Th14.5/Scénario de Mamizou en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Est-ce que tu as un moment ?
Mamizou	Je voudrais te demander quelque chose.
Marisa	J’ai comme un mauvais pressentiment tout à coup.
Mamizou	C'est au sujet de l’autre monde.
Marisa	De quoi ?!
Mamizou	Tu ne cacherais pas quelque chose des fois ?
Marisa	Tu sais quoi exactement ?
Mamizou	C'est justement parce que je ne sais rien que je te pose la question.
Marisa	Ben, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse. Tu veux t'battre, c'est ça ?
	⧼lose⧽
Marisa	Eh oh, dire que j'essayais de perdre.
	⧼win⧽
Marisa	Oh, alors voici une sphère occulte.
Mamizou	Oh ? Tu veux que j'te la donne ?
Marisa	Je mène mon enquête sur ces choses du monde extérieur, non ?
Marisa	Alors je dois les rassembler pour savoir de quoi il s'agit.

Niveau 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Une sphère occulte ?
Reimu	Oh, j'ai bien une de ces choses, si tu en veux une.
Mamizou	Est-ce que je peux te l'emprunter quelques temps ?
Reimu	L'ennui, c'est que je ne peux pas m’en séparer de mon plein gré.
Mamizou	Quoi ? On dirait un objet maudit.
Reimu	Un objet maudit… C’est peut-être le cas quelque part.
Mamizou	J’en ai pourtant prise une à Marisa tout à l’heure...
Reimu	Mais tu l’as combattue, pas vrai ?
Reimu	Elles ne nous quittent que si l’on perd un combat.
Mamizou	Voilà une règle intéressante.
Mamizou	Qu’attendons-nous alors.
	⧼lose⧽
Reimu	Est-ce que ce sont des extraterrestres ?
	⧼win⧽
Reimu	Si tu veux ma sphère occulte, prends-la.
Mamizou	Vraiment ? Ça ne te ressemble pas.
Reimu	J’ai certains préparatifs à terminer avant de me mettre à enquêter sur les sphères occultes.
Mamizou	Je vois, je vois. Dans ce cas je vais la prendre sans me poser de question.

Niveau 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Oh, je vois.
Mamizou	Je viens de comprendre ce que sont vraiment ces sphères occultes.
Mamizou	Oh, c’est toi... ?
Kokoro	Dis-moi, est-ce que je suis jolie ?
Mamizou	Eh bien, pourquoi cette question inattendue ?
Kokoro	Ne suis-je donc pas jolie ?
Mamizou	Oh, j’ai déjà entendu cette réplique quelque part. Kuchisake-onna, c’est ça ?
Mamizou	Eh bien, qu’est-ce qu’il fallait répondre déjà…
Mamizou	Pas de la mousse, pas de la cire…
Kokoro	Je ne te laisserai pas le dire ! Si je ne suis pas jolie, alors tu n'as qu’à mourir !
	⧼lose⧽
Kokoro	Oooh, ces produits capillaires sont vraiment terrifiants.
	⧼win⧽
Mamizou	Ah, ça me revient, c’était de la « pommade ».
Kokoro	Gyaah ! Elle m’a eue…
Mamizou	Oh ? Tu as une sphère occulte, toi aussi ?
Mamizou	Dans ce cas, je te l’emprunte.

Niveau 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ça y est, j’ai compris. Ces sphères minutieusement façonnées
Mamizou	sont des pierres que l’on a rassemblé auprès des lieux sacrés du monde extérieur.
Mamizou	C’est ce qu’on appelle des "pierres de puissance", il me semble.
Mamizou	Avec ça, tout un chacun serait en mesure de briser la Barrière.
Kasen	... Qu’est-ce que tu fabriques ici ? Surtout toi, en particulier !
Mamizou	On dirait que j'ai été prise sur le fait.
Kasen	Je pensais t’avoir dit de te tenir tranquille si tu tiens à la vie.
Kasen	Dois-je comprendre que tu m’as menti lorsque tu m'as dit que tu ne voulais pas être impliquée dans toute cette histoire ?
Mamizou	Tu ne me sous-estimerais pas un peu, des fois ?
Mamizou	Même sans ces sphères, je peux me rendre à ma guise dans le monde extérieur, tu sais.
Kasen	Je ne commettrai pas deux fois la même erreur. Je vais me faire une joie de te renvoyer dans le monde extérieur.
	⧼lose⧽
Kasen	Si tu te tiens tranquille encore un peu, notre piège sera enfin prêt.
	⧼win⧽
Mamizou	Oh, c’était moins une. À un moment, j’ai vraiment cru que j’allais mourir ici.
Mamizou	Mais ne t’inquiète pas. J’ai ma petite idée sur ce que tu es en train de faire.
Kasen	...
Mamizou	La personne qui est responsable de ces sphères occultes est dans le monde extérieur, pas vrai ?
Kasen	...!
Mamizou	Donc tant qu’elle sera là-bas, tu ne pourras pas lui mettre la main dessus.
Mamizou	C’est pourquoi tu comptes l’attirer en bonne et due forme dans la terre des Illusions, j'ai pas raison ?
Kasen	C'est exact.
Mamizou	Je me disais bien que Reimu et Marisa avaient un drôle de comportement, on aurait dit qu'elles cachaient quelque chose.
Mamizou	Est-ce qu'elles sont de mèche avec toi ?
Kasen	Ces deux-là sont la force d'intervention censée mettre à exécution la dernière étape du plan dès lors que nous aurons traîné l’ennemi dans la terre des Illusions.
Mamizou	Je vois, voilà pourquoi elles ne se préoccupent pas de ramasser les sphères occultes.
Kasen	Cependant, c’est un pari risqué.
Kasen	Même si c’est pour une bonne raison, nous allons enfreindre encore une fois les lois de la terre des Illusions.
Mamizou	Dans ce cas, pourquoi ne me laisserais-tu pas être la force d'intervention du monde extérieur ?
Kasen	Hein ?
Mamizou	Si jamais on découvre que tu as interféré avec le monde extérieur, ça soulèvera de faux soupçons contre toi.
Mamizou	Mais pour ma part, je ne risque pas grand-chose.
Mamizou	Par ailleurs, c’est moi qui en sais le plus sur le monde extérieur.
Mamizou	Je vais me servir de cette boule de cristal et lui concocter un piège de mon cru.

Niveau 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Je ne m’en suis pas tellement aperçue quand je vivais dans le monde extérieur…
Mamizou	Mais quand je l’observe à présent, les changements sont hallucinants.
Mamizou	Ce monde est-il en plein essor ou en déclin ?
Mamizou	Eh bien, quelque part, s'il y a du changement, ça signifie qu'il y a de la vie.
Usami	Ooh, j’en ai attrapé un auuutre~ !
Usami	Cette queue… Pas difficile de remarquer que c'est un youkai ce coup-ci.
Mamizou	Oh, c’est plutôt rare de nos jours de voir un être humain voler dans le ciel.
Mamizou	Je vois, je vois, c’est donc toi.
Mamizou	Mais je suis surprise, je n’aurais jamais cru avoir affaire à une écolière.
Usami	Tu nous appelles encore "écolière" à notre époque ? C'est désuet.
Mamizou	Mais je dois te remercier. Grâce à toi, la terre des Illusions est très animée ces temps-ci.
Usami	N’est-ce pas ? Je le savais.
Usami	Même si ça a causé un grand retentissement, ça valait la peine de disperser ces pierres, finalement.
Mamizou	D’ailleurs, as-tu un objectif final dans tout ça ?
Usami	Pas vraiment ? C’est seulement parce que je pensais que ça pouvait devenir intéressant que j’ai voulu essayer.
Usami	Je n'ai rien de spécial derrière la tête, et surtout pas quelque chose d'aussi ennuyeux qu'un "objectif final" ou je ne sais quoi.
Mamizou	Oh, d’accord. Tu m'as bien l'air d'être une éco…non, je veux dire une élève des temps modernes.
Mamizou	Mais tu vas finir par t’ennuyer à force.
Mamizou	Alors que dirais-tu d’un petit duel contre moi ?
Usami	Un duel ?
Mamizou	J’ai ici une nouvelle pierre de puissance.
Usami	Qu'est-ce que... est-ce que par hasard, tu…
Mamizou	C’est ça, je suis au courant.
Mamizou	Tout d'abord, ces sphères occultes sont en vérité des pierres provenant des power spots.
Mamizou	Ensuite, celle que j’ai là avec moi est la pierre de puissance de la terre des Illusions.
Mamizou	Grâce à elle, tu pourrais aller et venir à ta guise dans la terre des Illusions.
Mamizou	Si tu parviens à me vaincre, tu pourras l’avoir.
Usami	Intéressaaant~. Je la veux ! Je la veux !
Usami	Et dans le cas où je perdrais ?
Mamizou	Eh bien, disons…
Mamizou	que tu me feras visiter le monde extérieur pendant toute une journée, ça te va ?
Usami	C’est tout ? Dans ce cas, je maaarche~ !
Mamizou	De toute façon, ça ne fait aucun doute que je vais gagner. Alors ne sois pas trop téméraire.
Usami	Ok ! Je suis tout feu tout flamme maintenant !
Usami	Il est temps de te montrer un peu mes pouvoirs psychiques !
	⧼lose⧽
Usami	Géniaaal~! Avec ça, je vais pouvoir aller et venir autant que je veux dans la terre des Illusions !