โทโฮ 14.5/เนื่อเรื่องของคาเซน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/kasen/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	อย่างนี้นี่เอง อคนที่ไม่รู้ตัวตนแน่ชัด พอนั่นรู้ตัวก็หายไปเลยสินะ
Reimu	บางทีอาจเป็นแค่ความฝันก็ได้น้า
Kasen	ว่าแต่ ออคคัลท์บอลล่ะ ?
Reimu	ไอ้ที่ชิงมาจากเธอกับมาริสะน่ะเหรอ ?
Reimu	จะว่าไปแล้วก็หายไปเลยน้า อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะรวบรวมให้ครบ 7 ลูกแท้ๆ
Kasen	เลิกรวบรวมซะ ......ครั้งนี้จงอยู่เฉยๆ เพราะตอนนี้ยังไม่ค่อยเข้าท่าสักเท่าไหร่
Reimu	?
Kasen	เอาเป็นว่า ออคคัลท์บอลที่อยู่กับเธอ ก็เอามาฝากไว้ที่ฉันด้วย
	⧼lose⧽
Reimu	อย่างที่คิดเลย รวบรวมให้ครบ 7 ลูกดีกว่า
	⧼win⧽
Reimu	เอ่อ มันก็ได้อยู่หรอก ยกลูกบอลน่าขยะแขยงแบบนั้นให้ก็ได้
Kasen	ขอเตือนเลยนะ ห้ามรวบรวมให้ครบ 7 ลูกเด็ดขาด
Reimu	เห ? ทำไมล่ะ ?
Kasen	เพราะมันมีแต่จะเพิ่มงาน ให้เธอน่ะสิ

ด่านที่ 2

data/event/script/kasen/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	ให้ตายสิ มาริสะไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
Kasen	มาริสะคงกำลังเริ่มรวบรวม ลูกบอลอีกครั้งอยู่แน่ๆ
Futo	อ้าว นึกว่าใคร ท่านเซียนแห่งภูเขานี่นา
Futo	มีธุระอันใดรึ ?
Kasen	กำลังตามหาคนน่ะ......อื๋อ ? ออคคัลท์ออร่าจากตัวเธอ ?
Kasen	<a11x2> ช่วงนี้ได้ไปยุ่งกับเรื่องลี้ลับ อะไรบางอย่างเข้ารึเปล่า ?
Futo	ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ ช่วงนี้ข้านับจานเป็นกิจวัตร จนไม่มีเวลาไปทำเรื่องแบบนั้นแล้วล่ะ แต่ไม่ว่าจะนับสักกี่ครั้ง มันก็ขาดไป 1 ใบน่ะ
Futo	หาเจอแค่ 9 ใบเท่านั้นเอง
Kasen	นั่นแหละใช่เลย
	⧼lose⧽
Futo	นึกแล้วเชียว ขาดไป 1 ใบจริงๆด้วย―
	⧼win⧽
Kasen	คุณโอคิคุงั้นเหรอ เก่าแก่น่าดูเลยแฮะ
Futo	อะไรเนี่ย ? มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ ?
Kasen	ไม่ต้องไปใส่ใจหรอก เพราะนี่เป็นงานของฉัน

ด่านที่ 3

data/event/script/kasen/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	ดูเหมือนทุกคนจะได้ลูกบอล มาไว้ในกำมือโดยไม่รู้ตัว
Kasen	จำเป็นต้องย้อนคิดเกี่ยวกับเงื่อนไข ของผู้ถือครองลูกบอลด้วยล่ะมั้ง
Kasen	ลองรวบรวมข้อมูลแถวๆนี้ละกัน
Kasen	แต่แหม ในเมื่อฉันครอบครองบอลเอาไว้ 2 ลูกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะมีใครรวบรวมครบ 7 ลูกล่ะนะ
Kokoro	นี่นี่ ฉัน สวยมั้ย ?
Kasen	เธอคือนักแสดงละครโน เมื่อตอนนั้นนี่นา......
Kokoro	ฉันถามว่า "ฉัน สวยมั้ย ?" ไงเล่า
Kasen	อืม― ก็ไม่เลวนี่นา ?
Kokoro	ฮุฮุฮุ ต่อให้เป็นแบบนี้ก็ยังสวยงั้นเหรอ― !
	⧼lose⧽
Kokoro	อ๊า― เมื่อยคางชะมัด
	⧼win⧽
Kasen	กระทั่งที่แบบนี้ ก็มีลูกบอลอยู่ด้วยแฮะ
Kokoro	ฉัน ไม่สวยเลย......
Kasen	<balloon$a11x2> คำพูดแบบนั้นน่ะ ต่อให้ต้องโดน ฉีกปากก็อย่าพูดออกมาดีกว่านะ

ด่านที่ 4

data/event/script/kasen/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	งั้นเหรอ พลาดจนได้สินะ―
Kasen	ยังนึกอยู่ว่าหาตัวมาริสะไม่เจอ ที่แท้ก็รวบรวมครบ 7 ลูก แล้วนี่เอง
Kasen	นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีลูกบอลอยู่มากกว่า 7 ลูก
Kasen	<balloon$c11x2> ตอนที่ได้ยินว่าให้รวบรวมครบ 7 ลูก ก็นึกว่ามีอยู่แค่ 7 ลูกซะอีก
Mamizou	นี่อะไรเนี่ย เสร็จกัน โดนพบจนได้
Kasen	เสร็จกัน โดนพบจนได้
Mamizou	เจ้ากำลังพยายามทำอะไรอยู่เหรอ
Kasen	......
Mamizou	เงียบไปแบบนี้ แปลว่ากำลังวางแผนทำเรื่องไม่ดีอยู่สินะ
Kasen	ไม่ต้องบอกก็น่าจะรู้
Kasen	ในเมื่อโดนเห็นแล้วก็ช่วยไม่ได้ คงต้องบังคับให้อยู่เฉยๆสักหน่อยละนะ
	⧼lose⧽
Mamizou	พอมาอยู่ตรงนี้แล้ว ข้าสัมผัสได้ถึงสายลมที่น่าคิดถึงแฮะ
	⧼win⧽
Mamizou	ไม่ไหว ไม่ไหว ยอมแพ้จ้า
Kasen	ขอแค่ยอมปิดปากเงียบ ก็จะไม่ทำอะไรไปมากกว่านี้
Mamizou	ข้ารู้จักสัมผัสของบรรยากาศนี้นะ สายลมของโลกภายนอก
Mamizou	เจ้าเจาะรูบนเขตแดนใช่มั้ยล่ะ
Kasen	โฮ่...... ไม่คิดจะปิดปากเงียบเหรอ ?
Mamizou	โอ๊ะ ไม่ต้องเดือดดาลขนาดนั้นก็ได้
Mamizou	ข้าเป็นโยวไคที่มาจากโลกภายนอก แต่ก็รู้กฎของเกนโซวเคียวดีน่า
Mamizou	ต่อให้เจ้าพยายามเดินทางไปยังโลกไหนสักโลก ข้าก็ไม่คิดอะไรหรอก
Kasen	หลังจากนี้ฉันจะมุ่งหน้าสู่โลกภายนอก ......แน่นอนว่าสาเหตุเป็นความลับ
Mamizou	โฮ่ โฮ่ อยากทำอะไรก็ตามใจเถอะ งั้นข้าจะเก็บกวาดศาลเจ้าให้ละกัน
Kasen	เดี๋ยวก็กลับมาแล้วล่ะ คงใช้เวลาไม่ถึง 3 วันหรอก
Mamizou	ข้าจะรอของฝากนะ เอาเป็นสาหร่ายอิโกะแห่งซาโดะก็ดีเน่อ

ด่านที่ 5

data/event/script/kasen/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	โลกฝั่งนี้ไม่เหมาะกับฉันเหมือนเคยเลยนะ
Kasen	<balloon$a11x2> เดี๋ยวเสื้อผ้าจะสกปรก รีบทำธุระให้เสร็จดีกว่า
Kasen	ใครน่ะ ? มาริสะเหรอ ?
Usami	โอ๊ะ ในที่สุดก็มี พวกที่ไม่ใช่มนุษย์โผล่มาจนได้สินะ ?
Usami	<balloon$a11x2> ทำได้แล้ว ! สำเร็จอย่างงดงามเลย
Kasen	<balloon$a11x2> โลกภายนอกมีคนที่บินบนท้องฟ้า ได้ด้วยเหรอเนี่ย
Usami	เอาน่า ฉันเป็นคนพิเศษน่ะ
Kasen	งั้นเหรอ เธอคือตัวการที่เตรียม ออคคัลท์บอลขึ้นมางั้นเหรอ ?
Kasen	พยายามทำลายเขตแดนของเกนโซวเคียว ด้วยของพรรค์นั้น ช่างไม่รู้จักหวาดกลัวซะบ้างเลยนะ
Usami	<balloon$a11x2> ความแตกทันทีจริงๆด้วยแฮะ แต่ก็ได้ผลลัพธ์ดีเยี่ยม
Usami	ถ้าปล่อยข่าวลือออกไปให้ใครบางคน รวบรวมลูกบอลจนครบ 7 ลูก
Usami	จะกลายเป็นการสร้างประตูที่สามารถ ไปมาระหว่างโลกฝั่งนั้นได้อย่างอิสระ มันเป็นกระบวนการแบบนั้นน่ะ
Kasen	......รู้ถึง ขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย...... เธอเป็นใครกันแน่ ?
Usami	ขอแนะนำตัวอีกครั้งละกัน ฉันชื่อ อุซามิ สุมิเระโกะ ชั้นปีหนึ่ง โรงเรียนมัธยมปลายฮิกาชิฟุคามิ <balloon> ผู้ใช้พลังจิตตัวจริงเสียงจริง ที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องเงียบไงล่ะ
Kasen	อย่าบอกนะว่าเป็น...... มนุษย์ ?
Kasen	มนุษย์โลกภายนอกพยายามทำลายเขตแดน ของเกนโซวเคียวเนี่ยนะ ไม่เคยคิดมาก่อนเลย
Usami	อย่าดูถูกมนุษย์สมัยนี้จะดีกว่านะ
Usami	ถ้าค้นหาในอินเตอร์เนท ไม่ว่าอะไรก็เจอได้ทั้งนั้นแหละ
Kasen	แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ดูเหมือนจะมาถึงคำตอบได้เร็ว กว่ามาริสะสินะ
Kasen	ถึงฉันจะมาโลกฝั่งนี้ ด้วยธุระอื่นก็เถอะ......
Kasen	แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้ว ขอกอบกู้วิกฤติของเกนโซวเคียวไปด้วยเลยละกัน
Usami	โอ๊ะ ฉันรู้นะ ? เรื่องของโยวไคในเกนโซวเคียว
Usami	ทุกคนแก้ปัญหาด้วยพลังทำลายสินะ
Kasen	โฮ่ รู้ถึงขนาดนั้นแล้วยังไม่รีบหนีไปก็หมายความว่า
Usami	คิดว่าจะต่อกรกับมนุษย์ยุคปัจจุบัน ที่มีองค์ความรู้เรื่อง โยวไคเก่าแก่ล้าสมัยได้เหรอ ?
Kasen	มนุษย์กลายเป็นสิ่งที่โง่เขลาไปแล้วแฮะ
Kasen	หลงลืมความน่าสะพรึงกลัวของการ ไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของโยวไคไปแล้วเหรอ
Kasen	หลงลืมความมืดยามราตรี ที่ทำให้สมองเป็นเหน็บชาไปแล้วเหรอ
Usami	ไม่มีใครเขาหวาดกลัวสิ่งลี้ลับกันแล้วล่ะ สมัยนี้เป็นยุคที่แม้แต่เด็ก ก็สะสมโยวไคมาใช้เล่นกันแล้วด้วยซ้ำ
Usami	<balloon$a11x2> จงลิ้มรสสติปัญญาของมนุษย์ จากนั้น――
Usami	จงเสียใจภายหลังที่เอาแต่ขังตัวเอง ไว้ในโลกแคบๆมาตลอด !
	⧼lose⧽
Usami	อ้าว― ? ประตูยังไม่เปิดเหรอ ?