Th14.5/Koishis Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Koishi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 6% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

Hallooo~ Ich stehe jetzt genau hinter diiir~.

Reimu

Ich hab zwar gehört, dass sich Urbanlegenden

schon bis zum Untergrund verbreitet haben,

aber ich weiß nicht...

Koishi

Genau hinter diiir~

Reimu

Äh... was?

Reimu

Wieso sagst du, du stehst hinter mir, wenn du genau vor meiner Nase bist?

Koishi

Das sag ich so, damit du Angst kriegst!

<lose>

Reimu

Aber dass du so plötzlich hinter mir stehst, ganz schön unheimlich.

<win>

Koishi

Kennst du das Fräulein Mary denn gar nicht?

Reimu

Hmmm, nö, das sagt mir irgendwie gar nichts.

Koishi

Hinter dir...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

Du bist wohl nicht so berühmt, Fräulein Mary.

Koishi

Dabei dachte ich, du wärst irgendwie viel berühmter.

Koishi

Und du da drüben, wie steht's mit dir?

Marisa

Waah! Da is' ja jemand!

Marisa

Spring mich doch nicht so an, ich krieg noch 'nen Herzinfarkt!

Koishi

Aber ich war doch immer hier. Genau hinter diiir~!

<lose>

Marisa

Also das "Telefon vom Fräulein Mary" kenn ich schon irgendwie...

<win>

Koishi

Hinter dir~...

Marisa

Ach so, also nochmal im Klartext.

Die Mary ist anscheinend nicht die populärste,

und darum hat niemand Schiss vor ihr. So etwa?

Koishi

...m-hm.

Marisa

Du hast es verkehrt rum.

Marisa

Es hat hier bloß niemand 'ne Ahnung was ein Telefon ist, darum.

Koishi

Ha! Das war's also?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

Ach so, es lag also nur daran, weil hier niemand ein Telefon kennt.

Koishi

Dann muss ich mir glaub eine andere Urbanlegende ausdenken.

Kasen

Hm? Warum meine ich, dass mich jemand beobachtet?

Koishi

<balloon$a11x2> Weil ich doch hiiieeer biiiin!

Kasen

<balloon$a11x2> Oder bilde ich mir nur etwas ein?

Koishi

Jaa-haa! Du bildest dir was eiiin!

Kasen

Aber sowas kann es doch nicht geben!

Kasen

Ein Youkai des Unterbewusstseins? Was für eine grauenhafte Vorstellung.

Kasen

<balloon$a15x3>

Ehe man sich versieht,

könnte die blitzartig hinter mir auftauchen.

Kasen

Jetzt ist ein ungünstiger Moment, also stör mich bitte nicht!

Koishi

Ach ja, weisst du was ein Telefon ist?

Kasen

Äh, ja? Nun, zumindest vom Hörensagen.

Koishi

Dann ist ja gut!

Koishi

Dann kriegst du ja auch Angst vor mir.

Koishi

Ab jetzt laufe ich immer hinter dir!

<lose>

Kasen

So, jetzt wo die Störenfriedin aus dem Weg ist, zurück an die Arbeit.

<win>

Kasen

Obschon du so kindisch tust, bist du witzlos stark...

Koishi

Jaa! Geschafft! Hab ich dich erschrocken?

Kasen

Ja doch, du hast mich erschrocken.

Koishi

Jaaaa!

Dann kann ich Mary noch

ein bisschen behalten!

Kasen

Oh nein, das ist nicht gut. Warum ausgerechnet jetzt...?!

Koishi

Hmm? Ist irgendwas passiert?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Ist das hier... der Schrein?

Usami

Na super!

Usami

Genau wie die Tanuki gesagt hat.

Dieses mal bin ich richtig in Gensoukyou gelandet,

hoffe ich wenigstens.

Usami

Der Beweis dazu reicht für heute völlig aus.

Am besten ich gehe gleich wieder Heim

und bereite mich auf Morgen vor.

Koishi

Hallooo~

Usami

Hm? Hab ich was gehört?

Koishi

Hallohalloo~ Hörst du miiich?

Usami

...kommt das etwa von meinem Smartphone?

Usami

Ich bin doch völlig außer Empfang. ...ich muss mir was einbilden.

Usami

Völlig unmöglich, dass mein Telefon hier in Gensoukyou Empfang hat...

Koishi

<balloon$a15x3>

Hallohalloo~

Hey, geh doch endlich mal ans Telefon!

Usami

Da fällt mir doch diese Gruselgeschichte ein.

Usami

<balloon$a15x3>

Es ging glaub darum, dass man außerhalb

der Empfangsreichweite einen Anruf erhält.

Usami

Und am anderen Ende vom Telefon

sagt dann irgendwer:

"Ich bin genau hinter dir", oder sowas.

Koishi

Hallooo~ Ich stehe jetzt, weisst du...

Koishi

Genau VOR DIR!

Usami

Uwaaah! D, da ist was! Ein Gespeeeeenst!!

<lose>

Usami

Nichts wie weg hier!

Zurück in die friedliche Aussenwelt

und zwar schnell!