Th14.5/Cốt truyện Mamizou

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Cô rảnh không?
Mamizou	Tôi có một thứ cần hỏi cô.
Marisa	Sao tự nhiên tôi thấy bất an thế này.
Mamizou	Tôi muốn hỏi cô vài thứ về một thế giới khác.
Marisa	Gì cơ?
Mamizou	Cô đảm bảo là cô không giấu tôi gì chứ?
Marisa	Cô biết nhiều cỡ nào rồi?
Mamizou	Tôi hỏi vì tôi không biết.
Marisa	Chả còn đường nào khác. Chiến nào.
	⧼lose⧽
Marisa	Này này này, tôi đang cố gắng thua mà...
	⧼win⧽
Marisa	Đây này, một khối cầu thần bí.
Mamizou	Ô? Cô trao tôi thứ này sao?
Marisa	Cô đang tìm hiểu mấy thứ về thế giới bên ngoài đúng không?
Marisa	<balloon$a15x3> Nếu đúng là vậy thì cô cần thu thập chúng và tận mắt chứng kiến.

Màn 2

data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Khối cầu thần bí?
Reimu	Nếu cô muốn nó, tôi có một khối bên người đây.
Mamizou	Vậy cho tôi mượn nó một tí được không?
Reimu	Xin lỗi. Nhưng tôi không thể tự tay bỏ nó được.
Mamizou	Gì cơ? Nghe như một món đồ bị nguyền rủa ấy.
Reimu	Bị nguyền rủa... Về phương diện nào đó, cũng có thể lắm.
Mamizou	Nhưng mà tôi cũng mới lấy một khối cầu từ Marisa...
Reimu	Và cả hai vừa đấu với nhau?
Reimu	Chúng sẽ rời khỏi cô khi cô đánh thua.
Mamizou	Luật chơi thú vị nhẩy?
Mamizou	Bắt đầu đi nào.
	⧼lose⧽
Reimu	Chúng là người ngoài hành tinh à?
	⧼win⧽
Reimu	Nếu cô muốn khối cầu thần bí thì đây, nó là của cô.
Mamizou	Thiệt à? Trông cô không giống Reimu ngày thường chút nào.
Reimu	Tôi cần chuẩn bị vài thứ trước khi điều tra về chúng.
Mamizou	Hiểu rồi, hiểu rồi. Như thế thì tôi xin được phép lấy chúng nhé.

Màn 3

data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ra là thế. Mình hiểu rồi.
Mamizou	Mình biết những khối cầu này là gì rồi.
Mamizou	Ô, là cô à...?
Kokoro	Nèー Tôi có đẹp không?
Mamizou	Uầy, sao tự dưng cô hỏi thế?
Kokoro	Tôi không đẹp sao?
Mamizou	Ây dà, mình nghe cái này rồi. khẩu liệt nữ à?
Mamizou	Hừm, nó là gì nhỉ?
Mamizou	Không phải kem dưỡng tóc, không phải sáp luôn...
Kokoro	Ta không để ngươi nói đâu! Nếu ta không đẹp á, ngươi hãy chết đi.
	⧼lose⧽
Kokoro	ÔI, sản phẩm dưỡng tóc đáng sợ quá đi!
	⧼win⧽
Mamizou	À, nhớ rồi, là sáp dưỡng.
Kokoro	A a a! Chết ta rồi!
Mamizou	Ồ? Cô cũng có khối cầu thần bí à?
Mamizou	Tôi mượn nhé.

Màn 4

data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ta hiểu rồi. Những khối cầu ta hốt được...
Mamizou	Là những viên đá lấy từ những địa điểm linh thiêng ở thế giới bên ngoài.
Mamizou	Chúng được gọi là viên đá sức mạnh đấy.
Mamizou	Với chúng, bất kỳ ai cũng có thể phá vỡ kết giới.
Kasen	... cô làm gì ở đây thế? Mà là cô nữa chứ?
Mamizou	Tìm thấy tôi rồi sao?
Kasen	Tôi đã nói là nếu cô quý mạng mình thì đùng có động vào mấy thứ này.
Kasen	Khi cô bảo cô không muốn vướng vào mấy rắc rối này, lúc đó cô đã gạt tôi sao?
Mamizou	Cô đang coi thường tôi à?
Mamizou	Tôi có thể tự do ra vào thế giới bên ngoài khi nào tôi muốn mà không cần đến những khối cầu này.
Kasen	Tôi không bỏ qua bất kỳ sự can thiệp nào nữa đâu. Tôi sẽ nói là cô đã vui vẻ về thế giới bên ngoài.
	⧼lose⧽
Kasen	Nếu cô chịu khó ngoan ngoãn ngồi yên một chút nữa thôi, chiếc bẫy của chúng tôi sẽ được hoàn thành.
	⧼win⧽
Mamizou	Ồ sợ thế. Tôi tưởng là tôi bỏ xác ở một nơi như thế này rồi chứ.
Mamizou	Cơ mà, đừng lo. Tôi có thể đoán được là cô đang sắp đặt cái gì.
Kasen	......
Mamizou	Kẻ chủ mưu đằng sau khối cầu thần bí sống ở thế giới bên ngoài, đúng không?
Kasen	......!
Mamizou	<balloon$a15x3> Miễn là ả ta còn ở đó, cô không thể động đến một sợi tóc của ả.
Mamizou	Nên cô định dụ ả ta vào Ảo Tưởng Hương đúng quy trình. Tôi nghĩ thế?
Kasen	Cô biết nhiều đấy.
Mamizou	Tôi cảm giác Reimu và Marisa đang hành động khác thường, cứ như cả hai đang giấu cái gì đấy.
Mamizou	<balloon$a11x2> Họ cũng hợp tác với cô à?
Kasen	Cả hai sẽ là lực lượng thực hiện bước cuối cùng của kế hoạch sau khi chúng tôi kéo ả vào Ảo Tưởng Hương.
Mamizou	Ra thế. Hèn gì cả hai không mặn mà gì đến việc thu thập khối cầu thần bí cả.
Kasen	Tuy vậy, đây là một canh bạc nguy hiểm.
Kasen	Dù chúng tôi có lý do chính đáng, chúng tôi đã phá luật Ảo Tưởng Hương.
Mamizou	Vậy sao không để tôi là lực lượng xử lý phần kế hoạch ở thế giới bên ngoài.
Kasen	Hở?
Mamizou	Nếu cô bị phát hiện là can thiệp vào thế giới bên ngoài, mọi người sẽ nghi ngờ sai lệch về cô.
Mamizou	Với tôi thì, có bị phát hiện cũng không sao cả.
Mamizou	Dù sao tôi cũng là kẻ am hiểu thế giới bên ngoài nhất mà.
Mamizou	Tôi sẽ dùng khối cầu này và tự tay cài một chiếc bẫy.

Màn 5

data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Hồi còn ở thế giới bên ngoài, mình không để ý lắm.
Mamizou	Giờ nhìn lại mới thấy, thế giới này thay đổi nhanh đến chóng mặt.
Mamizou	Nó đang thịnh? Hay đang suy?
Mamizou	<balloon$a11x2> Sao cũng vậy, còn thay đổi là còn sống.
Usami	À há! Câu được thêm một con nữa này!
Usami	Cái đuôi đó... Lần này là một con yêu quái dễ nhận biết ấy nhỉ.
Mamizou	Một con người biết bay giữa trời thời này hiếm lắm đấy.
Mamizou	Hiểu rồi, hiểu rồi. Thì ra chính là ngươi.
Mamizou	Dù ta khá ngạc nhiên khi đó là một nữ học sinh đấy.
Usami	Thời này ngươi còn gọi ta là "nữ học sinh" sao? Quê mùa quá đấy.
Mamizou	Ta cũng khá hài lòng. Nhờ ngươi mà Ảo Tưởng Hương dạo này nhộn nhịp, huyên náo hơn hẳn.
Usami	Thật thế à? Ta biết mà.
Usami	Ném đá không uổng công khi nó tạo được sóng lớn mà.
Mamizou	Nhân tiện, ngươi có mục đích tối thượng gì cho mấy việc này không?
Usami	<balloon$a11x2> Không hẳn. Ta thấy vui nên ta làm thôi.
Usami	Ta chả quan tâm đến mấy thứ rối rắm như mục đích tối thượng hay gì cả.
Mamizou	Thế cơ à? Nghe thế hạp với một nữ học... ý ta là, nữ sinh vị thành niên hiện đại.
Mamizou	Nhưng sớm muộn gì ngươi cũng chán thôi.
Mamizou	Hay là đấu với ta một trận đi?
Usami	Đấu một trận?
Mamizou	Ta có một viên đá sức mạnh mới toanh này.
Usami	Ô! Có lẽ nào?
Mamizou	Đúng đấy, ta đoán được là...
Mamizou	Những khối cầu thần bí được thu thập từ những địa điểm quyền năng.
Mamizou	Và ta đang cầm viên đá sức mạnh của chính bản thân Ảo Tưởng Hương.
Mamizou	Với nó, ngươi có thể tự do ra vào Ảo Tưởng Hương tùy ý.
Mamizou	Nếu ngươi đánh bại ta, ta sẽ đưa nó cho ngươi.
Usami	Thú vị đây! Ta muốn nó! Ta muốn nó!
Usami	Nếu ta thua thì sao?
Mamizou	Để xem nào......
Mamizou	Dẫn ta đi một chuyến du lịch ở thế giới bên ngoài một ngày nhé?
Usami	Thế thôi sao? Tới luôn!
Mamizou	Tất nhiên là ta sẽ thắng rồi. Đừng cố gắng quá nhé.
Usami	Được thôi. Ta thấy sung sức rồi đây.
Usami	Đến lúc sử dụng siêu năng lực rồi!
	⧼lose⧽
Usami	Ngon lành! Giờ ta có thể viếng thăm Ảo Tưởng Hương tùy ý!