Th14.5/Scénario de Kasen en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Je vois. Et quand tu es revenue à toi, l’ombre de cette personne énigmatique avait disparu.
Reimu	C’était peut-être juste un rêve après tout…
Kasen	Tant que j’y pense, qu’as-tu fait des sphères occultes ?
Reimu	Celles que je vous ai prises, à toi et à Marisa ?
Reimu	Maintenant que tu le dis, elles ont disparu. Je pensais me donner la peine de rassembler les sept mais…
Kasen	Ne le fais pas. … Contente-toi de rester en retrait, s’il te plaît. Ce n’est pas le moment de faire du grabuge.
Reimu	?
Kasen	Quoi qu’il en soit, je vais prendre la tienne pour la mettre en lieu sûr.
	⧼lose⧽
Reimu	Je crois que je vais finalement rassembler les sept boules de cristal.
	⧼win⧽
Reimu	Eh bien, tu peux l'avoir. Mais j'ai quand même un mauvais pressentiment à propos de ces sphères occultes.
Kasen	Laisse-moi t’avertir que ces sphères ne doivent en aucun cas être réunies.
Reimu	Hein ? Pourquoi ?
Kasen	Parce que ça ne ferait que nous donner plus de travail.

Niveau 2

data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Ah, c’est préoccupant. Je n'arrive pas à trouver Marisa.
Kasen	Et pourtant, je suis sûre qu’elle a recommencé à rassembler les sphères.
Futo	Ma foi, n'êtes-vous pas l'ermite de la montagne ?
Futo	Quel hasard vous mène ici ?
Kasen	Eh bien, je cherche quelqu’un pour l'instant… hum ? Est-ce que ça ne serait pas une aura occulte autour de toi ?
Kasen	N'aurais-tu pas été impliquée dans des histoires de fantômes ou autre dernièrement ?
Futo	Pas à mien escient. Ces temps-ci, je besogne à compter des plats et je doute fort que les deux soient liés.
Futo	Cependant, j’ai beau les recompter, l'un me fait défaut. Et je n’arrive jamais qu’à en avoir neuf.
Kasen	Oui, c'est ça.
	⧼lose⧽
Futo	Comme je le pensais, il me manque un plat.
	⧼win⧽
Kasen	L’histoire d’Okiku est aussi un classique.
Futo	Qu’est-ce que ? Que diable s'est-il passé ?
Kasen	Rassure-toi. Je fais simplement mon travail.

Niveau 3

data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	On dirait qu’ils les ont tous obtenus de manière inconsciente.
Kasen	Il va peut-être me falloir repenser les conditions qui font que quelqu’un entre en possession d’une de ces boules de cristal.
Kasen	Je peux peut-être obtenir des informations par ici.
Kasen	Eh bien, vu que j'ai déjà récupéré deux d’entre elles, je suis certaine de pouvoir les réunir toutes les sept.
Kokoro	Dis-moi donc, est-ce que je suis jolie ?
Kasen	Oh, tu es cette actrice de nô de l’autre jour…
Kokoro	Est-ce que tu m'as entendue ? Est-ce que je suis jolie ?
Kasen	Humm. J’imagine que tu n’es pas laide.
Kokoro	Hé, hé, hé. Et maintenant, est-ce que je suis jolie ?!
	⧼lose⧽
Kokoro	Aah, ma mâchoire est fatiguée...
	⧼win⧽
Kasen	Je n’arrive pas à croire que j'ai trouvé une boule de cristal ici aussi.
Kokoro	Je ne suis pas jolie, alors…
Kasen	Même si on me le demandait, je ne pourrais pas dire une telle chose d'une bouche déchirée.

Niveau 4

data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Je vois, on dirait que j’ai échoué…
Kasen	Non seulement je n’ai pas retrouvé Marisa, mais en plus il semblerait qu’elle soit parvenue à en obtenir sept. Franchement…
Kasen	Je ne pensais pas qu’il existait plus de sept sphères occultes.
Kasen	En parlant de "sept sphères occultes", je m’étais figurée qu’elles étaient au nombre de sept.
Mamizou	Mais regardez qui nous avons là.
Kasen	Oh, non, j’ai été repérée !
Mamizou	Eh bien, peut-on savoir ce que tu étais en train de faire ?
Kasen	...
Mamizou	Si c'est ta réponse, j'imagine que tu dois être en train de manigancer quelque chose.
Kasen	Évidemment.
Kasen	Et puisque tu m’as trouvée, je n’ai pas le choix. Je vais devoir m'assurer de ton silence par la force.
	⧼lose⧽
Mamizou	Un vent nostalgique souffle par ici.
	⧼win⧽
Mamizou	On se calme, on se calme ! Je me rends.
Kasen	Si tu tiens ta langue, nous nous en tiendrons seulement à ça.
Mamizou	Je connais la sensation qui provient de cet espace. C’est le vent du monde extérieur.
Mamizou	Tu as fait un trou dans la Barrière, n’est-ce pas ?
Kasen	Ooh… Alors tu n’as pas l’intention de te taire.
Mamizou	Oh, tout doux. Pas la peine de le prendre comme ça.
Mamizou	J'ai beau être au courant des lois de la terre des Illusions, je reste tout de même un youkai qui vient du monde extérieur.
Mamizou	Et si tu comptes te rendre là-bas, je ne ferai pas d'histoires.
Kasen	Je pars dès maintenant pour le monde extérieur. … pour une raison qui doit demeurer secrète, bien entendu.
Mamizou	C’est ça, c’est ça. Ça m'est égal, tu sais. Sinon, comment comptes-tu nettoyer le sanctuaire après ça ?
Kasen	Je reviendrai bientôt. Ça ne devrait pas prendre plus de trois jours.
Mamizou	Pense aussi à me ramener un souvenir. Les algues igo de Sado sont très bonnes, tu sais.

Niveau 5

data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Rien n’a changé, ce monde ne veut toujours pas de moi.
Kasen	Mes vêtements se salissent, je ferai mieux de régler ça au plus vite.
Kasen	Qui est là ? Marisa ?
Usami	Woah, ça y est ! Est-ce que j’ai finalement réussi à faire apparaître un non-humain ?
Usami	Hourra ! C'est un succès total !
Kasen	Comment ? Est-ce qu’il y a aussi des gens qui savent voler dans le monde extérieur ?
Usami	Disons que je suis spéciale.
Kasen	Je vois. Est-ce que c'est toi qui est derrière les sphères occultes ?
Kasen	Je n’arrive pas à croire que tu tentes de détruire la Barrière de la terre des Illusions avec ces choses. Tu n’as vraiment pas froid aux yeux.
Usami	On dirait que je viens d’être démasquée. Mais j'ai quand même obtenu de très bons résultats.
Usami	Si quelqu’un se fie à la rumeur et rassemble les sept sphères occultes,
Usami	cela crée une porte qui lui permet d’aller et venir librement d’un monde à l’autre.
Kasen	… Tu sais déjà tout ça… Mais qu’es-tu donc au juste ?
Usami	Permets-moi de me présenter à nouveau. Je suis Sumireko Usami, lycéenne de première année au lycée Higashifukami. Une authentique psychiste qui fait taire les enfants en pleurs !
Kasen	Tu serais donc… humaine ?
Kasen	Je n’aurais jamais pensé que des êtres humains du monde extérieur tenteraient de détruire la Barrière de la terre des Illusions.
Usami	Tu ne devrais pas sous-estimer les humains de l'époque moderne.
Usami	De nos jours, n'importe qui peut trouver ce qu'il cherche sur le net.
Kasen	Au moins, il semble que j’ai pu trouver la réponse à nos problèmes avant Marisa.
Kasen	J'étais venue pour régler une autre affaire, mais…
Kasen	Maintenant que je suis ici, je vais sauver la terre des Illusions de la crise !
Usami	Hé, tu sais que je suis au courant pour les youkai de la terre des Illusions ?
Usami	Vous ne jurez que par votre puissance de feu pour résoudre vos problèmes.
Kasen	Oh, je vois. Et sachant ça, tu ne comptes toujours pas reculer ?
Usami	Penses-tu que des youkai d'un autre temps comme toi puissent faire face à l’ère moderne des humains et à leur savoir collectif ?
Kasen	Les humains sont vraiment devenus stupides.
Kasen	As-tu oublié la terreur énigmatique des youkai ?
Kasen	As-tu oublié les engourdissantes ténèbres de la nuit ?
Usami	Il n’y a rien à craindre des mystères. À notre époque, même les enfants peuvent avoir des collections entières de youkai.
Usami	À présent, découvre la sagesse de l’humanité, et…
Usami	déplore ce monde étroit où l’on t’a enfermée !
	⧼lose⧽
Usami	Quoi ? La porte n'est toujours pas ouverte ?