Th14.5/Scénario de Kokoro en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/kokoro/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Dis-moi, est-ce que je suis jolie ?
Ichirin	Woah, tu m’as fait peur !
Ichirin	Oh, mais c’est juste la Kuchisake-onna.
Ichirin	Oui, oui, on la connaît : pommade, pommade…
Kokoro	Hé, hé, hé. Je suis la véritable Kuchisake-onna. Et j’ai surpassé vos produits capillaires !
Kokoro	Cette incantation n’a plus aucun effet sur moi !
	⧼lose⧽
Ichirin	Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
	⧼win⧽
Ichirin	C'est impossible… L’incantation "pommade" de la légende ne fonctionne pas ?
Kokoro	Ha ! Ha ! Ha ! Même la Kuchisake-onna peut se surpasser !
Kokoro	Maintenant, répands des rumeurs sur moi, et rends-moi plus forte !

Niveau 2

data/event/script/kokoro/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Je suis en retard !
Nitori	Comme travailleuse indépendante, je ne suis pas payée en heures supplémentaires. Nom d’un chien !
Kokoro	Dis, dis kappa.
Kokoro	Est-ce que je suis jolie ?
Nitori	Pommade !
Kokoro	Ha ! Ha ! Ha ! Pensais-tu que les produits capillaires fonctionneraient éternellement sur la Kuchisake-onna ?
Nitori	?!
Kokoro	Prends ça !
	⧼lose⧽
Nitori	Maintenant rentre chez toi et va dormir.
	⧼win⧽
Nitori	"Pommade" ne fonctionne pas ?
Kokoro	Même la Kuchisake-onna peut consolider ses faiblesses.
Nitori	Mais attends, t'es pas la Kuchisake-onna.
Kokoro	Quoi ?
Nitori	T'es un youkai masqué.
Kokoro	Vraiment ? Quoi ? Mon masque est éraflé…

Niveau 3

data/event/script/kokoro/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Excusez-moi.
Kokoro	J’aimerais que vous répariez mon masque, s’il vous plaît.
Futo	La princesse héritière manque en ces lieux pour le moment.
Futo	Elle semble affairée par quelque tâche d’importance au sanctuaire…
Futo	Mais enfin… comment se peut-il que vous possédiez des sphères occultes ?
Futo	La princesse était censée en disposer totalement…
Kokoro	Des sphères occultes ?
Futo	Se pourrait-il qu’elle ait réexaminé son plan ?
Futo	Quoi qu’il en soit, il va me falloir vous priver de vos sphères pour les lui remettre.
	⧼lose⧽
Futo	Est-ce à dire que les sphères occultes se sont à nouveau dispersées...?
	⧼win⧽
Kokoro	Au fait, est-ce que je suis jolie ?
Futo	Ce n’est pas une question à poser adonc qu’on défait complètement l’ennemi.
Kokoro	J’avais oublié les obligations de la Kuchisake-onna.
Kokoro	Maintenant, il faut que j’aille réparer ce masque.

Niveau 4

data/event/script/kokoro/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Qui est là ?
Miko	Oh, le menreiki… Que se passe-t-il ? Je suis occupée pour le moment.
Kokoro	Que faites-vous ?
Miko	Quelque chose qui ne te regarde pas.
Kokoro	Pouvez-vous réparer ce masque pour moi si vous ne faites rien ?
Miko	Je viens juste de te dire que je suis occupée.
Miko	Nous sommes dans un moment critique concernant ces sphères qui sont au cœur de…
Miko	... Une seconde. Comment se fait-il que tu aies des sphères occultes ?
Miko	Il s’en est fallu de peu. Il faut absolument toutes les récupérer.
Miko	Il y en aurait donc encore dans cet endroit ?
	⧼lose⧽
Miko	C'est très étrange. Il y a beaucoup trop de sphères occultes. Qu'est-ce que cela signifie ?