โทโฮ 14.5/เนื่อเรื่องของมามิโซว

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย
Mamizou	มีเรื่องที่อยากถามเจ้าอยู่น่ะ
Marisa	สังหรณ์ใจไม่ดีชอบกลแฮะ
Mamizou	ข้าอยากคุยเรื่อง เกี่ยวกับสถานที่ซึ่งไม่ใช่โลกนี้น่ะ
Marisa	ว่าไงนะ ?
Mamizou	เจ้าคงไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่ใช่มั้ย
Marisa	รู้ไปถึงขั้นไหนน่ะ ?
Mamizou	เพราะไม่รู้ถึงได้ถามไงล่ะ
Marisa	ช่วยไม่ได้นะ ลุยกันเลยมั้ย
	⧼lose⧽
Marisa	เฮ้ยเฮ้ย ฉันสู้โดยตั้งใจว่าจะแพ้นะ
	⧼win⧽
Marisa	เอ้า นี่ล่ะออคคัลท์บอล
Mamizou	โฮะโฮ่ ? จะยกสิ่งนี้ให้ข้ารึ ?
Marisa	เธอคิดจะตรวจสอบ เรื่องโลกภายนอกใช่มั้ยล่ะ ?
Marisa	ถ้างั้นก็รวบรวมเจ้านี่ แล้วลองตรวจสอบด้วยตัวเองเถอะ

ด่านที่ 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	ออคคัลท์บอล ?
Reimu	อืม ของแบบนั้นฉันต้องมีอยู่แล้วล่ะ
Mamizou	ขอยืมสักหน่อยได้มั้ย
Reimu	อืม― ฉันทำให้เจ้านี่หลุดออกไปด้วยตัวเองไม่ได้น่ะ
Mamizou	อะไรกัน แปลว่ามันเป็นไอเทมต้องคำสาปเหรอ
Reimu	คำสาป...... อาจจะเป็นแบบนั้นในความหมายหนึ่งก็ได้นะ
Mamizou	แต่เมื่อกี้ได้รับมาจากมาริสะนี่นา......
Reimu	ถ้างั้นก็แสดงว่าสู้กันแล้วสินะ ?
Reimu	ต้องต่อสู้แล้วแพ้ มันถึงจะหลุดน่ะ
Mamizou	เป็นกฎที่น่าสนใจดีนะ
Mamizou	<balloon$a11x2> งั้นมาเริ่มกันเลย
	⧼lose⧽
Reimu	หรือว่าจะเป็น มนุษย์ต่างดาว ?
	⧼win⧽
Reimu	เอาไปเถอะ ออคคัลท์บอลนี่
Mamizou	งั้นเหรอ ไม่สมกับเป็นเจ้าเลยนะ
Reimu	ฉันต้องเตรียมการ ก่อนตรวจสอบลูกบอลน่ะ
Mamizou	โฮ่ โฮ่ ถ้างั้นขอรับไปโดยไม่เกรงใจล่ะนะ

ด่านที่ 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	อย่างนี้นี่เอง
Mamizou	เข้าใจตัวจริงของลูกบอลพวกนี้แล้ว
Mamizou	อ้าว เจ้าคือ...... ?
Kokoro	นี่ ฉัน สวยมั้ย ?
Mamizou	อะไรน่ะ อยู่ดีๆก็ถามแบบนั้น
Kokoro	ฉัน ไม่สวยเหรอ ?
Mamizou	อ๊ะ ข้าเคยได้ยินบทพูดนั่น สาวปากฉีกสินะ ?
Mamizou	เอ่อ― ต้องใช้อะไรหว่า
Mamizou	มูสก็ไม่ใช่ แวกซ์ก็ไม่ใช่......
Kokoro	ใครจะยอมให้ได้พูดก่อนล่ะ ! ถ้าไม่ตอบว่าสวยก็ตายซะ !
	⧼lose⧽
Kokoro	อา น้ำยาแต่งผมช่างน่ากลัวเหลือเกิน
	⧼win⧽
Mamizou	นึกออกแล้ว น้ำยาแต่งผมไงล่ะ
Kokoro	กรี๊ด โดนเล่นงานเข้าซะแล้ว―
Mamizou	อ้าว ? เจ้าเองก็มีออคคัลท์บอลงั้นรึ
Mamizou	ขอยืมหน่อยละกันนะ

ด่านที่ 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	อย่างนี้นี่เอง นี่เป็นลูกบอลที่ถูกสร้างขึ้น
Mamizou	โดยรวบรวมจากหิน ในแดนศักดิ์สิทธิ์ของโลกภายนอก
Mamizou	กล่าวคือมันเป็น พาวเวอร์สโตน
Mamizou	หากใช้เจ้านี่ ไม่ว่าใครก็สามารถทำลายเขตแดนได้
Kasen	......ทำอะไรอยู่น่ะ หรือว่าเธอ
Mamizou	โดนเจอตัวจนได้รึนี่
Kasen	ทั้งที่บอกไปแล้วว่า ถ้าเสียดายชีวิตก็ให้อยู่เฉยๆ
Kasen	ที่เธอบอกว่าไม่อยากพัวพัน กับเรื่องยุ่งยากเลยปลีกตัวออกไปนั่น มันเป็นแค่การแสร้งทำงั้นเหรอ
Mamizou	เจ้าน่ะ ไม่ดูแคลนข้าไปหน่อยรึ ?
Mamizou	ต่อให้ไม่มีลูกบอลพรรค์นี้ ข้าก็เข้าออกโลกภายนอกได้ดั่งใจอยู่แล้ว
Kasen	ทำเป็นมองข้ามไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ฉันจะทำเหมือนเธอได้กลับไปยังโลกภายนอก ด้วยความดีใจอย่างสุดซึ้งแล้วละกัน
	⧼lose⧽
Kasen	ถ้าเธออยู่เฉยๆอีกสักพัก กับดักก็จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
	⧼win⧽
Mamizou	เกือบไป เกือบไป เกือบต้องบอกลากันตรงนี้ซะแล้ว อย่ากังวลไปเลย
Mamizou	ข้าคาดเดาแผนการ ของพวกเจ้าได้แล้วล่ะ
Kasen	......
Mamizou	คนที่วางแผนเรื่องออคคัลท์บอลน่ะ อยู่ที่โลกภายนอกสินะ
Kasen	...... !
Mamizou	เพราะงั้นถ้าปล่อยเอาไว้แบบนี้ ก็ลงมือซึ่งๆหน้าไม่ได้
Mamizou	เลยพยายามล่อลวง ให้เข้ามาในเกนโซวเคียวอย่างถูกต้อง ใช่รึเปล่า ?
Kasen	รู้ดีเหมือนกันนะ
Mamizou	เห็นท่าทีของเรย์มุกับมาริสะแปลกไปเลย คิดว่ามีความลับอะไรบางอย่างน่ะ
Mamizou	สองคนนั่นก็ให้ความร่วมมือด้วยงั้นรึ ?
Kasen	วางแผนไว้ว่าจะให้สองคนนั่นเป็นหน่วยปฏิบัติการขั้นสุดท้าย หลังจากดึงศัตรูเข้ามาในเกนโซวเคียวน่ะ
Mamizou	อย่างนี้นี่เอง แล้วสองคนนั่น จะไม่ลุ่มหลงการรวบรวมลูกบอลรึ
Kasen	มันเป็นการเดิมพันที่อันตราย ถึงจะบอกว่ามีเหตุผลอันสมควร
Kasen	แต่มันก็คือการทำลายกฎของเกนโซวเคียวน่ะ
Mamizou	ก็เอาสิ ข้าจะเป็นหน่วยปฏิบัติการที่โลกภายนอกให้เอง
Kasen	หา ?
Mamizou	ถ้าความแตกว่าแทรกแซงโลกภายนอก เจ้าจะโดนเข้าใจผิดใช่มั้ยล่ะ
Mamizou	ส่วนข้าน่ะ ต่อให้เกิดอะไรขึ้นก็ไม่ใส่ใจหรอก
Mamizou	ถึงยังไงข้าก็เป็นคนที่รู้เรื่องโลกภายนอกดีที่สุดนะ
Mamizou	ข้าจะใช้บอลลูกนี้วางกับดักกลับไปเอง

ด่านที่ 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	<balloon$a15x3> แทบจะไม่รู้สึกถึง ช่วงที่เคยอยู่ในโลกภายนอกเลยแฮะ
Mamizou	ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น อย่างรวดเร็วจนตามไม่ทันเลย
Mamizou	รุ่งเรืองหรือเสื่อมถอย
Mamizou	ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน การที่มีความเปลี่ยนแปลงก็แปลว่ายังมีชีวิตอยู่
Usami	โอ้ ติดเบ็ดอีกแล้ว―
Usami	หางนั่น คราวนี้เป็นโยวไคที่ดูออกง่ายจัง―
Mamizou	โฮ่ ยุคนี้หายากนะ มนุษย์ที่บินอยู่บนท้องฟ้าเนี่ย
Mamizou	งั้นเหรอ งั้นเหรอ เจ้าเองสินะ
Mamizou	แต่น่าตกใจจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะเป็นนักเรียนสตรีแบบนี้
Usami	นักเรียนสตรีงั้นเหรอ เรียกแบบนั้นในยุคนี้เนี่ยนะ― ? เชยชะมัด―
Mamizou	แต่ว่าดีจังเลยนะ เป็นเพราะเจ้าแท้ๆ ตอนนี้เกนโซวเคียวเลยครึกครื้นกันใหญ่
Usami	จริงเหรอ ? แน่อยู่แล้ว แน่อยู่แล้ว
Usami	ถ้าจะก่อให้เกิดคลื่นวงใหญ่ ก็คุ้มค่าแก่การขว้างก้อนหิน เขาพูดกันแบบนั้นนี่น้า
Mamizou	ว่าแต่ เป้าหมายสุดท้ายของเจ้าคืออะไรรึ
Usami	ไม่มีนี่ ? แค่ลองทดสอบเพราะเจอเรื่องน่าสนใจเท่านั้นเอง
Usami	เรื่องยุ่งยากอย่างเป้าหมายสุดท้ายอะไรนั่นน่ะ ฉันไม่ได้คิดไว้หรอก
Mamizou	งั้นเหรอ งั้นเหรอ เอาเถอะ นักเรียนสตรี......ไม่สิ สาวมัธยมปลายยุคนี้เป็นคนแบบนั้นนี่นะ
Mamizou	แต่ถ้าเป็นแบบนั้น เดี๋ยวก็เบื่อแล้วล่ะ
Mamizou	แล้วจะเอาไงต่อ ประลองกับข้ามั้ยล่ะ ?
Usami	ประลองงั้นเหรอ ?
Mamizou	ตรงนี้มีพาวเวอร์สโตนก้อนใหม่อยู่นะ
Usami	หือ หรือว่าคุณ
Mamizou	ใช่แล้ว รู้ตัวแล้วสินะ
Mamizou	ตัวจริงของออคคัลท์บอล คือหินจากพาวเวอร์สปอต
Mamizou	และที่ข้ามีอยู่ก็คือ พาวเวอร์สโตนแห่งเกนโซวเคียว
Mamizou	ขอแค่มีเจ้านี่ก็เข้าออกเกนโซวเคียวได้อย่างอิสระ
Mamizou	ถ้าหากเจ้าชนะ ข้าจะยกให้
Usami	น่าสนใจ― อยากได้ อยากได้
Usami	แล้วถ้าฉันแพ้ล่ะ ?
Mamizou	นั่นสินะ......
Mamizou	ช่วยนำเที่ยวในโลกภายนอก 1 วัน ได้มั้ย ?
Usami	แค่นั้นเองเหรอ ? งั้นลุยกันเลย―
Mamizou	ยังไงข้าก็ชนะอยู่แล้ว เจ้าอย่าฝืนเกินตัวนักล่ะ
Usami	ดีล่ะ― เครื่องร้อนขึ้นมาอย่างกะทันหันเลย
Usami	ได้เวลาแสดงพลังจิตของฉันแล้วสินะ !
	⧼lose⧽
Usami	ดีล่ะ― เท่านี้ก็ไปเกนโซวเคียวได้เท่าที่ต้องการแล้ว !