Th14.5/Marisa's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 41%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Marisa%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

So then what happened?

Marisa

With the shadow person shrouded in an occult aura.

Reimu

Hmmm.

Reimu

I don't quite remember, honestly.

Marisa

So wasn't it just a dream then?

Reimu

Hmmm...?

Marisa

Sure is a shame, though. If only it had been me, I woulda captured 'em alive.

Reimu

Huh?

Marisa

Anyway. Gimme my ball back.

Reimu

What? What's this about a ball...?

Marisa

Don't play dumb.

You know the shadow person showed

up 'cause of that thing!

Marisa

I'll be taking on this investigation!

<lose>

Reimu

My memories since meeting the shadow person have been really vague...

<win>

Marisa

That's weird.

Marisa

I was so sure you'd have all seven of 'em.

Reimu

Well, I don't.

Speaking of which, the one I stole from you

vanished at some point as well.

Marisa

Hmm... Just what is goin' on here?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

My nose is tellin' me there's an Occult Ball around here.

Marisa

...an' aside from the ball,

I smell treasure too!

Since it's a treasure ship.

Ichirin

Can I help you?

Marisa

Whoops. Here comes trouble.

Ichirin

So it appears you really are a thief by trade?

Marisa

...Huh? Is it just me, or d'you seem kinda different?

Ichirin

Oh my, has the radiating ways of my enlightened self been revealed?

Marisa

Naw, naw.

There's this creepy aura surrounding you.

You stink of the occult.

<lose>

Ichirin

It's like I've been possessed by a new nyuudou lately.

<win>

Marisa

So you really did have a ball, huh?

Ichirin

Ouch, ouch, ouch...

Ichirin

Just as I was thinking I'd been possessed by something... What was up with that ball just now?

Marisa

No worries. I ain't got no clue either.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Looks like I've searched most of the surface, so could be that the last few're underground.

Koishi

Hello, hello!

Marisa

Although, could the urban legends really be spreading all the way underground?

Koishi

Hello, hello! Where do you think I am right now?

Marisa

Since there's zero human traffic down here, rumors might not spread...

Marisa

In the first place, stylish stuff

like urban legends really don't suit

the rabble down here.

Koishi

Hello, hello!

Marisa

What's this I've been hearing? What's making that sound?

Marisa

What if this could be yet another kind of urban legend?

Koishi

Hello, hello! I'm, you know...

Koishi

Standing right in front of you.

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

By the way, what did you come here for?

<win>

Marisa

Geez, that startled me. Don't just jump out like that.

Marisa

If you were just some youkai, I wouldn't care, but I've got no idea what's going on right now, y'see.

Koishi

What was that ball just now?

Marisa

Don't you worry about it. I dunno either.

Marisa

With this, I oughta have all seven... but what's gonna happen?

Koishi

Just when did I get ahold of that, I wonder?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Welp, It's already nighttime and I still dunno how to use 'em!

Marisa

My predictions were off.

If I just gathered them according to the rumor,

I figured something would happen, but...

Marisa

Maybe I really do need a spell or something.

Marisa

Oh, god of the occult! Grant me like a wish or somethin', will ya!

Marisa

......

Kasen

What are you doing at this hour?

Marisa

Oh, well, you know.

Marisa

Nothin' happened even after I gathered

the balls, so I thought I might need like

a spell or something.

Kasen

Wait, did you perhaps find all the Occult Balls?

Marisa

Y-yeah. Dunno how to use 'em though.

Kasen

That's ridiculous.

Kasen

Reimu was attacked only just yesterday, right?

Kasen

Do you have some kind of power that identifies occult balls?

Marisa

I got a good nose.

Kasen

......

Kasen

This isn't what I came here to do, but let's begin.

Marisa

Huh?

Kasen

"In the name of the sage XXXX, I command: Release the ban of 130 years."

Kasen

As such, the countdown has begun.

Kasen

Surely, you ain't so foolish as to not understand what you ought to do.

Marisa

What, what? What the hell's goin' on?

Kasen

If you do not intend to understand, even you will simply be eliminated.

<main_2>

Marisa

This is for real, right? Still dunno what's up though.

Kasen

This is a test. Naturally, if you're too weak, you'll just die.

Marisa

Ah, gotcha. Nothin' to be scared of, then.

Marisa

What you're doing right now's what I understand.

<lose>

Kasen

Is that all you've got? Looks like I'll have to go myself, then.

<win>

Kasen

That's enough. You ought to do fine.

Marisa

Hey, explain yourself. Just what's going on?

Kasen

You've gotten yourself caught in a trap. One that was completed only just yesterday, at that.

Marisa

Is this about the Occult Balls?

Kasen

After investigating, I've concluded that the Occult Balls

are akin to a key to undo the barrier;

they're scientific, artificial matter.

Kasen

They're created with matter from the outside world, and have energy from outside.

Marisa

H-hmm. And if you gather 'em?

Kasen

Whoever collects them all

will become a new key to break the barrier from the inside,

and will break the barrier as they're sent outside.

Kasen

The rumor about collecting all the balls was a prohibited rumor that someone fed us.

Marisa

Hmm, I see... wait, whaaat?!

Kasen

And you've been caught in that very trap.

Kasen

The balls hold an unknown power so I can't do anything about them on my own.

Marisa

...So, you're sayin' that at any

moment now I'm gonna hafta

say so long to Gensokyo?

Marisa

Speakin' of, my vision has been wavering a bit...

Kasen

Mm-hm. Don't worry, though.

Kasen

Just now, I was testing your strength as the first one to make a move.

Marisa

Which means...?

Kasen

Before the trap snaps shut

and the barrier is broken,

I'm sending you to the outside world myself!

Kasen

Find the enemy out there, and defeat them! Know that if you fail, death alone awaits!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Well, it was only yesterday, so nothing's happened yet, right?

Usami

I was really surprised yesterday, though.

I can't believe I got attacked by a

shrine maiden all of a sudden...

Marisa

Ow, ow, ow.

Marisa

It's so bright here, my eyes are startin' to sting.

Marisa

I can only be here in the Outside

for about half an hour.

That's what I think she sa-... Huh?

Usami

Yay, I got one, I got one!

Usami

The fact that you're flying means you're not human, right?

Marisa

I'm definitely human.

Usami

Human...?

Marisa

An' for that matter... who are you? A human from outside?

Marisa

Or rather, you're the one. The one who stuck me in that trap.

Usami

Indeed.

Usami

I meant to introduce myself sooner.

Usami

I'm Sumireko Usami,

first-year student at Higashifukami High.

A real-life psychic who silences crying children.

Marisa

By "High" you mean that, right? A school, right?

Usami

Yes? Do you not have them on your side?

Marisa

Hey, you know any spooky school stories? They're so exciting.

Usami

Um, I do, but...

More importantly,

I want to hear more of your stories.

Usami

Seeing as the reason I called you

out here was because

I wanted to learn about Gensokyo.

Marisa

"Called me out here", you say?

Usami

You see, I can actually

enter your world,

even if only a little bit.

Usami

It was such a beautiful world.

Usami

So, I want to expose all its secrets. Even if I run into a bit of danger.

Marisa

...So, the barrier's exposed to danger even on outside, huh?

Marisa

There's lots of stuff I wanna ask you, but I don't have any more time.

Marisa

The name's Marisa Kirisame. A real-life magician.

Marisa

I'm just doing my job here, is all.

Usami

...Yes, I'm well aware of the job of Gensokyo's youkai.

Marisa

I'm human.

Usami

This is the sort of work you do, right?

Marisa

Yeah. Looks like you're a smart one.

Marisa

Kinda feels unfair fighting against a normal human, though...

Usami

You ought to watch out, yourself.

Seeing as even a high-school girl can make her own

weapons these days...

Marisa

What's a "hai-skool gurl"?

Usami

Allow me to inform you, miss visitor from another world.

Usami

It's the strongest, most invincible kind of creature in the entire outside world!

<lose>

Usami

Well then! Let's start by just being friends, shall we?