Th14.5/Scénario de Koishi en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Koishi	Allô~! Maintenant, je suis juste derrière toi.
Reimu	J’ai entendu dire que les légendes urbaines se sont répandues dans les souterrains, mais…
Koishi	Je suis derrière toi.
Reimu	Qu’est-ce que tu racontes ?
Reimu	Tu as beau dire que tu es derrière moi, pour le moment tu es juste devant mes yeux.
Koishi	Je dis seulement ça pour te faire peur !
	⧼lose⧽
Reimu	On dirait que l'horreur est apparue dans ton dos.
	⧼win⧽
Koishi	Tu ne connais pas Mary ?
Reimu	Eh bien, je ne connais pas spécialement cette histoire.
Koishi	Derrière toi…

Niveau 2

data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Koishi	Tu n’es pas très connue, Mary.
Koishi	Je pensais que tu étais un peu plus célèbre que ça.
Koishi	Hé, que fais-tu toi là-bas ?
Marisa	Woah ! Y’a quelqu’un ici !
Marisa	Tu m’as surprise en sortant d’nulle part comme ça.
Koishi	Je suis là depuis le début… Derrière toi~!
	⧼lose⧽
Marisa	J'connais l'histoire de Mary et du téléphone en plus.
	⧼win⧽
Koishi	Derrière toi...
Marisa	Je vois, laisse-moi deviner : Mary n’est pas très populaire, alors personne n’a peur d’elle. C’est ça ?
Koishi	... Oui.
Marisa	Mais tu te trompes.
Marisa	C’est juste que personne ici ne sait vraiment à quoi ressemble un téléphone.
Koishi	Ah ! C’est pour ça ?

Niveau 3

data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Koishi	Je comprends mieux. Si les gens ne connaissent pas les téléphones, ce que je fais est inutile.
Koishi	Je vais devoir trouver une autre légende urbaine.
Kasen	Hum ? Ça fait déjà plusieurs minutes que j’ai l’impression de voir quelqu’un devant moi.
Koishi	Ouiii~ ! Tu peux me voir !!
Kasen	Ça doit être mon imagination.
Koishi	Ouiii~ ! Ton imagination !
Kasen	Mais bien sûr que non !!
Kasen	Un youkai de l’inconscient ! Quelle terrifiante créature.
Kasen	On ne sait jamais quand ils sont juste à côté de vous.
Kasen	Nous sommes dans un moment critique, alors ne te mets pas en travers de mon chemin !
Koishi	Au fait, connais-tu les téléphones ?
Kasen	Oui ? Enfin, j’en ai déjà entendu parler.
Koishi	Je suis contente !
Koishi	Ça veut dire que je vais pouvoir te faire peur à toi aussi.
Koishi	Et maintenant, je vais derrière toi !
	⧼lose⧽
Kasen	Maintenant que la nuisance est hors d'état de nuire, je vais pouvoir me remettre au travail.
	⧼win⧽
Kasen	Tu as beau jouer les idiotes… tu es désespérément forte...
Koishi	J’ai réussi ! J’ai réussi ! Je t'ai fait peur ?
Kasen	Oui, oui. J’ai eu peur.
Koishi	Je suis contente~! Ça veut dire que je n’ai plus besoin d’abandonner Mary !
Kasen	C’est pas vrai, pourquoi maintenant…?
Koishi	Hum ? Est-ce qu’il se passe quelque chose ?

Niveau 4

data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	C'est... le sanctuaire ?
Usami	J’ai réussi !
Usami	C'est comme l'a dit le tanuki. On dirait que je suis vraiment entrée dans la terre des Illusions cette fois.
Usami	Cette vérification sera amplement suffisante pour aujourd’hui. Je vais rentrer et passer une journée à faire les préparatifs.
Koishi	Allô~ !
Usami	Hum ? J'ai cru entendre quelque chose.
Koishi	Allôô~ ! Est-ce que tu m’entends ?
Usami	… Ça vient peut-être de mon smartphone ?
Usami	Mais cet endroit est hors de portée du réseau. … Ça doit être mon imagination.
Usami	Impossible que mon portable puisse se connecter ici…
Koishi	Allôôô~ ! Sors ton téléphone.
Usami	Maintenant que j’y pense, n'y a-t-il pas une histoire de fantômes dans ce genre-là ?
Usami	Vous recevez un appel téléphonique même si vous êtes hors réseau,
Usami	et puis quelqu’un vous dit quelque chose comme : « Maintenant, je suis juste derrière toi. »
Koishi	Allôôôô~ ! Maintenant, je suis ...
Koishi	... juste devant tes yeux !
Usami	Ouaah~! L-là ! Un fantôme vient d'apparaître !
	⧼lose⧽
Usami	J'ai intérêt à retourner dans le monde extérieur, et vite !!