Th145/Skenario Mamizou bahasa Indonesia

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Punya waktu?
Mamizou	Aku punya sedikit pertanyaan untukmu.
Marisa	Perasaanku 'nggak enak nih.
Mamizou	Aku ingin berbicara tentang dunia lain dengan dirimu.
Marisa	Apa?
Mamizou	Apa kamu yakin kamu tidak menyembunyikan sesuatu?
Marisa	Seberapa banyak yang kamu tahu?
Mamizou	Aku bertanya karena tidak tahu.
Marisa	Yah, tidak ada yang bisa dilakukan. Mau bertarung?
	⧼lose⧽
Marisa	Oi, oi, aku udah berusaha untuk kalah lho...
	⧼win⧽
Marisa	Nih. Itu Bola Gaib.
Mamizou	Oh? Jadi kamu memberiku ini?
Marisa	Kamu lagi mencari tahu tentang dunia luar, 'kan?
Marisa	Kamu perlu ngumpulin ini dan mencari tahunya sendiri.

Stage 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Sebuah Bola Gaib?
Reimu	Kalau kamu mau benda itu, aku yakin kalau masih punya satu...
Mamizou	Bisakah kamu meminkamkannya kepadaku sebentar?
Reimu	Maaf, Tidak bisa kuserahkan sendiri.
Mamizou	Hah? Itu terdengar seperti benda yang terkutuk.
Reimu	Terkutuk... yah, mungkin, bisa jadi.
Mamizou	Tapi aku baru dapat satu dari Marisa...
Reimu	Kamu melawannya, bukan?
Reimu	Bolanya akan lepas jika kamu kalah.
Mamizou	Sebuah peraturan yang menarik
Mamizou	<balloon$a11x2> Kalau begitu mari kita mulai.
	⧼lose⧽
Reimu	Apa mungkin mereka itu alien?
	⧼win⧽
Reimu	Kalau kamu mau Bola Gaib-nya, ambil saja.
Mamizou	Sungguh? 'Nggak seperti dirimu saja.
Reimu	Aku perlu melakukan beberapa persiapan sebelum menyelidiki bola-bola itu.
Mamizou	Oh, kalau begitu, akan kuambil tanpa ragu.

Stage 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Aku paham sekarang.
Mamizou	Aku sudah tahu apa sebenarnya bola-bola ini.
Mamizou	Oh, kamu...?
Kokoro	Hei... Apa aku cantik?
Mamizou	Uhh, mendadak sekali.
Kokoro	Apa aku tidak cantik?
Mamizou	Ah, aku pernah mendengar kalimat itu. Si Kuchisake-onna?
Mamizou	Um, apa ya itu?
Mamizou	Bukan mousse, Gatsby juga bukan...
Kokoro	Takkan kubiarkan kamu mengatakannya! Kalau aku tidak cantik, mati kau!
	⧼lose⧽
Kokoro	Ahh, produk perawatan rambut benar benar menakutkan.
	⧼win⧽
Mamizou	Oh, aku ingat sekarang. Itu pomade.
Kokoro	Gah! Ketebakー
Mamizou	Oh? Kamu punya Bola Gaib juga?
Mamizou	Akan aku pinjam itu.

Stage 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Aku paham sekarang. Bola-bola di tanganku ini...
Mamizou	... adalah batu yang diambil dari tempat tempat suci di Dunia Luar.
Mamizou	Kau tahu, benda yang mereka sebut 'Batu Akik'?
Mamizou	Dengan ini, siapa pun bisa menembus perbatasan.
Kasen	Apa yang kau lakukan? Jangan-jangan kamu...
Mamizou	Jadi kamu menemukanku?
Kasen	Kupikir sudah kukatakan padamu untuk tidak ikut campur jika kau menghargai nyawamu.
Kasen	Jadi kamu bohong waktu kamu bilang bahwa kamu tidak mau terlibat pada suatu masalah?
Mamizou	Bukannya kamu meremehkan diriku?
Mamizou	Tanpa bola bola ini pun, aku bisa pergi ke Dunia Luar kapan pun aku mau.
Kasen	Ini tidak bisa kubiarkan. Kamu pasti sangat senang bisa kembali ke Dunia Luar.
	⧼lose⧽
Kasen	Jika saja kamu bisa diam untuk sedikit lebih lama, jebakan kami akan selesai.
	⧼win⧽
Mamizou	Hoo, seram. Kupikir nyawaku akan berakhir di tempat ini untuk sekejap.
Mamizou	Jangan khawatir, kok. Aku bisa menebak apa yang sedang kamu rencanakan.
Kasen	...
Mamizou	Pelaku di balik Bola Bola Gaib ini berada di Dunia Luar, bukan?
Kasen	... !
Mamizou	Selama dia di sana, kamu tidak bisa menyentuhnya
Mamizou	Jadi kamu mau memancingnya untuk masuk ke dalam Gensokyo, bukan?
Kasen	Kamu paham betul.
Mamizou	Kupikir Reimu dan Marisa bertingkah sedikit aneh, kayak mereka menyembunyikan sesuatu
Mamizou	Apa mereka bekerja sama denganmu juga?
Kasen	Mereka akan dipakai untuk menjalankan rencana akhir, <balloon$a11x2> setelah kami menarik masuk musuh kedalam Gensokyo.
Mamizou	Begitu, jadi itu sebabnya mereka tidak terlalu bersemangat <balloon$a05x2> saat 'ngumpulin bolanya?
Kasen	<balloon$a15x3> Meski begitu, ini adalah taruhan yang berbahaya
Kasen	Walau niat kami baik, kami masih tetap melanggar peraturan Gensokyo.
Mamizou	Kalau begitu, kenapa tidak aku saja yang menangani masalah dari Dunia Luar?
Kasen	Hah?
Mamizou	Kalau sampai ketahuan bahwa kamu berurusan dengan luar, akan menimbulkan beberapa kecurigaan.
Mamizou	Aku sih 'nggak apa-apa. Tidak ada masalah, kok.
Mamizou	Dan juga, Aku yang paling tahu tentang Dunia Luar.
Mamizou	Dengan bola ini, akan kupasang perangkap kecilku sendiri.

Stage 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	<balloon$a11x2> Saat aku tinggal di Dunia Luar, aku 'nggak sadar.
Mamizou	Tapi setelah kulihat lagi, perubahannya membingungkan.
Mamizou	Makin maju atau mundur, sih?
Mamizou	Yah, namanya hidup, pasti bakal melihat yang namanya perubahan.
Usami	Oh, dapat satu lagi~
Usami	Ekor itu... Youkai yang ini sangat mudah ditebak—
Mamizou	Manusia yang terbang di langit sungguh langka akhir-akhir ini.
Mamizou	Oh, begitu ya. Rupanya kamu ternyata.
Mamizou	Aku terkejut, ternyata murid perempuan.
Usami	Kamu masih 'nyebut aku 'murid perempuan' di zaman ini? Duh, kudet...
Mamizou	Tapi aku senang, berkat kamu, Gensokyo akhir-akhir ini menjadi tempat yang menarik.
Usami	Benarkah? Sudah kuduga.
Usami	Jika dapat menyebabkan riak besar, maka sepadan membuang semua bolanya.
Mamizou	Omong-omong, kamu punya semacam tujuan utama dari semua ini?
Usami	Tidak juga. Kedengarannya ini menyenangkan jadinya kucoba saja.
Usami	Aku 'nggak mau susah-susah mikirin yang namanya "tujuan utama."
Mamizou	Begitu, ya? Memang terdengar seperti murid perempu— Maksudku, cewek sekolahan.
Mamizou	Tapi sebentar lagi kamu akan cepat bosan.
Mamizou	Jadi, 'gimana kalau bertarung denganku?
Usami	Bertarung?
Mamizou	Aku dapat Batu Akik baru.
Usami	Apa? Jangan-jangan...
Mamizou	Benar, kamu telah terjebak.
Mamizou	Bola Gaib memang didapatkan dari Titik Kekuatan.
Mamizou	Dan yang kupegang di sini adalah Batu Akik-nya Gensokyo.
Mamizou	Hanya dengan ini, kamu bisa pergi ke Gensokyo kapan pun kamu mau.
Mamizou	Jika kamu mengalahkanku akan kuberi kamu ini.
Usami	Menarik~ Aku mau, aku mau!
Usami	Jadi, bagaimana kalau aku kalah?
Mamizou	Mari kita lihat...
Mamizou	Bagiamana kalau jalan-jalan seharian di Dunia Luar?
Usami	Cuma itu? Okelah aku setuju—
Mamizou	Tentu saja, yang akan menang itu aku. Jadi, jangan mencoba terlalu keras.
Usami	Baiklah! Sekarang aku sudah bersemangat.
Usami	Waktunya memamerkan kekuatan Esper-ku!
	⧼lose⧽
Usami	Baiklah! Sekarang aku bisa dengan bebas pergi ke Gensokyo!