Th14.5/Marisas Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Und dann was?

Marisa

Was war mit der Schattenfigur

und der Okkultaura

und dem ganzen Zeugs?

Reimu

Hmm...

Reimu

Ganz ehrlich, mehr weiss ich auch nicht weiter.

Marisa

Haste echt nicht bloß geträumt?

Reimu

Hmmm...?

Marisa

Echt schade drum.

An deiner Stelle hätt

ich sie lebendig gepackt und gefesselt.

Reimu

Ähm...?

Marisa

Aber is' ja egal. Her mit meiner Kugel, jetzt.

Reimu

Was, wieso? Ich hab keine Kugel.

Marisa

Verarsch mich doch nicht!

Die Schattenhülse is' ganz sicher

nur wegen den Kugeln aufgetaucht!

Marisa

Und die Sache schau ich mir jetzt genauer an.

<lose>

Reimu

Alles was mir noch zur Schattenfigur einfällt ist ganz verschwommen, weißt du...

<win>

Marisa

Das is' ja wirr...

Marisa

Hätte gedacht, du hast schon alle sieben Kugeln zusammengerafft.

Reimu

Hab ich aber nicht.

Da fällt mir ein, die Kugel die ich von dir geklaut hab,

hat sich ebenfalls in Luft aufgelöst.

Marisa

Häh...? Was geht hier eigentlich ab?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Mein Riecher sagt mir, dass hier irgendwo 'ne Kugel stecken muss.

Marisa

...und minus der Kugel kann

ich auch 'nen Schatz riechen!

Stimmt ja auch, is immerhin n' Schatzschiff.

Ichirin

Was treibst du denn hier?

Marisa

Hoppla, da zieht Ärger auf.

Ichirin

Du machst dir den Räuber wirklich zum Beruf, stimmt's?

Marisa

...häh?

Bin nur ich das,

oder is' an dir irgendwas anders?

Ichirin

Ach, fällt dir vielleicht

meine Luft der Erleuchtung auf,

die ich verströme?

Marisa

Nee, das nicht.

Du hast da so'ne komische Aura um dich rum.

Nach Okkultluft müffelst du!

<lose>

Ichirin

Ich glaube, neuerdings verfolgt mich ein völlig neuer Nyuudou.

<win>

Marisa

Was ham' wir denn da? Doch 'ne Okkultkugel.

Ichirin

Auauauaua!

Ichirin

Mir war, als ob mich etwas besessen hätte. Was war das für eine Kugel?

Marisa

<balloon$a15x3>

Mach dir keinen Kopf darüber.

Ich hab selbst keinen blassen Schimmer.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Die Oberfläche hab ich wohl schon abgegrast. Jetzt bleibt mir nur noch der Untergrund.

Koishi

Hallooo~

Marisa

Aber verbreiten sich Urbanlegenden echt so tief runter?

Koishi

Hallooo~ Wo glaubst du, bin ich jetzt woohl~?

Marisa

<balloon$a11x2>

Ich meine hier unten treibt sich doch kein Mensch rum. <balloon$a15x3> Also glaub ich kaum,

dass Gerüchte bis hier durchsickern können.

Marisa

Und soweiso, so Zeugs wie Urbanlegenden wär viel zu niveauvoll für die Untergrundtypen.

Koishi

Halloooo~?

Marisa

<balloon$a15x3>

Ich hör' schon die ganze Zeit wirre Geräusche,

was soll das?

Marisa

Oh wow! Vielleicht wieder so'ne Art Urbanlegende?

Koishi

Halloooo~! Ich stehe jetzt, weisst du...

Koishi

...genau VOR DIR!

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

Ach ja. Warum bist du eigentlich hier?

<win>

Marisa

Hast du mich erschocken, echt jetzt! Spring mich doch nicht so an!

Marisa

Wär mir sonst egal,

wenn du nur ein normalo Youkai wärst,

aber so hab ich keine Ahnung was los ist.

Koishi

Was war das eben für eine Kugel?

Marisa

Keine Sorge, weiss ich selber nicht.

Marisa

Jetzt sollte ich glaub alle sieben beisammen haben... aber was kommt wohl als nächstes?

Koishi

Wann hab ich die Kugel denn gekriegt?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

<balloon$a15x3>

Jetzt ist schon Nacht,

und ich weiss immer noch nicht wie weiter.

Marisa

Irgendwie hab ich was anderes erwartet.

Ich dachte irgendwas passiert wenn ich die Dinger wie

laut Gerücht zusammensuche, aber...

Marisa

<balloon$a15x3>

Vielleicht muss ich zuerst

'nen Zauberspruch aufsagen, oder sowas?

Marisa

Okkultdrache erscheine!

Erfülle mir meinen Wunsch! <balloon$a15x3>

...oder so ähnlich, na mach schon!

Marisa

...

Kasen

<balloon$a15x3> Was treibst du denn hier noch so spät?

Marisa

Ah? Oh äh, gar nichts.

Marisa

Ich hab nur hier diese Kugeln zusammengerafft,

aber nichts will passieren.

Dachte, ich muss zuerst 'nen Spruch aufsagen.

Kasen

--Moment, willst du etwa sagen du hast schon alle Kugeln zusammen?

Marisa

Öhm, ja?

Aber hab keine Ahnung

was ich damit anstellen soll.

Kasen

Das ist doch absurd.

Kasen

Reimu wurde doch gerade erst gestern angegriffen.

Kasen

Hast du so etwas wie Zauberkräfte womit du die Kugeln aufstöbern konntest?

Marisa

Ich hab nur 'nen guten Riecher.

Kasen

......

Kasen

Wir sind zwar noch nicht soweit, aber ich schätze wir können anfangen.

Marisa

Hä?

Kasen

"Im Namen der Weisen XXXX befehle ich: Löse den Bann von 130 Jahren!"

Kasen

<balloon$a11x2> Nun denn, die Zeit läuft.

Kasen

Ich hoffe du bist nicht allzu töricht um zu wissen, was du als nächstes tun musst.

Marisa

Ne-nein, keine Ahnung! Was zur Hölle geht hier vor?!

Kasen

Wenn du nichts begreifen willst, dann wirst du eben spurlos mit ausgelöscht.

<main_2>

Marisa

<balloon$a15x3>

Du meinst es ja echt ernst, oder?

Aber ich hab echt keine Ahnung was los ist.

Kasen

Dies ist ein Test.

Aber wenn du zu schwach bist,

wirst du natürlich sterben dabei.

Marisa

Ah, hab's geschnallt. Dann gibt's ja kein Grund zur Panik.

Marisa

Immerhin kapier' ich was du jetzt gerade vor hast.

<lose>

Kasen

Ist das alles, was du kannst? Dann muss ich wohl eben selbst los.

<win>

Kasen

<balloon$a15x3>

Das sollte wohl ausreichen.

Von hier an müsstest du allein klar kommen.

Marisa

Hey, jetzt aber mal Klartext. Sag doch endlich was hier los ist.

Kasen

Du bist in eine Falle getappt. Und zwar eine, die gerade gestern ausgelegt wurde.

Marisa

Etwa die Okkultkugeln?

Kasen

Meine Untersuchungen haben ergeben,

dass die Kugeln so ähnlich wie die Schlüssel zum öffnen der Barriere wirken. <balloon> Sie wurden künstlich entwickelt

und zwar mit wissenschaftlichen Methoden.

Kasen

Das bedeutet,

ihr Material stammt von der Aussenwelt,

und ihre Energie auch.

Marisa

Aha, tja sowas.

Und was passiert,

wenn man alle zusammen hat?

Kasen

Derjenige der alle aufsammelt,

verwandelt sich selbst zum Schlüssel, der die Barriere von innen aufbrechen kann. <balloon> Er wird auf eine Reise nach draußen geschickt

und auf dem Weg die Barriere zerstören.

Kasen

Das Gerücht über die Kugeln

hat sich jemand ausgedacht,

um zu verhindern, dass wir sie zusammensuchen.

Marisa

Aha aha, interessa- Moment, WAAAS?!

Kasen

Und du bist direkt in die Falle hineingetappt.

Kasen

Die Kugeln enthalten eine fremde Macht, gegen die selbst ich machtlos bin.

Marisa

...soll das etwa heißen, ich muss gleich "Adieu Gensoukyou" sagen?

Marisa

Übrigens, ich seh plötzlich alles so verschwommen...

Kasen

Allerdings. Aber hab keine Angst.

Kasen

Ich habe für alles vorgesorgt. Darum habe ich vorhin deine Stärke geprüft.

Marisa

Ja wie...?

Kasen

Bevor die Falle zuschnappt

und die Barriere zerbricht,

schicke ich dich persönlich in die Aussenwelt!

Kasen

Finde den Feind da draußen und vernichte ihn! Erwarte auf den Fehlschlag nichts als den Tod!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Es ist ja erst ein Tag her,

was hab ich also erwartet?

Kein Wunder, dass noch gar nichts passiert ist.

Usami

Aber das war echt 'ne Überraschung gestern.

Plötzlich greift mich aus dem Nichts

ein Schreinmädchen an...

Marisa

Aua aua, verdammt!

Marisa

Ist das grell hier, meine Glotzer tun weh.

Marisa

Was hat sie gesagt? Ich hab eine halbe Stunde Zeit hier drau-... hm?

Usami

Ich werd nicht mehr...

Angebissen.

Jemand hat angebissen!

Usami

Du kannst ja fliegen, das heißt du bist kein Mensch, oder?

Marisa

Oh doch, ich bin hundert pro n' Mensch.

Usami

E- ein Mensch...?

Marisa

Und du...?

Wen willst du bitte darstellen?

Ein Mensch von der Aussenwelt?

Marisa

Oder etwa gleich die Type, der ich in die Falle reingerasselt bin?

Usami

Ganz recht.

Usami

Entschuldigung für die späte Vorstellung.

Usami

Ich bin Sumireko Usami,

erste Klasse der Higashifukami Hochschule. <balloon> Eine waschechte Esper, vor der sogar heulende Kinder

den Schnabel halten.

Marisa

Äh... also was 'ne Schule ist weiss ich, aber wieso liegt die hoch?

Usami

Ich meine eine Schule der höheren Klassen. Habt ihr so etwas vielleicht nicht bei euch?

Marisa

Schwamm drüber,

gibt's in deiner Schule auch Gruselgeschichten?

Die würd' ich zu gerne hören!

Usami

Äh, ja doch, ich denke schon.

Aber eigentlich möchte ich viel lieber

deine Geschichten hören.

Usami

Deswegen hab ich dich schließlich eingeladen, weil ich zu gern mehr über Gensoukyou wissen will.

Marisa

"Eingeladen"?

Usami

Weisst du,

ich kann ein ganz klein wenig

in eure Welt eintauchen.

Usami

Es ist so eine wunderschöne Welt...

Usami

Und darum möchte all ihre Geheimnisse aufdecken. Selbst wenn's dabei ein bisschen gefährlich wird.

Marisa

...apropos gefährlich,

die Barriere steht ja hier draussen

auch auf dem Spiel.

Marisa

<balloon$a15x3>

Ich hab selber tausend Fragen an dich,

aber mir rennt die Zeit davon.

Marisa

Ich heiss' Marisa Kirisame. Die waschreine Magierin!

Marisa

Und ich nur bin hier um 'nen Job zu erledigen.

Usami

<balloon$a15x3>

...ja, die Aufgabe von euch Youkai

in Gensoukyou hab ich schon mitbekommen.

Marisa

<balloon$a11x2> Ich hab gesagt "Mensch".

Usami

Gehört sowas denn zu deiner üblichen Arbeit?

Marisa

Klar. Du bist ganz schön gerissen.

Marisa

Aber eigentlich ganz schön unfair, 'n hunznormales Mädchen zu verkloppen...

Usami

Pass bloß auf, das kann ich dir auch sagen.

Denn im heutigen Zeitalter kann jeder seine Waffen basteln.

Selbst eine hundsnormale Hochschulstudentin!

Marisa

Immer du mit deiner hochgelegten Schule!

Usami

Ich darf dem Fräulein Besucher

aus der Parallelwelt

folgendes mitteilen:

Usami

An diese Schule geht

das einmalige, stärkste, unverwundbarste

Geschöpf der gesamten Aussenwelt!

<lose>

Usami

Sooo denn,

ich glaube wir können anfangen.

Wollen wir Freunde sein?