Th145/Marisa's Scenario/it

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Poi cosa è successo?

Marisa

Con l'ombra misteriosa avvolta nell'aura dell'occulto.

Reimu

Uhm...

Reimu

Ad essere onesti, non ricordo esattamente.

Marisa

Quindi non era solo un sogno?

Reimu

Uhm?

Marisa

E' un peccato però.

Se fossi stata là,

L'avrei catturata.

Reimu

Eh?

Marisa

Comunque. Ridammi indietro la mia sfera.

Reimu

Eh? Cosa c'entra questo con una sfera...?

Marisa

Non fare la stupida.

Tu lo sai che quell'ombra misteriosa è apparsa

a causa di quella cosa!

Marisa

Sarò io ad investigare sul fatto.

<lose>

Reimu

Le mie memorie,

da quando ho incontrato l'ombra misteriosa,

sono molto vaghe...

<win>

Marisa

Strano.

Marisa

Pensavo che tu avessi tutte e sette le sfere.

Reimu

Beh, in realtà no.

E comunque, pure la sfera che avevo preso da te

è svanita all'improvviso.

Marisa

Mh... Cosa diamine sta succedendo?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Il mio fiuto mi dice

che c'è una sfera dell'occulto

qui nei dintorni.

Marisa

E a parte quello,

sento odore di tesoro!

Beh, visto che è una nave del tesoro.

Ichirin

Posso aiutarti?

Marisa

Ooooops. Problemi in arrivo.

Ichirin

Quindi, a quanto pare, sei davvero una ladra per mestiere?

Marisa

Huh?

Sono solo io,

o sembri abbastanza diversa?

Ichirin

Oh, i modi radianti della mia parte illuminata sono stati esposti?

Marisa

Nah.

C'è questa inquietante aura intorno a te.

Puzzi di occulto.

<lose>

Ichirin

E' come se fossi stata posseduta da un nuovo nyuudou di recente.

<win>

Marisa

Quindi avevi davvero una sfera dell'occulto con te, eh?

Ichirin

Ouch, Ouch, Ouch...

Ichirin

Proprio quando pensavo

di essere stata posseduta da qualcosa... <balloon>

Cos'era quella sfera?

Marisa

Non ti preoccupare.

<balloon>

Neanche io ne ho idea.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Credo di aver cercato perlopiù nella superficie, può darsi che le ultime sfere possano trovarsi qui sotto.

Koishi

Hey, hey!

Marisa

Anche se... possono le leggende urbane spargersi pure sottoterra?

Koishi

Hey,hey!

<balloon>

Dove pensi che io sia in questo momento?

Marisa

Visto che non c'è alcun umano qui sotto,

può darsi che le dicerie non si siano sparse.

<balloon$d15x3>

Marisa

In primo luogo,

cose alla moda come le leggende urbane

non si addicono alla gentaglia qua sotto.

Koishi

Hey, hey!

Marisa

Cos'è che sto sentendo? Cosa sta causando questo suono?

Marisa

Potrebbe essere un'altra leggenda urbana?

Koishi

Hey, hey! Sai, io sono...

Koishi

...proprio di fronte a te.

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

Comunque, perché sei venuta qui?

<win>

Marisa

Cavolo, mi hai sorpresa. Non apparire così all'improvviso.

Marisa

Se fossi stata una semplice youkai,

non mi sarebbe importato, <balloon> ma non ho idea di cosa stia succedendo in questo momento,

capisci?

Koishi

Cos'era quella sfera?

Marisa

Non preoccupartene. Non lo so nemmeno io.

Marisa

Con questa, dovrei averle tutte e sette... ma cosa succederà?

Koishi

Mi chiedo,

quand'è che

mi sono impossessata di quella cosa?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Beh, è già notte e non so ancora come usarle!

Marisa

Le mie previsioni erano errate.

<balloon> Se le avessi solo raccolte seguendo le dicerie,

pensavo qualcosa sarebbe successo, ma...

Marisa

Forse devo recitare un incantesimo o qualcosa del genere.

Marisa

Oh, Dio dell'occulto! Esaudisci un mio desiderio o qualcosa del genere!

Marisa

...

Kasen

Cosa stai facendo a quest'ora?

Marisa

Oh, sai.

Marisa

Niente è successo, anche dopo aver raccolto tutte le sfere,

<balloon> quindi ho pensato che forse avevo bisogno di un incantesimo

o qualcosa del genere.

Kasen

Aspetta, hai per caso trovato tutte le sfere dell'occulto?

Marisa

G-Già. Non so come usarle però.

Kasen

Tutto ciò è ridicolo.

Kasen

Reimu era stata attaccata solo ieri, giusto?

Kasen

Hai qualche potere che ti permette d'individuare le sfere dell'occulto?

Marisa

Ho un buon naso.

Kasen

...

Kasen

Non è per questo che sono venuta qui, ma iniziamo.

Marisa

Eh?

Kasen

Nel nome del saggio xxxx, t'impongo: rilascia la proibizione dei 130 anni.

Kasen

E così, il conto alla rovescia è iniziato.

Kasen

Sono sicura che non sei così stupida da non capire cosa devi fare ora.

Marisa

I-io non lo so. Cosa diamine sta succedendo?

Kasen

Se non vuoi capire, anche tu sarai semplicemente eliminata.

<main_2>

Marisa

Tutto questo è reale, giusto?

<balloon> Ancora non ho capito

cosa sta succedendo però.

Kasen

Questo è un test. Ovviamente, se sei troppo debole, morirai.

Marisa

Ah, ho capito. Niente di cui essere spaventati allora.

Marisa

Quello che stai facendo ora è cio che capisco.

<lose>

Kasen

Questo sarebbe tutto ciò che sai fare? A questo punto andrò io di persona.

<win>

Kasen

Può bastare. Dovresti andare bene.

Marisa

Hey, Spiegati. Cosa diamine sta succedendo?

Kasen

Sei caduta in una trappola. Una che è stata completata solo ieri.

Marisa

Riguarda le sfere dell'occulto?

Kasen

Dopo aver investigato,

ho scoperto che le sfere dell'occulto sono simili ad una chiave per annullare la barriera. <balloon>

Sono materiale scientifico, artificiale.

Kasen

Sono state create con materiale del mondo esterno e hanno energia dall'esterno.

Marisa

U-uhm. E se le raccogli?

Kasen

Chiunque le raccolga tutte,

diventerà una chiave per rompere la barriera dall'interno, <balloon>

che si romperà appena saranno mandati all'esterno.

Kasen

Le dicerie che raccontavano di raccogliere

tutte le sfere erano dei pettegolezzi proibiti

con cui qualcuno ci ha nutrito.

Marisa

Uhm, capisco... Aspetta, cosa?

Kasen

E tu sei caduta proprio in quella trappola.

Kasen

Le sfere hanno in se un misterioso potere e non posso farci nulla da sola.

Marisa

...Quindi stai dicendo che da un momento all'altro dovrò dire addio a Gensokyo?

Marisa

Parlandone, la mia visione sta iniziando a vacillare.

Kasen

Hm-mh. Non preoccuparti.

Kasen

Proprio ora stavo testando la tua forza come prima persona ad aver fatto una mossa.

Marisa

Il che significa...?

Kasen

Prima che la trappola si attivi

e la barriera si distrugga,

sarò io a mandarti nel mondo esterno.

Kasen

Trova il nemico e sconfiggilo! Sappi che se perdi, solo la morte ti aspetta.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Beh, è passato solo un giorno, per questo non è ancora accaduto nulla, giusto?

Usami

Ero davvero sorpresa ieri.

<balloon> Non posso credere che una sacerdotessa

mi abbia attaccato così all'improvviso.

Marisa

Ouch, Ouch, Ouch...

Marisa

Qui è così luminoso

che i miei occhi stanno

iniziando a bruciare.

Marisa

Posso rimanere qui solo per mezz'ora. E' questo ciò che lei- Huh?

Usami

Evviva, qualcuno ha abboccato!

Usami

Il fatto che tu stia volando significa che non sei umana, giusto?

Marisa

Sono definitivamente umana.

Usami

Umana...?

Marisa

E comunque... chi sei tu?

Marisa

O meglio,

tu sei colei che mi ha fatto

cadere in quella trappola.

Usami

Esattamente.

Usami

Intendevo presentarmi prima.

Usami

Sono Sumireko Usami,

studentessa al primo anno delle medie superiori alla Higashifukami High. <balloon>

Una psichica reale che zittisce i bambini piangenti.

Marisa

Con "medie superiori" intendi scuola, giusto?

Usami

Certo? Non le avete dalle vostre parti?

Marisa

Hey, conosci qualche spaventosa storia da scolari? Sono così eccitanti!

Usami

Sì, ma... Più importante, voglio sapere delle tue storie.

Usami

La ragione per cui ti ho chiamata qui è perché voglio sapere di più sul tuo mondo.

Marisa

"Chiamata qui", tu dici?

Usami

Vedi, a dir il vero

posso entrare nel vostro mondo,

anche se per poco tempo.

Usami

Era un mondo così bello.

Usami

Voglio esporre tutti i suoi segreti. Anche se corro un po' in pericolo.

Marisa

...Quindi la barriera è esposta al pericolo anche qui fuori, eh?

Marisa

Ci sono un sacco di cose

che voglio chiederti,

ma non ho tempo.

Marisa

Il mio nome è Marisa Kirisame. Una maga reale.

Marisa

Sto solo facendo il mio lavoro qui.

Usami

...Già,

ho ben presente il tipo di lavoro degli youkai

di Gensokyo.

Marisa

Sono un'umana.

Usami

Questo è il tipo di lavoro che fai, no?

Marisa

Già. Si vede che sei una intelligente.

Marisa

Non mi sembra giusto combattere una normale umana però.

Usami

Dovresti far attenzione.

Anche una ragazza delle superiori può crearsi

delle armi da sola oramai...

Marisa

Cos'è una "Ragazza delle superiori"?

Usami

Permettimi d'informarti, visitatrice da un'altro mondo.

Usami

E' la più forte,

invincibile creatura

dell'intero mondo esterno!

<lose>

Usami

Bene! Iniziamo col diventare amiche, che ne dici?