Th14.5/Kasens Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Kasen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 2% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Aha.

Und als du zu dir kamst,

war die unheimliche Gestalt wieder verschwunden?

Reimu

Wahrscheinlich hab ich nur geträumt, oder so...

Kasen

Und weiter? Was ist mit den Okkultkugeln passiert?

Reimu

Die Dinger, die ich von dir und Marisa geklaut hab?

Reimu

Jetzt wo du's sagst, die sind alle weg. Und dabei hatte ich vor gleich alle sieben zu suchen.

Kasen

<balloon$d15x3>

Bitte nicht suchen. ...bitte benimm dich einfach, nur für jetzt.

Dafür ist wirklich ein schlechter Zeitpunkt.

Reimu

?

Kasen

Wie dem auch sei,

ich möchte deine alte Okkultkugel

für eine Weile bei mir aufbewahren.

<lose>

Reimu

Vielleicht suche ich mir ja doch alle sieben zusammen.

<win>

Reimu

Na, wenn du unbedingt meinst. Ehrlich gesagt, mir gruselt's vor dem Ding.

Kasen

Aber ich möchte dich darauf hinweisen:

Unter keinen Umständen

darfst du alle sieben Kugeln aufsuchen.

Reimu

Hä? Wieso nicht?

Kasen

Du hättest damit viel zu viel Arbeit um die Ohren.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Das darf doch nicht wahr sein. Marisa ist nirgends aufzufinden.

Kasen

Bestimmt sucht sie schon wieder

an allen Ecken und Kanten

nach den Kugeln.

Futo

<balloon$a15x3>

Heda. Deucht ich recht,

dass sie die die Eremitin vom Berge sei?

Futo

Welch' Gewähr bringt sie her?

Kasen

Nun, ich suche hier nur nach jemandem... aber? Von dir strahlt auch eine Okkultaura aus?

Kasen

<balloon$a15x3>

Warst du vielleicht in jüngster Zeit mit

Horror-ähnlichen Geschichten in Verbindung?

Futo

Nicht wie mir bewusst 'wär.

Mir gehört alleinig das Tellerzählen zur täglich Routine,

so zweifel ich, dass hierzu ein Conjuncto besteh.

Futo

Doch so oft ich die Enumerate angeh,

so vermiss ich stets den einen.

Die Zahl beträgt allwegs die neune.

Kasen

Das muss es sein.

<lose>

Futo

Trotz allem Verdruss, ein Teller sei dennoch zuwenig.

<win>

Kasen

Die Geschichte von Okiku-san ist ein wahrer Klassiker.

Futo

Wie das? Welch Geschehenheit tat sich itzo auf?

Kasen

Zerbrich dir nicht den Kopf darüber, dies gehört alles zu meinem Job.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Es kommt mir so vor,

als käme jeder unbewusst in

den Besitz einer Kugel.

Kasen

Vielleicht müsste ich zuerst die Bedingungen überdenken, wie die Leute an die Kugeln herankommen.

Kasen

Am besten ich forsche hier nach weiteren Informationen.

Kasen

Obwohl, zwei der Kugeln habe ich schon.

Da müsste es nicht allzu schwer sein,

alle sieben zu finden.

Kokoro

He, du da, BIN ICH HÜBSCH?

Kasen

Hm? Du bist doch die Noh-Tänzerin von damals.

Kokoro

"BIN ICH HÜBSCH?", hab ich gefragt.

Kasen

Hmm, ich schätze übel siehst du nicht aus.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Heh heh heeh,

und bin ich jetzt IMMER NOCH HÜBSCH?!

<lose>

Kokoro

Aua... mir tut der Kiefer weh.

<win>

Kasen

Nicht zu fassen, dass hier auch eine Kugel war.

Kokoro

Dann bin ich wohl DOCH NICHT HÜBSCH...

Kasen

<balloon$a15x3>

So etwas solltest du lieber nicht sagen,

selbst wenn man dir den Mund aufreißt.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Sieht so aus, als hätte ich versagt...

Kasen

Gleich nachdem Marisa spurlos verschwunden war,

stellt sich heraus, dass sie ebenfalls schon sieben Kugeln hat. <balloon$a05x2>

Unfassbar.

Kasen

Ich hätte ja nicht ahnen können, dass es mehr als sieben davon gibt.

Kasen

Wenn man hört "Suche die sieben Kugeln",

sollte man doch meinen,

es gibt insgesamt nur sieben davon.

Mamizou

Gude Tach, wen hammer denn da?

Kasen

Verdammt, man hat mich entdeckt!

Mamizou

Sach ma, was machsch du denn hier so?

Kasen

......

Mamizou

Wenn's der gleich die Spraach verschlägt, schätz isch, du führsch nix gudes im Schild.

Kasen

Deutlich erkannt.

Kasen

Du hast mich entdeckt,

also habe ich keine andere Wahl.

Ich muss dich gewaltsam zum Gehorsam zwingen.

<lose>

Mamizou

Ja so ebbis. Hier weht ja es altbekannts Lüftle.

<win>

Mamizou

Scho gud, scho gud! Isch geb auf, du hesch gwunne.

Kasen

<balloon$a15x3>

Wenn du die Sache hier für dich behältst,

dann will ich es dabei lassen.

Mamizou

Mir isch ebbe, als kenni den Raum hier. S'weht der Wind vo der Ussewelt.

Mamizou

Hesch du edwe es Loch in die Barriere grisse?

Kasen

<balloon$a15x3>

Hoh...

Willst du die Sache etwa doch ausplaudern?

Mamizou

Hö, jetzt aber, momendemal. Ned gleich stürmisch werde.

Mamizou

Isch kenn doch die Regle

vo Gensoukyou in und auswendisch... <balloon> Aber schliesslisch bin isch auch

en Youkai vonner Ussewelt.

Mamizou

S' kann mir also vellisch Worscht sein, wenn du en Schprung inne annere Welt mache willsch.

Kasen

Mein nächstes Ziel ist die Aussenwelt.

...die Gründe dafür behalte

ich selbstverständlich für mich.

Mamizou

Ahso, verschdendlisch.

Du derfsch mache was dir in Sinn kummt. <balloon> Soll isch derfür im Schrein

e bissel d'Schtellig halte?

Kasen

Nicht nötig, ich bin gleich wieder zurück.

Meine Reise sollte nicht länger

als drei Tage dauern.

Mamizou

Denn bsorg mir aber es schööns Mitbringsel,

isch gud? <balloon> S' Igo Seegras vo Sado hett

so es wunnerbars Gschmäcksche.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Wie zu erwarten, dieser Ort bekommt mir nicht gut.

Kasen

Mein Kleid ist schon ganz schmutzig geworden,

also erledige ich lieber gleich

was ich vorhatte, und zwar schnell.

Kasen

Wer ist da? Bist du das, Marisa?

Usami

Na endlich!

Hier kommt mal jemand,

der scheint hoffentlich kein Mensch zu sein.

Usami

Fantastisch! Erfolg auf voller Länge!

Kasen

Gute Güte,

in der Aussenwelt leben sogar

Leute die fliegen können?

Usami

Nun ja, ich gehöre eher zur Ausnahme.

Kasen

Ich verstehe.

Bist du die Drahtzieherin

hinter den Okkultkugeln?

Kasen

Unglaublich, dass du damit die Barriere

von Gensoukyou zerstören wolltest.

Furcht muss für dich ein Fremdwort sein.

Usami

War ja klar,

dass man mir bald auf die Schliche kommt,

aber dafür war das Ergebnis ein voller Erfolg.

Usami

Ich wollte, dass jemand wie laut Gerücht sieben der Kugeln zusammensucht.

Usami

Dadurch sollte eine Pforte aufgehen,

durch welche man nach Belieben zwischen den beiden Welten hin und her springen kann. <balloon$a11x2>

...das war zumindest meine Absicht.

Kasen

...dass du so viel darüber weißt. Wer oder was bist du überhaupt?

Usami

Nochmal von vorn. Gestatten Sie?

Sumireko Usami, erste Klasse der Higashifukami Hochschule. <balloon> Eine waschechte Esper,

vor der sogar heulende Babies den Schnabel halten.

Kasen

Moment, bist du etwa... ein Mensch?

Kasen

Dass ein Mensch so einfach

Gensoukyous Barriere zerstören könnte,

wäre mir nie im Traum eingefallen.

Usami

Moderne Menschen sind ja nicht zu unterschätzen.

Usami

<balloon$a15x3>

Über's Web kommt man heutzutage an alles,

wenn man nur richtig sucht.

Kasen

Wie dem auch sei,

es scheint als wäre ich Marisa zuvor gekommen,

die Antwort zu finden.

Kasen

Eigentlich hatte ich hier etwas völlig anderes vor, aber...

Kasen

Wenn ich schon hier bin,

könnte ich auch gleich

Gensoukyou vor dem Untergang retten.

Usami

Oh, das kenne ich...

Usami

Ich weiß, dass ihr Youkai in Gensoukyou all eure Probleme nur mit roher Gewalt löst.

Kasen

Ach?

Obwohl du davon weißt,

machst du vor mir keinen Rückzieher?

Usami

Du denkst doch nicht,

dass archaische Youkai der Antike noch etwas ausrichten können... <balloon> ...gegen das kollektive

Wissen der modernen Menschheit?

Kasen

Die Menschen sind tatsächlich töricht geworden.

Kasen

<balloon$a15x3>

Habt ihr etwa die wahrlich entsetzliche

Natur der Youkai vergessen?

Kasen

<balloon$c15x3>

Seid ihr euch gar nicht mehr im Klaren,

über die Hirn-zermarternde Dunkelheit der Nacht?

Usami

Das Unbekannte macht uns keine Angst mehr.

Wir sind im Zeitalter, wo sich selbst kleine Kinder

vollständige Youkaisammlungen zulegen.

Usami

So heisst die wahre Macht

der menschlichen Intelligenz!

Und nun...

Usami

<balloon$c15x3>

Bereut eure mickrige, enge Welt,

wo ihr all die Zeit drin eingepfercht wart!

<lose>

Usami

Hääh? Ist die Pforte etwa immer noch zu?