โทโฮ 14.5/ฉากจบของมามิโซว
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
|
data/event/script/ed_mamizou.pl.jdiff
|
|
|
――ศาลเจ้าฮาคุเรย์\. ศาลเจ้าที่เป็นเส้นเขตแดนระหว่างเกนโซวเคียวกับโลกภายนอก |
|---|---|
|
|
\c[255,210,255]คาเซน : เอ๋ ? จงใจสู้แพ้งั้นเหรอ ? |
|
|
\c[255,225,185]มามิโซว : ใช่แล้ว\. สุดท้ายก็จงใจแกล้งทำเป็นโดนเล่นงานน่ะ\. \c[255,210,255]คาเซน : ทำไมต้องลงทุนทำแบบนั้นล่ะ...... |
|
|
\c[255,225,185]มามิโซว : สิ่งนี้ไงล่ะ ข้าแกล้งทำเป็นแพ้\. แล้วมอบเป็นของขวัญให้แก่เจ้าคนของโลกภายนอกนั่น |
|
|
\c[255,210,255]คาเซน : นี่คือ...... ?\. \c[255,225,185]มามิโซว : ออคคัลท์บอลฉบับเกนโซวเคียว......ของปลอมน่ะ\. ข้างในคือปิศาจทานุกิที่เป็นลูกสมุนของข้าเอง\. อีกไม่นานเจ้านั่นคงใช้สิ่งนี้ เพื่อเข้ามาในเกนโซวเคียว |
|
|
\c[255,225,185]มามิโซว : ลูกสมุนของข้าจะติดต่อมาเมื่อเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นน่ะ\. พอถึงตอนนั้น\. เจ้าช่วยแอบรั้งยัยนั่นเอาไว้ทีนะ |
|
|
\c[255,210,255]คาเซน : โฮ่......น่าสนใจดีนี่ |
|
|
\c[255,225,185]มามิโซว : ออคคัลท์บอลปลอมจะกลับกลายเป็นปิศาจทานุกิ\. พูดง่ายๆคือเป็นตั๋วเที่ยวเดียว\. หลังจากนั้นก็เป็นทีของฝ่ายเราบ้างล่ะ |
|
|
\c[255,225,185]มามิโซว : แต่ว่าน้า\. ไม่นึกเลยว่านักเรียนสตรีธรรมดาจะน่าทึ่งขนาดนี้\. มนุษย์โลกภายนอกนี่ก็แข็งแกร่งใช่เล่นนะ |
|
|
เพียงไม่นานก็มีการติดต่อมาจากลูกสมุน\. บอกว่ามนุษย์เริ่มเตรียมตัวที่จะเข้ามาในเกนโซวเคียวแล้ว\. การเตรียมพร้อมของฝั่งเกนโซวเคียวเองก็เรียบร้อบแล้วเช่นกัน |
|
|
การข้ามเขตแดน มี 2 วิธีหลักๆ ได้แก่\. วิธีที่เข้ามาโดยรักษาสภาพของอาณาเขตเอาไว้\. และวิธีที่ข้ามมาโดยดำเนินตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง |
|
|
แบบแรกมักถูกเรียกว่า เทพลักซ่อน สิ่งที่เอาเข้ามาได้หรือสิ่งที่เอาออกไปได้ มีจำกัด\. บ่อยครั้งที่ระยะเวลาเองก็มีจำกัดด้วย\. ส่วนแบบหลังนั้นไม่มีข้อจำกัด |
|
|
มนุษย์จากโลกภายนอกเคยแทรกแซงเกนโซวเคียวด้วยวิธีแรก\. จึงไม่อาจยื่นมือเข้าไปยุ่งได้ |
|
|
แต่มนุษย์จากโลกภายนอกหลงเชื่อกับดักของมามิโซว จึงเตรียมจะเข้ามาอย่างถูกต้องในไม่ช้า\. และก็เป็นอย่างที่คิด...... |