Th14.5/Scénario de Ichirin en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	Hé minute ! Tu as une sphère occulte, pas vrai ? Donne. La. Moi.
Futo	Auriez-vous quelqu'une de ces sphères, vous aussi ?
Futo	Entendu, je relève votre défi.
Futo	Ma légende occulte est celle d'Okiku ! Alors tremblez de peur !
Ichirin	Ah, ah, Okiku, hein ? Que c'est vieux !
Ichirin	Mais ça te sied à merveille !
	⧼lose⧽
Futo	Okiku... N'a-t-elle pas quelque chose de sophistiqué ?
	⧼win⧽
Ichirin	Quand il s'agit de légendes urbaines, ce sont toujours les nouvelles qui prennent le dessus.
Futo	Geuh… Je vous concède la victoire ce jour d'hui.

Niveau 2

data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	Où devrais-je me rendre ensuite ?
Ichirin	Oh, Marisa.
Ichirin	Encore merci pour notre combat. Maintenant que j'ai recouvré mes esprits, je peux en profiter pour rassembler les sphères occultes.
Ichirin	J’en ai même déjà quatre.
Marisa	Hum. Tant mieux.
Ichirin	Hé, on va se battre aujourd'hui aussi, dis ?
Ichirin	Après que tu me l’as volé la dernière fois, elle a fini par me revenir au bout d’un certain temps.
Marisa	Tu d’vrais pas prendre ces sphères à la légère.
Marisa	Chui venue exprès aujourd’hui pour te le dire, mais… j’ai l’impression que j'vais perdre mon temps.
Ichirin	Je savais que tu comprendrais ! Allons-y !
	⧼lose⧽
Marisa	Alors t'en as une toi aussi.
	⧼win⧽
Ichirin	On n'aurait pas dit un combat.
Ichirin	Tu n’es pas comme d'habitude, Marisa.
Marisa	Ben, disons que chui pas d’humeur là.
Marisa	Quoi qu’il en soit, y t’en reste plus que deux à trouver maintenant, hein ?
Ichirin	Qui peut bien avoir les deux dernières ?
Marisa	Hum, doit y en avoir une autre quelque part dans le ciel. C’est ce que m’dit mon flair.
Ichirin	Dans le ciel…? Et pourquoi me dis-tu ça ?
Marisa	Je sais pas trop.
Marisa	Je suppose que c'est parce que je veux voir ce qui va s’passer quand t’auras les sept.

Niveau 3

data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	Quand vous pensez "dans le ciel", forcément cet endroit est suspect.
Ichirin	Et ça fait un moment que je me pose la question, mais pourquoi le château est-il inversé comme ça ? À cause d’un défaut de construction ?
Shinmyoumaru	Hé toi ! T’as plein de sphères occultes, pas vrai ?
Ichirin	Hein ? T’es qui, toi ?
Shinmyoumaru	Je suis une fière descendante de la race des kobito ! Maintenant ne fais pas d'histoires et affronte-moi.
Ichirin	Un kobito ? Alors cette race existe réellement...
Shinmyoumaru	Si tu me prends à la légère parce que je suis petite, tu vas passer un sale quart d’heure.
Ichirin	Ah ah ah ! Je me demande quelle genre de légende urbaine pourrait utiliser un kobito.
Shinmyoumaru	Qu’est-ce qui te fait rire ?
Ichirin	Je repensais juste à quel point tu es petite et adorable.
Ichirin	Alors que moi, j’utilise une légende urbaine grande de huit pieds de haut !
Shinmyoumaru	Tu commets une grosse erreur si tu penses qu’être grand vaut mieux que d’être petit !
Shinmyoumaru	Je vais te faire connaître la terreur de badiner sur les plus petits !
	⧼main_2⧽
Shinmyoumaru	文章A
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Faible ! Les grands sont toujours faibles !
	⧼win⧽
Ichirin	Fiou, enfin battue.
Ichirin	Et au final, il semblerait bien que le plus grand soit le meilleur. Maintenant, je vais prendre ta boule de cristal si tu veux bien.
Shinmyoumaru	Prends-là, voleuse !
Shinmyoumaru	*sniff* *sniff* J’arrive pas à croire que j’ai perdu.
Shinmyoumaru	Dire que j’ai entendu une rumeur comme quoi je pourrais devenir grande si j’en réunissais sept.
Ichirin	Qu’est-ce que c’est que cette rumeur intéressée encore ?
Ichirin	Et puis, que sont en fait ces sphères occultes ?
Shinmyoumaru	Mon plan était d’attendre que quelqu’un rassemble six sphères pour que je les lui vole toutes, mais…
Shinmyoumaru	Je suppose que ceux qui en ont plein sont forcément des gens forts. Je n’avais pas pris ça en compte dans mes calculs.
Ichirin	Quelle mauvaise perdante. Je ne veux pas entendre tes excuses.
Shinmyoumaru	Si tu veux tout savoir, je sais qui a ta dernière sphère occulte, mais peut-être que ça ne t’intéresse pas non plus.
Ichirin	Je te prie de m'excuser. Ton corps est peut-être petit, mais ton âme est grande.
Shinmyoumaru	Pfff. Bah, ça n’a plus d’importance pour moi que tu les récupères.
Shinmyoumaru	Je vais donc te le dire !
Shinmyoumaru	Les autres sphères sont entre les mains de cet ermitane hautaine. Et elle en a six aussi.
Ichirin	Quoi ? Je pensais qu’il n’y avait que sept sphères occultes au total ?
Shinmyoumaru	Elle est coriace par contre. Je doute que t'iras l'affronter.

Niveau 4

data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Ho ! Ho ! On dirait que tu t’es mise à récolter les sphères occultes, toi aussi.
Ichirin	D’entre tous, tu seras donc ma dernière adversaire. Pas facile. <balloon$a15x3> Je suis sûre que tu incarnes une légende urbaine vraiment méchante, en plus.
Miko	Mis à part cela, que sais-tu de ces sphères ?
Ichirin	Une fois que l’on réunit sept d’entre elles, on atteint l'illumination. Ces sphères sont convoitées par les moines.
Miko	Ha ! Ha ! Ha ! Et tu as cru à une rumeur aussi insensée ?
Miko	Imbécile ! Ce n’est pas comme ça que ça marche ! Comme si les collectionner toutes te permettra d'atteindre l'illumination.
Ichirin	Quoi ?!
Miko	Lorsque les légendes urbaines ont commencé à se répandre, j’ai décidé de me pencher un peu plus sur l’origine de chacune d’entre elles.
Miko	Et sais-tu ce que j’ai trouvé ? Que la plupart d’entres elles se sont propagées à cause des habituées du sanctuaire.
Ichirin	Quoi, vraiment ?
Miko	J’imagine qu’elles ont essayé de prendre des dispositions pour neutraliser les légendes urbaines.
Miko	Car en manipulant habilement les rumeurs, elles pouvaient prévenir le danger avant qu'il ne survienne.
Miko	Mais les sphères occultes, elles, sont différentes.
Miko	Je ne peux pas encore définir la source des rumeurs à leur sujet.
Miko	Mais cela fait quelques jours que je surveille le sanctuaire, et j’ai finalement découvert la véritable nature de notre ennemi.
Ichirin	Vas-y, parle.
Miko	Je n’ai pu voir que son ombre, mais il n’y avait pas d’erreur possible.
Miko	C’était un humain du monde extérieur ! Ces sphères occultes proviennent du monde extérieur !
Ichirin	De quoi ?!
Ichirin	… Mais attends, ce n'est pas comme si tu avais deviné ça.
Ichirin	Je veux dire, les légendes urbaines que nous utilisons proviennent toutes du monde extérieur, non ?
Miko	Oh, tu es futée.
Miko	Et malgré ça, tu persistes à vouloir rassembler ces sphères occultes ?
Miko	Ha ha ha, très bien.
Miko	Si tu n’as pas peur de l’inconnu, laisse-moi être ton adversaire.
Miko	L'enjeu de notre combat sera les sphères occultes ! En dépit du fait que tous ceux qui mettent la main dessus se confrontent ensuite à l'infortune !
	⧼main_2⧽
Miko	文章A
	⧼lose⧽
Miko	Je vais prendre ta sphère occulte pour mon seul compte.