Th14.5/Mamizou's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Mamizou's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Japanese 100% • ‎Vietnamese 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Mamizou%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Got a moment?

Mamizou

I've got a little question for ya.

Marisa

I've got a bad feelin' 'bout this.

Mamizou

I wanna talk to you about another world.

Marisa

What?

Mamizou

You sure you're not hiding something?

Marisa

How much do you know?

Mamizou

I'm asking because I don't know.

Marisa

Welp, not much else to do. Wanna fight?

<lose>

Marisa

Hey, hey, I was tryin' to lose on purpose an' all...

<win>

Marisa

Here, That's an Occult Ball.

Mamizou

Oh? So you are giving me this?

Marisa

You looking into the stuff about the outside world, right?

Marisa

So you need to gather these and check it out yourself.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

An Occult Ball?

Reimu

If you want one of those things, I'm sure I have one...

Mamizou

Then could you lend it to me for a bit?

Reimu

Sorry, I can't get rid of it on my own.

Mamizou

What? That sounds like some kind of cursed item.

Reimu

Cursed... well, it might be, in a sense.

Mamizou

I just got one from Marisa, though...

Reimu

You fought her, right?

Reimu

They leave you if you lose a fight.

Mamizou

What an interesting rule.

Mamizou

Then let's get this started.

<lose>

Reimu

Could these be aliens?

<win>

Reimu

If you want the Occult Ball, you can have it.

Mamizou

Really? That's not like you at all.

Reimu

I have some preparations to make before I investigate the balls.

Mamizou

I see, I see. Then I'll just take it without worrying about it.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

I get it now.

Mamizou

I've figured out what these balls really are.

Mamizou

Oh, it's you...?

Kokoro

Hey, am I pretty?

Mamizou

Well, that came out of nowhere.

Kokoro

Am I not pretty?

Mamizou

Ah, I've heard those lines before. The Kuchisake-onna?

Mamizou

Um, what was it again?

Mamizou

Not mousse, not wax...

Kokoro

I won't let you say it! If I'm not pretty, then die!

<lose>

Kokoro

Ohhh, hair-styling products are so scary.

<win>

Mamizou

Oh, I remember now. It was pomade.

Kokoro

Gah! She got meー

Mamizou

Oh?

You've got an

Occult Ball too?

Mamizou

I'll be borrowing that.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

I get it now. These balls I've got my hands on...

Mamizou

...are stones gathered from sacred places in the Outside World.

Mamizou

Those things they call 'Power Stones', y'know?

Mamizou

With these, just about anyone could break the barrier.

Kasen

...what are you doing? You, of all people.

Mamizou

So you found me?

Kasen

I thought I told you to leave this alone if you value your life.

Kasen

So were you lying when you said

you didn't want to be wrapped up

in something troublesome?

Mamizou

Aren't you underestimating me?

Mamizou

Even without these balls,

I can go to the Outside World

whenever I want.

Kasen

I won't overlook any further interference.

I'll just say you happily went back

to the Outside World.

<lose>

Kasen

If you just behave yourself

for a little while longer,

our trap will be complete.

<win>

Mamizou

Ooh, scary.

For a second, I thought I was gonna

meet my end in a place like this.

Mamizou

Don't worry, though.

I can hazard a guess as to

what you're planning.

Kasen

......

Mamizou

The person behind the Occult Balls is in the Outside World, right?

Kasen

...!

Mamizou

As long as she's there, you can't lay a hand on her.

Mamizou

So you're going to properly

lure her into Gensokyo,

I imagine?

Kasen

You sure know it pretty well.

Mamizou

I thought Reimu and Marisa were

acting oddly, like they were

hiding something.

Mamizou

Are they cooperating with you on this too?

Kasen

Those two were supposed to be the force

to implement the last stage of the plan

after we drag the enemy into Gensokyo.

Mamizou

I see,

so that's why they're not too

eager to gather the balls?

Kasen

However, this is a dangerous gamble.

Kasen

Even if we have a good reason,

we'd still be breaking the rules

of Gensokyo.

Mamizou

Then why not let me

be the force who handles

the Outside World?

Kasen

Huh?

Mamizou

If it was ever found out

that you interfered outside,

it would raise some false suspicions.

Mamizou

For me, though, I'd be fine no matter what happened.

Mamizou

And I'm the one who knows the most about the Outside World anyway.

Mamizou

I'm going use this ball and set a little trap of my own.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

I didn't really notice it back when I lived in the Outside World...

Mamizou

But, now that I look at it again, the changes are bewildering.

Mamizou

Is it thriving, or declining?

Mamizou

Well, either way,

to experience change

is to be alive.

Usami

Ooh, I caught another one~

Usami

That tail... This time it's an easy-to-identify youkaiー

Mamizou

My, a human flying in the sky is pretty rare these days.

Mamizou

I see, I see, so it's you.

Mamizou

I'm surprised it was a female student, though.

Usami

You're calling us 'female students'

in this day and age?

Man, you're old fashioned.

Mamizou

But I'm glad.

Thanks to you, Gensokyo's gotten

pretty exciting lately.

Usami

Right? I knew it.

Usami

If it caused a big ripple,

it was worth throwing the stone,

after all.

Mamizou

By the way,

do you have some kind of

ultimate goal for this?

Usami

Not really?

I found something that looked fun,

so I tried it out.

Usami

I'm not thinking of

anything bothersome

like an "ultimate goal".

Mamizou

Is that so?

Well, that sounds about right for a modern female stu-

I mean, teenage schoolgirl.

Mamizou

But you'll get bored of that pretty soon.

Mamizou

So, how about a match with me?

Usami

A match?

Mamizou

I've got a new Power Stone right here.

Usami

Wha- could that be...?

Mamizou

That's right, I caught on.

Mamizou

The Occult Balls are really stones taken from Power Spots.

Mamizou

And what I'm holding is Gensokyo's very own Power Stone.

Mamizou

With just this, you could come and go to Gensokyo whenever you want.

Mamizou

If you can beat me, I'll give it to you.

Usami

Interesting~. I want it, I want it.

Usami

So, what happens if I lose?

Mamizou

Let's see...

Mamizou

How about you give me a tour of the Outside World for a day?

Usami

Is that all? Then I'm in~

Mamizou

Of course, I'm obviously

gonna be the one to win.

Don't try too hard, now.

Usami

All rightー I'm getting fired up now.

Usami

Time to show off my ESP!

<lose>

Usami

All rightー Now I can visit Gensokyo as much as I want!