Th14.5/Mamizous Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Mamizou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Gude Tach. Hesch mal es Momendle Zeit?

Mamizou

Isch hab nemmlig en Fraag an disch.

Marisa

Warum hab ich da so'n mieses Gefühl?

Mamizou

Isch wollt gern von em Örtle wisse, das en ganz annere Welt isch.

Marisa

Nochmal bitte?

Mamizou

Du hebsch doch kein G'heimnis vor mir, oder?

Marisa

Was weißte denn alles darüber?

Mamizou

Isch weiß garnix, desweege fraag isch ja.

Marisa

Na gut, wenn's nicht anders geht... Komm wir kloppen uns.

<lose>

Marisa

Hey, jetzt aber. Dabei wollt ich doch absichtlich verlieren hier.

<win>

Marisa

Dann kuck her, das hier is' ne Okkultkugel

Mamizou

Ohoo, du gibsch die mir eifach so?

Marisa

Du willst doch mehr über die Aussenwelt rausfinden, stimmt's?

Marisa

<balloon$a15x3>

In dem Fall musste dir erst mal selbst

'n paar von den Kugeln zusammensuchen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

Eine Okkultkugel?

Reimu

Ja klar, so eine hab ich ziemlich sicher.

Mamizou

Darf isch die mal kurz usborge?

Reimu

Hmmm, leider nicht. Freiwillig kann ich die nicht herausgeben.

Mamizou

Ja wos? Des klingt ja nacheme verhexte Ding.

Reimu

Verhext... Das könnte sogar irgendwie stimmen.

Mamizou

Isch heb ebbe grad eins vo der Marisa kreigt.

Reimu

Dann hast du mit ihr gekämpft?

Reimu

Man verliert sie nämlich, wenn man im Kampf verliert.

Mamizou

Des isch ja en luschtige Regel.

Mamizou

Also fange mer gleich a!

<lose>

Reimu

Sind das etwa Aliens?

<win>

Reimu

Hier bitte, da hast du sie, meine Okkultkugel.

Mamizou

Eifach so? Des isch ja untypisch für dich.

Reimu

<balloon$a15x3>

Naja, ich muss zuerst noch etwas erledigen,

bevor ich mich um die Kugeln kümmern kann.

Mamizou

Ahso, verstenndlig. Denn binni mal ned so und nehmse dir gern ab.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Isch glaub isch habs.

Mamizou

Isch hab verschtande was die Bällsche wirklich bedeute.

Mamizou

Oh jetzt, du bisch doch...?

Kokoro

He duu... BIN ICH HÜBSCH?

Mamizou

Wos? Wo kemmt denn des jetzt her?

Kokoro

<balloon$a11x2> Bin ich etwa NICHT HÜBSCH?

Mamizou

Ah wardemal,

des G'schwätz hebbi doch schonmal g'hört.

Bisch du ned die Kuchisake-Onna?

Mamizou

Ähhm, wie ging des nochmal?

Mamizou

"Mousse"... "Wachs" ... Naa, des war's glaub ned.

Kokoro

Sag es nicht! Wenn ich nicht HÜBSCH bin, dann stirb!

<lose>

Kokoro

Ach je, Haarpflegeprodukte sind einfach grässlich.

<win>

Mamizou

Ahh, isch habs wieder! "Pomade" wars, genau.

Kokoro

Gyahh! Sie hat mich erwischt!

Mamizou

Oha? Du hesch auch es Okkultbällsche?

Mamizou

Isch borg mir des mal kurz us, isch gud?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

<balloon$a11x2>

Jetzt habbis.

Die Bällsche hier...

Mamizou

...sind eigentlisch Steinsche,

die von heilige Stett inner Ussewelt komme

und sich hier angsammlet hend.

Mamizou

Anners bekannt auch als "Kraftstein" oder "Power Balls".

Mamizou

<balloon$a15x3>

Und jeder der die benutzt,

könnt damit es Loch in die Barriere reiße.

Kasen

...was tust du da? Ein Moment bitte, hast du etwa...?

Mamizou

Hobbala, jetzt hebsch mich doch erwischt.

Kasen

Ich dachte, ich hatte dir ausdrücklich gesagt die Sache sein zu lassen, um dein Leben.

Kasen

Als du sagtest,

du möchtest in keine Schwierigkeiten verwickelt werden,

war das etwa wieder nur ein Schwindel von dir?

Mamizou

Isch glaub du unnerschätzisch misch.

Mamizou

Sogar ohne die Okkultbällsche könnt isch

zwische hier und der Ussewelt hin und herhüpfe,

wie's mir passt.

Kasen

Ich werde kein weiteres Auge mehr zudrücken.

Ich behaupte einfach, dass du fromm und fröhlich

in die Aussenwelt zurückgekehrt bist.

<lose>

Kasen

Sei doch einfach nur eine Weile lang artig, dann wird unsere Falle zuschnappen.

<win>

Mamizou

Hui, jetzt hebbi aber Angscht.

Isch heb schon denkt,

isch muss in dem Örtle elendig verende.

Mamizou

Aber kei Angscht.

Isch heb scho en Ahnig,

wie dein Plan ausschaut.

Kasen

......

Mamizou

Die Verantwortliche vo dene Okkultbällsche wohnt in der Ussewelt, schtimmts?

Kasen

...!

Mamizou

Und solang sie da drausse isch, kannsch du se ned erwische.

Mamizou

Also muscht du se erscht ufem direggte Weg

nach Gensoukyou locke.

...oder so ebbis ähnlichs?

Kasen

Haargenau verstanden.

Mamizou

Isch hab mir scho denkt, dass die Reimu

und die Marisa ganz komisch druff war'n.

Als ob sie ebbis z'verstecke ka hend.

Mamizou

Stecke die beide edwe auch under einer Deck?

Kasen

Die beiden werden den letzten Schachzug ausführen, sobald wir den Feind nach Gensoukyou ziehen können.

Mamizou

Sonneklar, desweege war'n die Bällsche den beiden so egal.

Kasen

Dennoch, wir treiben ein gefährliches Spiel.

Kasen

Obwohl wir aus besten Absichten handeln, verletzen wir immer noch die Regeln von Gensoukyou.

Mamizou

Kommt scho gut,

du kannsch einfach mich als Schachfigürsche

für die Ussewelt nehme.

Kasen

Bitte?

Mamizou

Wenn jetzt wer jetzt rausfindet,

dass du dich mit der Ussewelt aaglegt hesch,

dann tät dir keiner mehr übern Weg traue.

Mamizou

Aber bei mir macht des gar nix.

Mamizou

Und isch weiß sowieso am beschte Bscheid über die Ussewelt.

Mamizou

Also, högschte Eisebahn!

Packe mer des Okkultbällsche an

und dreh'n die Falle um!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Als isch damals inner Ussewelt war, hebbi's gar ned richtig gemerkt, aber...

Mamizou

Beim genaue hinkucke wird mir

jetzt ganz Sturm im Kopf,

was hier alles anners is.

Mamizou

Isch die Welt hier am floriere, oder am zerfalle?

Mamizou

Eineweg.

Wenn sie sisch verännert,

denn heißt das, dass sie auch lebt.

Usami

Ohh, schon wieder eine an der Angel!

Usami

Dieser Schwanz... Na endlich mal ein konkreter Youkai~

Mamizou

En Mensch der fliege kann, des isch selte heutzutags.

Mamizou

Ah, ich heb's, ich heb's. Du bisches gwese.

Mamizou

Aber es Schulmäädsche hätt isch ned erwartet.

Usami

Schulmädchen?

Dass man sowas heute noch sagt.

Wie Aaalt. Mooo. Disch.

Mamizou

Aber freue tut's mi schon.

Wege dir sind in Gensoukyou

nemmlig alle ganz ussem Häusle.

Usami

Echt jetzt? Ich hab's ja gewusst!

Usami

Wenn er so große Wellen gemacht hat, dann war's echt wert den Stein zu werfen.

Mamizou

Aber saasche ma,

bezwecksch du eigentlich es

riesisches Endziel, oder so?

Usami

Bloss nicht.

Ich hatte nur etwas gefunden das lustig aussah,

also hab ich es einfach ausprobiert.

Usami

Ein ultimatives Endziel oder sowas auszudenken wär mir viel zu anstrengend.

Mamizou

So isch des also?

Na, so ebbis passt ja völlig zumene moderne Schulmäd-

Äh, isch mein "Gymnasiastin und Hochschulstudentin".

Mamizou

<balloon$a15x3>

Aber, so wird's der doch ziemlich

sicher sehr schnell langweilig.

Mamizou

Wie wärs also miteme kleine Kämpfle?

Usami

Was, ein Wettkampf?

Mamizou

Kuck. Isch hab hier nemmlig es nagelneues Kraftsteinsche.

Usami

Mh, hast du da etwa...?

Mamizou

Ganz rescht, isch habs nemmlig rausgfunde.

Mamizou

Die Okkultbällsche sind nix anneres als Stei vo diverse Power Spots.

Mamizou

Wasi hier in der Hand hab, isch der ganz eigene Kraftstei vo Gensoukyou.

Mamizou

Mit dem könntisch du immer

nach Gensoukkou hin und her springe,

wie du Luscht hettisch.

Mamizou

Und wenn du jetzt

gege mich gwünne kannsch,

denn schenk isch ihn dir.

Usami

Der helle Waaahnsinn~ Den will unbedingt haben!

Usami

Ja aber, was ist wenn ich verliere?

Mamizou

Hmm, tja. Was mache mer denn...?

Mamizou

Wie wär's, wenn du mich uff e

private Besichtigungstour

inner Ussewelt einladisch?

Usami

Das ist alles? Dann einverstanden!

Mamizou

Isch natürlisch sonneklar,

dass ich haushoch gwünne werd.

Immer langsam mit die junge Pferd.

Usami

Alles klaaar! Auf einmal bin ich völlig aufgedreht.

Usami

Aufgepasst, hier kommt meine ESP!

<lose>

Usami

Na suuuper!

Jetzt kann ich Gensoukyou besuchen,

wann ich will so oft ich will!