Th14.5/Cốt truyện Koishi

This page is a translated version of the page Th145/Koishi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

	`data/event/script/koishi/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Koishi	Xin chào, xin chào! Lúc này tui đang đứng ngay đằng sau cô nè!
Reimu	Mình đã nghe nói rằng các truyền thuyết hiện đại đã lan truyền xuống tận lòng đất, cơ mà...
Koishi	Tui ở ngay sau cô nè!
Reimu	Ực... gì cơ?
Reimu	Cô cứ nói là mình ở đằng sau tôi, nhưng tôi vẫn có thể thấy cô ngay trước mặt mình mà.
Koishi	Tui đang bảo cô hoảng sợ lên á!
	⧼lose⧽
Reimu	Cô đứng ra đằng sau tôi bất ngờ quá đấy. Đáng sợ thật.
	⧼win⧽
Koishi	Cô biết cô ấy không? Mary ấy?
Reimu	Không hẳn. Tôi không có quen cô ta mấy.
Koishi	Đằng sau cô kìa...

	`data/event/script/koishi/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Koishi	Mary có vẻ không nổi tiếng lắm nhỉ?
Koishi	Mình cứ tưởng cô ấy nổi tiếng hơn cơ chứ.
Koishi	Ê đằng ấy ơi! Còn cô thì sao?
Marisa	Ặc! Có ai đó đang ở đây!
Marisa	Đừng có đùng cái xuất hiện như thế! Cô làm tôi ngạc nhiên lắm đấy.
Koishi	Tui đã ở đây ngay từ đầu rồi mà. Đàng sau cô, vậy đó!
	⧼lose⧽
Marisa	Cơ mà tôi cũng biết về cuộc gọi của Mary đấy.
	⧼win⧽
Koishi	Ở đằng sau cô...
Marisa	Tôi hiểu rồi, vậy cơ bản là cô muốn nói rằng Mary không nổi tiếng cho lắm nên không ai sợ hãi hết.
Koishi	... Ừa
Marisa	Cô hiểu sai hết rồi.
Marisa	Chỉ là tại không có ai ở đây thật sự biết điện thoại là cái gì cả.
Koishi	Ô! Vậy nó là gì rứa?

	`data/event/script/koishi/stage3.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Koishi	Đã hiểu, vậy việc mọi người không biết gì về điện thoại là vấn đề.
Koishi	Mình phải nghĩ đến một truyền thuyết hiện đại khác thôi.
Kasen	Hửm? Ai đang theo dõi mình nãy giờ thế nhỉ?
Koishi	Là tui! Tui đang dõi theo cô nè!
Kasen	<balloon$a11x2> Hẳn là do mình tưởng tượng.
Koishi	Đúng òi! Là trí tưởng tượng của cô đó!
Kasen	<balloon$a11x2> Điều đó tất nhiên là không thể!
Kasen	Một yêu quái của sự vô thức; Đúng là một kẻ đáng sợ.
Kasen	Vì cô ta có thể xuất hiện ngay bên cạnh ngươi mà không bị phát hiện.
Kasen	Đây là khoảnh khắc nguy kịch đấy, nên đừng có ngáng đường tôi nữa!
Koishi	Tiện thể, cô có quen cái điện thoại hông?
Kasen	Hả? À, tôi chỉ có nghe qua chúng thôi
Koishi	Thật tốt quá!
Koishi	Vậy thì, thế nghĩa là cô có thể sẽ sợ hãi!
Koishi	Bắt đầu từ bây giờ, tôi đi ra đằng sau cô đây!
	⧼lose⧽
Kasen	Giờ thì những chướng ngại đã được dẹp bỏ, giờ lo giải quyết công việc thôi.
	⧼win⧽
Kasen	Dù cô có giả ngơ thì cô vẫn mạnh một cách buồn cười đấy.
Koishi	Yay! Yay! Tôi có làm cô sợ hông?
Kasen	Rồi rồi. Cô có làm tôi sợ thật
Koishi	Yaaaay! Tôi cũng không phải từ bỏ Mary nữa rồi!
Kasen	Chết tiệt, sao lại là lúc này chứ...?
Koishi	Hể? Chuyện gì đang xảy ra sao?

	`data/event/script/koishi/stage4.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Usami	Đây là... Ngôi đền sao?
Usami	Được rồi!
Usami	Giống như cô hóa li kia đã nói. Có vẻ như lần này mình đã vào Ảo Tưởng Hương đúng cách.
Usami	Hôm nay mà xác nhận được điều này là còn hơn cả đủ nữa! Mình sẽ về nhà và chuẩn bị ngay và luôn!
Koishi	Xin chào, xin chào!
Usami	Hửm? Mình vừa nghe thấy gì sao?
Koishi	Xin chào, xin chào! Cô có nghe thấy tôi hông?
Usami	... Có lẽ là từ cái điện thoại thông minh của mình chăng?
Usami	<balloon$a15x3> Nơi này ở ngoài vùng phủ sóng mà. ... Chắc mình đang tưởng tượng rồi.
Usami	Không đời nào điện thoại mình lại nhận được tín hiệu ở đây...
Koishi	<balloon$a15x3> Hế hế! Thôi nào, trả lời điện thoại của cô đi chứ!
Usami	Nói mới nhớ, chẳng phải có một câu chuyện ma giống vầy sao?
Usami	<balloon$a15x3> Nhận được một cuộc gọi trên điện thoại dù cho bạn ở ngoài vùng phủ sóng.
Usami	Và rồi có ai đó nói mấy câu như: "Lúc này, em đang ở ngay sau lưng chị đây"
Koishi	Hế, hế! Hiện tại, tôi đang...
Koishi	Ở ngay trước mặt cô đây!
Usami	Oáiiiiiiii! N-nó ở đâyyyyyy! Một con ma!!!!!!!
	⧼lose⧽
Usami	Nhanh lên! Mình phải thoát về thế giới bên ngoài bình yên kia mới được!