<sinmyoumaru>

*sob sob* I can't believe I lost!

<sinmyoumaru>

The rumor said that if I gathered seven balls I could get big and everything!

Ichirin

What kind of super-specific rumor is that?

Ichirin

Honestly, what are the Occult Balls really, anyway?

<sinmyoumaru>

My plan was to wait for someone

to gather six balls and steal them

all at once, but...

<sinmyoumaru>

I guess whoever's holding lots of

balls must be pretty strong...

I miscalculated.

Ichirin

You really sound like a sore loser. A loser's excuses always sound so miserable!

<sinmyoumaru>

Actually, I know who has the last ball, but I guess you don't want me to tell you.

Ichirin

I'm sorry.

Though your body is small,

your spirit is truly great.

<sinmyoumaru>

Hmph.

Well, it doesn't matter to me

which one of you gets them all.

<sinmyoumaru>

Allow me to tell you!

<sinmyoumaru>

The remaining balls are in the hands

of that pompous hermit.

She's gotten six of them too.

Ichirin

Huh?

I thought there were

only seven of them?

<sinmyoumaru>

She's tough, though? You're no match for her, probably!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Miko

I say,

so it appears you've been gathering

the Occult Balls as well.

Ichirin

Out of everyone, the last one is you?

That's rough... <balloon$a15x3> This is definitely gonna be some

seriously nasty Urban Legend, ugh.

Miko

Incidentally,

do you realize what

these balls are?

Ichirin

Once you gather seven of them,

you attain enlightenment.

They are balls coveted by monks.

Miko

Ha ha ha! You've been led around by such an idiotic rumor?

Miko

You fool!

These things are nothing like that!

As if gathering them could ever lead to enlightenment.

Ichirin

Whaaat?

Miko

Once the urban legends started spreading

around, I decided to look into the origins

of each and every rumor.

Miko

And what did I find?

Why, that most of them were spread by

those near the shrine.

Ichirin

Really, is that so?

Miko

I imagine they were taking measures to render the materialized urban legends harmless.

Miko

By skillfully manipulating the rumors, they would prevent danger before it occurs.

Miko

But the Occult Balls alone are different.

Miko

I wasn't able to find the source of the rumors about them.

Miko

However, I staked out the shrine for several days, and suddenly the truth revealed itself.

Ichirin

Oh? Go on.

Miko

I could only see her shadow, but it was unmistakably...

Miko

A human from outside!

These balls are from

the Outside World!

Ichirin

What!?

Ichirin

...Or, couldn't you just have guessed as much?

Ichirin

I mean, don't the urban legends we're all using only come from the Outside World?

Miko

My, that's quite observant of you.

Miko

So, knowing that, you still chose to gather the balls?

Miko

Heh heh heh, very well then.

Miko

If you have no fear of the unknown, I shall be your opponent.

Miko

Let us wager all of the Occult Balls!

But the one who gets their hands on them

could find themselves in quite an unfortunate situation!

<main_2>

Miko

文章A

<lose>

Miko

I'm more suit to posses the balls than you.