โทโฮ 14.5/ฉากจบของโคอิชิ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th145/Koishi's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_koishi.pl.jdiff

 

――วังวิญญาณพิภพ\.

ตำหนักต้องคำสาปที่มนุษย์ไม่ย่างกรายเข้าใกล้อย่างแน่นอน\.

รวมไปถึงโยวไค\. และวิญญาณอาฆาตด้วย

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : เห\.

นั่นต้องเป็นมนุษย์โลกภายนอกแน่ๆเลย\.

\c[255,210,255]โคอิชิ : มนุษย์โลกภายนอก...... ?

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : เธออาจจะไม่ค่อยเข้าใจ\.

แต่บนพื้นพิภพนั้นมีโลกอยู่หลากหลายน่ะ\.

โลกวิญญาณ ฮิกัน\. ประเทศของยักษ์\. โลกมายา......

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : แต่เกนโซวเคียว\. สามารถมีตัวตนอยู่ได้

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : เพราะมีโลกภายนอกอยู่\. \c[255,210,255]โคอิชิ : หืม―

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : อะไรล่ะนั่น\.

\c[255,210,255]โคอิชิ : นี่น่ะ\. ดูเหมือนนี่จะเป็นโทรศัพท์ล่ะ\.

มนุษย์โลกภายนอกคนนั้นทำตกเอาไว้น่ะ

 

\c[255,225,185]ซาโทริ : อ้าว ?

ก่อนหน้านี้ฉันเคยเห็นโทรศัพท์อยู่นะ\.

แต่มันน่าจะมีปุ่มมากมายกว่านี้นี่นา

 

\c[255,210,255]โคอิชิ : ฮัลโหล―\.

ตอนนี้ตั้งใจว่าจะไปอยู่ข้างหลังคุณค่ะ―\.

\c[255,225,185]ซาโทริ : บอกแล้วไงว่าไม่มีใครกลัวเรื่องแบบนั้นหรอก

 

มนุษย์โลกภายนอกได้พบกับโคอิชิแล้วหนีกลับไป\.

ในเกนโซวเคียวไม่มีใครกลัวคุณเมอรี่\.

แต่ดูเหมือนจะเห็นผลทันตา(?)กับมนุษย์โลกภายนอก

 

โยวไค ปิศาจ ภูตพราย\. มนุษย์โลกภายนอกไม่หวาดกลัวสิ่งเหล่านั้นแล้ว

 

แต่ทว่า\. แค่โทรศัพท์ครั้งเดียวกลับทำให้ตกไปสู่ก้นบึ้งแห่งความหวาดกลัวได้