โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของอิจิริน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	เฮ้ เฮ้― มีลูกบอลอยู่ใช่มั้ย― ? ส่ง―มา―ซะ―ดีๆ―
Futo	ตัวเจ้าเองก็มีลูกบอลอยู่สินะ ?
Futo	ได้เลย พร้อมรับมือแล้วใช่มั้ย ?
Futo	ตำนานเมือง (Occult) ของข้าคือคุณโอคิคุ จงหวาดกลัวจนตัวสั่นเสียเถอะ !
Ichirin	อุ๊บ คุณโอคิคุ― ? เก่าชะมัด― !
Ichirin	แบบนี้ก็เหมือนกับว่า ฉันได้ลูกบอลมาแล้วเลยนะ !
	⧼lose⧽
Futo	คุณโอคิคุ...... ข้าว่าเรื่องนี้ก็ทันสมัยพอตัวอยู่นะ
	⧼win⧽
Ichirin	ตำนานเมือง (Occult) ที่ใหม่กว่าก็ต้อง แข็งแกร่งกว่าอยู่แล้วล่ะ
Futo	อึก ครั้งนี้ขอฝากชัยชนะไว้ก่อนละกัน

ด่านที่ 2

data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	คราวนี้ไปที่ไหนดีน้า
Ichirin	อ๊ะ คุณมาริสะ
Ichirin	การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้ฉัน เข้าใจความสนุกของการรวบรวมลูกบอลแล้วค่ะ
Ichirin	ตอนนี้รวบรวมได้ 4 ลูกแล้ว
Marisa	อืม― งั้นเหรอ―
Ichirin	วันนี้ก็จะมาประลองกันสินะค้า ?
Ichirin	ไม่รู้ว่าทำไมพอโดนช่วงชิงไปแล้ว ลูกบอลถึงกลับมาหาฉันในเวลาไม่นานซะด้วยสิ
Marisa	การเล่นบอลน่ะ เอาแค่พอดีๆจะดีกว่านะ
Marisa	วันนี้มาบอกแค่นี้แหละ...... แต่พูดไปก็คงไร้ประโยชน์แล้วสินะ
Ichirin	รู้ดีเหมือนกันนี่นา งั้นมาลุยกันเลย !
	⧼lose⧽
Marisa	ได้ลูกบอลมาอีกแล้ว
	⧼win⧽
Ichirin	ไม่ค่อยมีความมุ่งมั่นเลยนะคะ
Ichirin	ไม่สมกับเป็นคุณเลย
Marisa	แบบว่า ตอนนี้ไม่มีอารมณ์แบบนั้นน่ะ
Marisa	จะว่าไปแล้ว เหลืออีก 2 ลูกงั้นเหรอ เธอนี่น้า
Ichirin	ใครจะเป็นคนครอบครองอีก 2 ลูก ที่เหลือกันนะ ?
Marisa	อืม― บนท้องฟ้ามีอยู่ลูกหนึ่งนะ จมูกของฉันกำลังบอกแบบนั้น
Ichirin	บนท้องฟ้า...... ? ทำไมถึงยอมบอกฉันล่ะ ?
Marisa	ทำไมกันน้า
Marisa	เพราะรู้สึกอยากเห็นว่า ถ้าเธอรวบรวมครบ แล้วจะเป็นยังไงล่ะมั้ง

ด่านที่ 3

data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	ถ้าพูดถึงบนท้องฟ้า จุดที่น่าสงสัยก็คือที่นี่ล่ะน้า
Ichirin	สงสัยมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว ว่าทำไมปราสาทนี้ถึงได้กลับหัวอยู่อย่างนี้ ? ก่อสร้างผิดพลาด ?
Shinmyoumaru	อ๊า― เธอมีออคคัลท์บอล อยู่เพียบเลยนี่นา― ?
Ichirin	หืม ใครกัน
Shinmyoumaru	ฉันคือผู้สืบเชื้อสายของเผ่าคนแคระที่ทรงเกียรติ เอ้า มาประลองอย่างมีมนต์ขลังกันเถอะ
Ichirin	คนแคระ― ? มีเผ่าพันธุ์แบบนี้อยู่ด้วยแฮะ―
Shinmyoumaru	ถ้าดูแคลนเพราะคิดว่าตัวเล็ก เธอต้องเจ็บตัวแน่ๆ
Ichirin	คิกคิก คนแคระจะใช้ตำนานเมือง (Occult) แบบไหนกันนะ
Shinmyoumaru	แปลกตรงไหนกัน
Ichirin	ฉันคิดว่า ตัวเล็กเนี่ยน่ารักดีน้า― อยู่น่ะ
Ichirin	เพราะว่าฉันใช้ตำนานเมือง ที่ตัวใหญ่ถึงแปดศอกไงล่ะ
Shinmyoumaru	ถ.. ถ้าคิดว่าใหญ่แล้วจะข่มเล็กได้ล่ะก็ เธอเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวงแล้ว !
Shinmyoumaru	จงรู้ซึ้งถึงความน่าสะพรึงกลัว ของการโดนเหล่าผู้ตัวเล็กปั่นหัวเล่นซะเถอะ !
	⧼main_2⧽
Shinmyoumaru	文章A
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	อ่อนแอ ! ทั้งที่ตัวใหญ่แต่กลับอ่อนแอ !
	⧼win⧽
Ichirin	ฟู่ เอาชนะได้สักที―
Ichirin	ยังไงใหญ่ก็ข่มเล็กจริงๆนั่นล่ะนะ ขอรับลูกบอลไปล่ะ
Shinmyoumaru	เดี๋ยวก่อนสิ ยัยหัวขโมย
Shinmyoumaru	ซิกซิก ฉันคนนี้พ่ายแพ้เนี่ยนะ―
Shinmyoumaru	ทั้งที่ได้ยินข่าวลือมาว่าถ้ารวบรวมครบ 7 ลูก แล้วจะตัวโตขึ้นแท้ๆ
Ichirin	ข่าวลือที่จำเพาะเจาะจงนั่นมันอะไรกันน่ะ
Ichirin	ว่าแต่ จริงๆแล้วออคคัลท์บอล คืออะไรกันแน่นะ ?
Shinmyoumaru	วางแผนเอาไว้ว่า จะรอให้ใครบางคนรวบรวมได้ 6 ลูก แล้วค่อยชิงมาทั้งหมด
Shinmyoumaru	แต่ดูเหมือนคนที่มีลูกบอลเยอะ กว่าจะแข็งแกร่งกว่าน้า คำนวณพลาดไปจนได้
Ichirin	ไม่รู้จักยอมรับความพ่ายแพ้เลยน้า คำแก้ตัวของผู้แพ้นี่มันน่าเศร้าจริงๆเลยน้า
Shinmyoumaru	จริงๆแล้วฉันรู้ว่าใครที่ถือครองลูกบอลลูกอื่นอยู่ แต่เธอคงไม่อยากฟังสินะ
Ichirin	ขอโทษค่ะ ถึงคุณจะตัวเล็กแต่ก็มีจิตวิญญาณ ที่ยิ่งใหญ่มากเลยค่ะ
Shinmyoumaru	ฮึ เอาเถอะ ไม่ว่าใครจะได้ไปจนครบ ก็ไม่เกี่ยวกับฉันล่ะนะ
Shinmyoumaru	จะบอกให้ก็ได้ !
Shinmyoumaru	ลูกบอลที่เหลือน่ะ อยู่กับเซียนผู้หยิ่งยโส แถมยังมีถึง 6 ลูกด้วยล่ะ
Ichirin	เอ๋ ? ลูกบอลเนี่ย ไม่ได้มีทั้งหมด 7 ลูก หรอกเหรอ ?
Shinmyoumaru	ยัยนั่นแข็งแกร่งน่าดูเลยนะ ? เธออาจรับมือไม่ไหวก็ได้น้า―

ด่านที่ 4

data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	โฮะโฮ่ เธอเองก็กำลังรวบรวม ออคคัลท์บอลสินะ
Ichirin	ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนสุดท้ายจะเป็นคุณ― แย่จังเลยน้า <balloon$a15x3> ต้องเป็นตำนานเมือง (Occult) ที่ชั่วร้ายแน่เลย ให้ตายสิ
Miko	ว่าแต่ เธอน่ะ รู้รึเปล่าว่าลูกบอลพวกนี้ คืออะไร ?
Ichirin	เมื่อรวบรวมครบ 7 ลูก แล้วจะทำให้รู้แจ้งสินะคะ มันคือลูกบอลแห่งความโลภของพระค่ะ
Miko	ฮะฮะฮะ โดนข่าวลือบ้าบอปั่นหัวจนได้นะ
Miko	เจ้าโง่ ! สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของแบบนั้นหรอก ! รวบรวมไปแล้วจะทำให้รู้แจ้งได้ยังไงล่ะ
Ichirin	เอ๋― ?
Miko	นับตั้งแต่ตำนานเมืองเป็นที่แพร่หลาย ฉันได้ค้นหาต้นตอของข่าวลือแต่ละอย่าง รู้มั้ยว่าเป็นไง
Miko	ตำนานเมืองส่วนใหญ่แพร่กระจาย ออกมาจากพวกที่อยู่ ใกล้ศาลเจ้านั่นแหละ
Ichirin	งั้น...เหรอคะ ?
Miko	คงเป็นมาตรการสำหรับสลายพลัง ของตำนานเมืองที่กลายเป็นความจริงล่ะมั้ง
Miko	กล่าวคือ เป็นการควบคุมข่าวลืออย่างเชี่ยวชาญ เพื่อป้องกันอันตรายที่ยังไม่เกิดขึ้นนั่นเอง
Miko	แต่ทว่า มีแค่ออคคัลท์บอลเท่านั้นที่ต่างออกไป
Miko	ฉันยังไม่พบต้นตอของข่าวลือ ที่แพร่หลายขนาดนี้เลยแม้แต่นิดเดียว
Miko	แต่ในที่สุดเจ้านั่นก็เผยร่างจริงออกมา ที่ศาลเจ้าเมื่อหลายวันก่อน
Ichirin	โฮ่ โฮ่
Miko	ถึงจะมองเห็นเป็นแค่เงา แต่ไม่ผิดแน่
Miko	นั่นคือมนุษย์โลกภายนอก ! ลูกบอลพวกนี้จึงเป็นสิ่งของ จากโลกภายนอกนั่นเอง !
Ichirin	ว่าไงนะ― !
Ichirin	<balloon$a15x3> ......อ๊ะ ถ้าแค่นั้นก็พอจะจินตนาการได้อยู่แล้วล่ะ
Ichirin	เพราะตำนานเมืองที่พวกเราใช้กันเป็นส่วนใหญ่ ก็มีแต่ของโลกภายนอกทั้งนั้นเลย
Miko	โฮ่ ฉลาดอย่างคาดไม่ถึงเลยนะ
Miko	แปลว่ารู้อยู่แล้วก็ยังรวบรวมพวกมันงั้นเหรอ
Miko	ฮุฮุฮุ เอาสิ
Miko	หากไม่หวั่นเกรงต่อสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ให้เอง
Miko	เดิมพันด้วยออคคัลท์บอลทั้งหมด ! แต่ฝ่ายที่ได้ไป อาจจะเป็นทุกข์มากกว่าก็ได้นะ !
	⧼main_2⧽
Miko	文章A
	⧼lose⧽
Miko	ฉันคือผู้ที่เหมาะสมกับการ ครอบครองลูกบอลมากกว่าเธอ