Th145/Mamizous Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Har du ett ögonblick?
Mamizou	Jag har en liten fråga för dig.
Marisa	Och jag har en dålig känsla om det här.
Mamizou	Jag ville fråga dig om en annan värld.
Marisa	Va?
Mamizou	Du gömmer väl inte något från mig?
Marisa	Hur mycket vet du?
Mamizou	Visste jag skulle jag inte fråga.
Marisa	Aja, då var det väl det. Vill du slåss?
	⧼lose⧽
Marisa	Hörru, jag försökte ju tillåmed förlora…
	⧼win⧽
Marisa	Ta den här, det är en Ockultboll.
Mamizou	Oj? Ger du mig den här?
Marisa	Du ville väl veta mer om vad som händer i Yttervärlden?
Marisa	Samla dom dära så kan du ta en titt själv.

Nivå 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	En Ockultboll?
Reimu	Om du vill ha en sån så borde jag ha en…
Mamizou	Kan du låna din till mig under ett tag?
Reimu	Ledsen, men jag kan inte bli kvitt den själv.
Mamizou	Va? Låter som nåt slags förbannat objekt.
Reimu	Förbannat… tja, det skulle man nog kunna säga.
Mamizou	Jag fick dock precis en från Marisa…
Reimu	Efter att du slogs med henne, eller hur?
Reimu	Dom försvinner från en när man förlorar en kamp.
Mamizou	Intressant regel.
Mamizou	<balloon$a11x2> Då får vi väl ta en sväng!
	⧼lose⧽
Reimu	Kan det där vara utomjordingar?
	⧼win⧽
Reimu	Om du vill ha Ockultbollen kan du ta den.
Mamizou	Jaså? Inte ofta du är så här snäll.
Reimu	Jag måste bli klar med lite annat innan jag undersöker bollarna.
Mamizou	Jaha, jaha. Då tar jag den utan något oro.

Nivå 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Nu förstår jag allt.
Mamizou	Jag har listat ut vad dom här bollarna faktiskt är.
Mamizou	Oj, är det du…?
Kokoro	Du, är jag vacker?
Mamizou	Vilken fråga.
Kokoro	Är jag inte vacker?
Mamizou	Har inte jag hört det här förut? Var det Kuchisake-onna kanske?
Mamizou	Öhh, vad sa man nu igen…
Mamizou	Inte mousse, inte vax…
Kokoro	Försök inte säga det! Om jag inte är vacker ska du dö!
	⧼lose⧽
Kokoro	Hårvårdsprodukter är så läskiga.
	⧼win⧽
Mamizou	Nu minns jag. Pomada var det.
Kokoro	Gah! Hon träffade mig ー
Mamizou	Oj? Har du också en Ockultboll?
Mamizou	Jag tror jag tar och lånar den.

Nivå 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Jag fattar allt. Dom här bollarna jag lade tassarna på…
Mamizou	…är stenar som tagits från heliga platser i Yttervärlden.
Mamizou	Sånt där dom kallar "Kraftstenar", asså.
Mamizou	Med såna här kan nästan vem som helst förstöra barriären.
Kasen	…vad håller du på med? Du, av alla personer.
Mamizou	Aj då, hitta du mig?
Kasen	Jag trodde jag sa till dig att lämna det här i fred om du ville fortsätta leva.
Kasen	Var det då en lögn när du sa att du inte ville hamna i något trubbel?
Mamizou	Underskattar inte du mig lite nu?
Mamizou	Även utan dessa bollar kan jag dra till Yttervärlden när jag än vill.
Kasen	Jag tänkte inte längre förbise några störningar. Jag får helt enkelt säga att du glatt gick tillbaka till Yttervärlden.
	⧼lose⧽
Kasen	Om du bara kan sköta dig själv en liten stund till så kommer vår fälla färdigställas.
	⧼win⧽
Mamizou	Åååh, läskigt. Jag trodde nästan att det skulle ta slut för mig här och nu.
Mamizou	Men oroa dig inte. Jag tror jag allt fattar vad ni planerar.
Kasen	......
Mamizou	Den som skapade Ockultbollarna finns i Yttervärlden, inte sant?
Kasen	...!
Mamizou	Så länge hon är där kan ni inte lägga ett finger på henne.
Mamizou	Så ni tänker lura henne helt och hållet till Gensokyo. Har jag rätt?
Kasen	Du verkar ha förstått allt.
Mamizou	Jag trodde nog att Reimu och Marisa var lite konstiga, nästan som att de gömde någonting.
Mamizou	Hjälper dom dig med det här?
Kasen	De två var menade att vara gruppen som implementerar planens sista skede efter att vi dragit in fienden till Gensokyo.
Mamizou	Jaså, är det därför dom inte verka bry sig om att samla bollarna själva?
Kasen	Detta är dock ett farligt spel.
Kasen	Även med våran goda åtanke bryter vi fortfarande mot Gensokyos regler.
Mamizou	Kan ni inte bara låta mig vara den som fixar Yttervärlden?
Kasen	Förlåt?
Mamizou	Om någon listade ut att ni ingrep med något på utsidan skulle det ringa dåligt i allas öron.
Mamizou	Men om jag gör det spelar det ingen roll vad som händer.
Mamizou	Jag är ändå den som vet mest om Yttervärlden.
Mamizou	Och jag har en egen liten boll för en egen liten fälla.

Nivå 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	<balloon$a15x3> Jag tänkte inte på det när jag fortfarande levde i Yttervärlden…
Mamizou	Men nu när jag ser den igen upptäcker jag alla förbryllande förändringar.
Mamizou	Växer den eller förfaller den?
Mamizou	Nåja, hur som haver, att uppleva ändring är ett livstecken trots allt.
Usami	Ååh, jag fångade en till~
Usami	En sån svans… Ett enkelt väsen att känna igenー
Mamizou	Inte ofta man ser en människa som flyger genom himlen.
Mamizou	Jaså, jaså, är det du.
Mamizou	Inte för att jag trodde att en skolflicka skulle stå bakom allt.
Usami	Kallar du oss på allvar "skolflickor?" Asså, hallå, hur gammal är du egentligen?
Mamizou	Men jag är glad. Tack vare dig har Gensokyo blivit rätt spännande på sistone.
Usami	Visst? Jag visste ju det.
Usami	Om det skapade vågor var det ändå värt att kasta in stenen.
Mamizou	Förresten, har du något slutmål med allt det här?
Usami	Typ inte? Jag hitta något som såg kul ut och ville pröva den.
Usami	Jag orkar inte tänka på något så jobbigt som ett "slutmål."
Mamizou	Säger du det? Tja, det låter väl rätt för en modern skolfli- Jag menar, tonårstjej.
Mamizou	Men du kommer tröttna på det rätt snart.
Mamizou	Så vad sägs om en kamp med mig?
Usami	En kamp?
Mamizou	Jag har en splittrans ny Kraftsten här.
Usami	Va- kan det där…?
Mamizou	Just det, jag fattade nog allt.
Mamizou	Ockultbollarna är egentligen stenar tagna från Kraftplatser.
Mamizou	Och det jag håller i min hand är Gensokyos egna Kraftsten.
Mamizou	Håller du i den här kan du komma och besöka Gensokyo när som helst.
Mamizou	Så länge du besegrar mig kan jag ge dig den.
Usami	Intressant~. Ge mig den, ge mig den.
Usami	Vad händer om jag förlorar då?
Mamizou	Ja du…
Mamizou	Vad sägs om att du visar mig runt Yttervärlden för en dag?
Usami	Vadå, inget mer? Kör på bara~
Mamizou	Men så klart, jag tänker satsa på att vinna själv. Ta inte i för mycket nu bara.
Usami	Schysstー Jag känner mig taggad nu.
Usami	Se upp för min ESP!
	⧼lose⧽
Usami	Schysstー Nu kan jag besöka Gensokyo när som helst!