โทโฮ 14.5/ฉากจบของคาเซน

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Kasen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_kasen.pl.jdiff


 

――ศาลเจ้าฮาคุเรย์\.

3 วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

นับตั้งแต่คาเซนเดินทางไปยังโลกภายนอก

 

บรรยากาศไม่สงบเริ่มปกคลุม

ไปทั่วเกนโซวเคียวทีละน้อย\.

นับตั้งแต่เรย์มุต่อสู้กับเงาคน

 

ทุกคนรู้สึกได้ว่า

สาเหตุดังกล่าวทำให้ข่าวลือเรื่องออคคัลท์บอลแพร่กระจายออกไป\.

เพราะจำนวนคนที่ต้องการรวบรวมให้ครบ 7 ลูกกำลังเพิ่มมากขึ้น

 

\c[210,180,180]เรย์มุ : คราวหน้านี่แหละ ฉันต้องเอาบอลมาให้ได้เลย !\.

\c[255,210,255]มาริสะ : ก็บอกแล้วไงว่า\.

การรวบรวมลูกบอลมันอันตรายน่ะ

 

\c[210,180,180]เรย์มุ : ทั้งที่พูดแบบนั้นแต่ก็เก็บเอาไว้ตลอดเลยไม่ใช่เหรอ\.

\c[255,210,255]มาริสะ : ช่วยไม่ได้นี่นา\.

ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงสลัดออกไปด้วยตัวเองไม่ได้น่ะ

 

\c[255,225,185]Mamizou: มามิโซว : (ยัยเซียนนั่นชักช้าจังเลย\. ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป )

 

เดี๋ยวก็มีคนรวบรวม

จนครบได้หรอ\.

\c[210,180,180]??? : ขอโทษที่ให้รอนะ

 

\c[255,225,185]มามิโซว : ช้าน่าดูเลยนะ\. นึกว่าโดนเล่นงานไปแล้วซะอีก

 

\c[255,210,255]คาเซน : แค่เสียเวลาไปกับการ

หาของฝากให้เธอเท่านั้นแหละ\.

ธุระของฉันน่ะใช้เวลาเดี๋ยวเดียวก็เสร็จแล้ว"

 

\c[255,225,185]มามิโซว : โอ๊ะ ถ้างั้นก็ต้องขออภัย\.

แต่ข้าเองก็คอยเฝ้ามองอยู่ตลอดเลยนะ\.

\c[255,255,255]มามิโซวชี้ไปทางเรย์มุกับมาริสะ

 

\c[255,225,185]มามิโซว : ขอถามได้มั้ย......\.

เจ้าไปทำอะไรที่โลกภายนอกน่ะ ?"\.

\c[255,210,255]คาเซน : นั่นสินะ ฉันไปหาของนิดหน่อยน่ะ

 

\c[255,225,185]มามิโซว : โฮ่ ?\.

\c[255,210,255]คาเซน : สุดท้ายก็เสียแรงเปล่าน่ะ\.

แย่ชะมัดเลย

 

\c[255,225,185]มามิโซว : งั้นเหรอ\.

ที่จริงข้าไม่ได้ถามเรื่องแผนการของเจ้า\.

เอาไว้เพราะไม่อยากพัวพันกับเรื่องยุ่งยาก"

 

\c[255,225,185]มามิโซว : ......แต่ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย\. ว่าตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นกันแน่

 

คาเซนอธิบายเรื่องตัวจริงของออคคัลท์บอล\.

ออคคัลท์บอลเป็นวัตถุ\.

fของโลกภายนอกที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อทำลายเขตแดน

 

เมื่อรวบรวมครบ 7 ลูกก็จะถูกส่งออกไปยังโลกภายนอก

จุดที่ยุ่งยากคือ ลูกบอลมีเจตจำนงของตัวเอง\.

จึงไม่สามารถสลัดให้หลุดไปจากตัวได้.

 

คาเซนปิดบังเรื่องมนุษย์ที่ได้พบ\. ณ โลกภายนอกเอาไว้

 

เธอพิจารณาแล้วว่า

ไม่เผยแพร่เรื่องที่มีภัยคุกคามแบบนั้นอยู่ที่โลกภายนอกจะดีกว่า\.

หากรู้เข้า อาจเกิดการต่อสู้กับภายนอกก็เป็นได้