Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Hej, hej, hallå!
Jag står just nu precis bakom dig!
|
Reimu
|
Jag fick höra att vandringssägner
till och med spridit sig till Undervärlden, men…
|
Koishi
|
Jag är precis bakom dig!
|
Reimu
|
Öh… Va?
|
Reimu
|
Du säger att du står bakom mig,
men jag kan se att du står framför mig.
|
Koishi
|
Jag säger till dig
att bli rädd!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Du stod plötsligt bakom mig.
Jätteläskigt.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Känner inte du till henne?
Fröken Mary?
|
Reimu
|
Inte riktigt.
Jag är inte väldigt bekant med henne.
|
Koishi
|
Bakom dig…
|
Nivå 2
|
data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Lilla Mary verkar inte vara välkänd.
|
Koishi
|
Jag trodde hon skulle vara
mer känd än så här.
|
Koishi
|
Hörru, du där!
Vad sägs om dig?
|
Marisa
|
Ack! Någon är här!
|
Marisa
|
Dyk inte bara upp plötsligt!
Du överraskade mig.
|
Koishi
|
Jag har varit här sen början.
Bakom dig, alltså!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Jag kände redan till
Fröken Marys påringning.
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Bakom dig…
|
Marisa
|
Jag fattar, det du säger är alltså att
Fröken Mary inte är känd nog,
vilket betyder att ingen blir skrämd.
|
Koishi
|
…Japp.
|
Marisa
|
Du har fattat fel.
|
Marisa
|
Det är bara för att ingen här riktigt
fattar vad en telefon är för nåt.
|
Koishi
|
Jaha!
Var det därför?
|
Nivå 3
|
data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Koishi
|
Jaså, att andra inte visste
vad telefoner är var ett problem.
|
Koishi
|
Jag måste komma på
en annan vandringssägen.
|
Kasen
|
Hm? Vem är det
som har tittat på mig under ett tag?
|
Koishi
|
Det är jag!
Jag tittar på dig!
|
Kasen
|
Det måste ha varit en inbillning.
|
Koishi
|
Det stämmer!
Det var bara en inbillning!
|
Kasen
|
Självklart är det omöjligt!
|
Kasen
|
Ett väsen av omedvetet.
En synnerligen skrämmande typ.
|
Kasen
|
<balloon$a15x3>
Eftersom hon kan dyka upp precis
bredvid dig, utan att du märker något.
|
Kasen
|
Detta är ett kritiskt skede,
var inte i vägen!
|
Koishi
|
Förresten,
känner du till telefoner?
|
Kasen
|
Ja?
Eller, jag har hört talas om dem.
|
Koishi
|
Vad bra!
|
Koishi
|
Då kan du bli skrämd!
|
Koishi
|
Från och med nu
försöker jag ta mig bakom dig!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Nu när alla hinder är undanröjda
kan vi börja med jobbet.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Trots att du spelar dum
är du löjligt stark…
|
Koishi
|
Hurra! Hurra!
Skrämde jag dig?
|
Kasen
|
Ja, ja.
Du skrämde mig allt.
|
Koishi
|
Hurraaaa!
Jag behövde aldrig
ge upp på Fröken Mary!
|
Kasen
|
Helskotta,
varför nu för…?
|
Koishi
|
Hm?
Är det något som händer?
|
Nivå 4
|
data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Är det här…
Helgedomen?
|
Usami
|
Schysst!
|
Usami
|
Precis som tanukin sa vad skulle hända.
Verkar som att jag tog mig in i Gensokyo
ordentligt den här gången.
|
Usami
|
Det var allt jag behövde veta idag!
Först måste jag ge mig hem
och förbereda mig ordentligt!
|
Koishi
|
Hej, hej, hallå!
|
Usami
|
Hm?
Hörde jag precis något?
|
Koishi
|
Hej, hej, hallå!
Kan du höra mig?
|
Usami
|
…Kommer det kanske från min mobil?
|
Usami
|
Men det borde inte finnas någon täckning här.
…Det är nog bara en inbillning.
|
Usami
|
Inte en chans
att min mobil får täckning här…
|
Koishi
|
Hej, hej, hallå!
Hörru, svara i telefonen!
|
Usami
|
Nu när jag tänker på saken,
fanns inte det en sådan spökhistoria?
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Hur man får ett samtal på mobilen,
trots att man inte borde ha någon täckning.
|
Usami
|
Och sen säger någon typ:
"Just nu står jag precis bakom dig."
|
Koishi
|
Hej, hej, hallå!
Just nu står jag
|
Koishi
|
Precis framför dig!
|
Usami
|
Uwaaah! D-den är här!
Ett spökeeeee!!
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
Fort!
Tillbaka till den fridfulla Yttervärlden!
|