Th14.5/Koishi's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Koishi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 1%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Koishi%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

Hello, hello! Right now, I'm standing right behind you!

Reimu

I'd heard that the urban legends have even spread to the Underworld, but...

Koishi

I'm right behind you!

Reimu

Uh... What?

Reimu

You keep that saying you're behind me, but I can see you right in front of me.

Koishi

I'm telling you to get scared!

<lose>

Reimu

You were standing behind me so suddenly. How terrifying.

<win>

Koishi

Don't you know her? Miss Mary?

Reimu

Not really. I'm not too familiar with her.

Koishi

Behind you...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

Miss Mary's not very famous, huh?

Koishi

I thought she'd be a bit more famous.

Koishi

Hey, you over there! How about you?

Marisa

Ack! Someone's here!

Marisa

Don't just pop out like that! You sure surprised me.

Koishi

I've been here since the start. Behind you, that is!

<lose>

Marisa

I do know of Miss Mary's phone call, though.

<win>

Koishi

Behind you...

Marisa

I get it, so basically what you want to say is that

Miss Mary's not very popular

so no one's getting scared.

Koishi

...Yeah.

Marisa

You've got it all wrong.

Marisa

It's just 'cause no one here really knows what a phone is.

Koishi

Oh! So that was it?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Koishi

I see, so people not knowing about phones was a blind spot.

Koishi

I gotta think of another urban legend.

Kasen

Hm? Who's been watching me for a while now?

Koishi

It's me! I'm watching you!

Kasen

Must be my imagination.

Koishi

That's right! It's your imagination!

Kasen

That's obviously impossible!

Kasen

A youkai of the unconscious; What a fearsome fellow.

Kasen

Since she may appear right next to you without you noticing.

Kasen

This is a critical moment, so don't get in my way!

Koishi

By the way, are you familiar with phones?

Kasen

Yes? Well, I've only heard of them.

Koishi

Thank goodness!

Koishi

Then, that means you may get frightened!

Koishi

Starting now, I'm headed behind you!

<lose>

Kasen

Now that the hindrances have been cleared up, let's get down to business.

<win>

Kasen

Even though you play dumb, you're ridiculously strong...

Koishi

Yay! Yay! Did I scare you?

Kasen

Yeah, yeah. You sure scared me.

Koishi

Yaaaay!

I didn't need to

abandon Miss Mary, either!

Kasen

Damn, why did it have to be now...?

Koishi

Hm? Is something happening?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

This is... The shrine?

Usami

All right!

Usami

It's just like the tanuki said.

Looks like I got into Gensokyo properly

this time.

Usami

Confirming this was more than enough for today! I'll head back home and make preparations at once!

Koishi

Hello, hello!

Usami

Hm? Did I just hear something?

Koishi

Hello, hello! Can you hear me?

Usami

...Could it be coming from my smartphone?

Usami

This place is outside the service area. ...I must be imagining things.

Usami

There's no way my cell would get reception here...

Koishi

Hello, hello! Come on, answer the phone already!

Usami

Now that I think about it, wasn't there a ghost story like that?

Usami

Getting a call on your phone even though you're outside the service range.

Usami

And then someone says something like: "Right now, I'm right behind you."

Koishi

Hello, hello! Now, I'm

Koishi

Right in front of you!

Usami

Uwaaah! I-It's hereee! It's a ghooost!!

<lose>

Usami

Quickly! I have to escape to the peaceful Outside World!