Th14.5/Rota de Marisa em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.

Baseada na tradução para Inglês da página https://www.thpatch.net/wiki/Th145/Marisa%27s_Scenario/en

Traduzida em 16/12/2019.

Estágio 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

E então?

Marisa

O que aconteceu com aquela pessoa coberta com uma aura oculta?

Reimu

Hmmm...

Reimu

Na verdade, eu não lembro.

Marisa

Então não foi só um sonho?

Reimu

Hmmm...?

Marisa

Que vergonha. Se fosse eu, teria capturado ela viva.

Reimu

Huh?

Marisa

Agora, devolve minha esfera.

Reimu

Que? Do que está falando...?

Marisa

Não se faça de boba. Aquela pessoa só apareceu por causa dessas coisas!

Marisa

Então eu vou assumir a investigação!

<lose>

Reimu

Minhas memórias desde que a encontrei são bem vagas...

<win>

Marisa

Isso é estranho.

Marisa

Eu tinha certeza que você já teria as sete.

Reimu

Não, eu não tenho. Falando nisso... Aquela que roubei de você desapareceu.

Marisa

<balloon$a15x3>

Hmm...

O que diabos está acontecendo por aqui?

Estágio 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Sinto cheiro de uma esfera oculta por aqui!

Marisa

E já que estou em um navio... Deve ter algum tesouro por aqui.

Ichirin

Posso ajudar?

Marisa

Opa. Lá vem problema.

Ichirin

Então você realmente é uma ladra?

Marisa

...Huh? Impressão minha, ou você tá diferente?

Ichirin

Ora, será que o estilo radiante de minha pessoa iluminada foi revelado?

Marisa

Não não. Você está fedendo a ocultismo.

<lose>

Ichirin

Parece que fui possuída por um Nyuudou novo recentemente.

<win>

Marisa

Então você tinha uma esfera, não é?

Ichirin

Ai, ai, ai...

Ichirin

E eu achei que tinha sido possuída por alguma coisa... Qual era a dessa esfera?

Marisa

<balloon$a15x3> Não se preocupe, porque eu também não sei.

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Já procurei demais na superfície. Talvez o resto esteja no subsolo?

Koishi

Oi, oi!

Marisa

Mas será que as lendas urbanas se espalhariam pelo subsolo?

Koishi

Oi, oi! Onde acha que estou agora?

Marisa

<balloon$c15x3>

Aqui embaixo não tem muitos humanos,

então talvez os rumores não se espalhem...

Marisa

Se bem que essas coisas legais como lendas urbanas não combinam com o pessoal daqui.

Koishi

Oi, oi!

Marisa

Mas que barulho é esse? De onde vem isso?

Marisa

<balloon$c15x3> Será que é mais uma dessas lendas urbanas?

Koishi

Oi, oi! Você sabia que eu estou...

Koishi

Bem na sua frente?

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

Aliás, por que veio aqui?

<win>

Marisa

Aaaah! Você me assustou. Não faça mais isso!

Marisa

Se fosse uma Youkai eu não iria me importar, mas não sei mais o que está acontecendo.

Koishi

O que foi aquela esfera?

Marisa

Não se preocupe, eu também não sei.

Marisa

E agora tenho todas as sete... O que acontece agora?

Koishi

Aliás, quando foi que eu descobri isso?

Estágio 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Aaaah! Já é de noite e eu ainda não descobri como usar elas!

Marisa

Achei que se juntasse todas elas alguma coisa aconteceria, mas nada até agora.

Marisa

<balloon$a15x3> Talvez eu precise de um feitiço, ou algo assim?

Marisa

Oh, Deus do oculto! Atenda o meu pedido, por favor?

Marisa

......

Kasen

O que você está fazendo, a essa hora?

Marisa

Aaah! E-Eu estava só... Sabe... É...

Marisa

Nada aconteceu depois que eu consegui

todas as esferas. Então achei que algum

feitiço funcionaria.

Kasen

Espera, você achou todas as esferas ocultas?

Marisa

S-Sim... Mas eu não sei como usar elas.

Kasen

Que ridículo.

Kasen

Reimu foi atacada ontem, não é mesmo?

Kasen

Você tem algum poder capaz de identificar essas esferas ocultas?

Marisa

Tenho um bom nariz.

Kasen

......

Kasen

Não foi pra isso que vim aqui, mas que seja.

Marisa

Huh?

Kasen

"Em nome do sábio XXXX, Eu comando: Liberte o selo de 130 anos."

Kasen

E então, a contagem começou.

Kasen

Você deve ser capaz de entender o que fazer agora, não é?

Marisa

N-Não! O que diabos está acontecendo?

Kasen

Se não quer entender, então será eliminada. Simples assim.

<main_2>

Marisa

Isso é sério, né? Ainda não sei o que está acontecendo.

Kasen

Isso é um teste. Se for muito fraca, vai morrer.

Marisa

Aah, entendi. Então não preciso ficar com medo.

Marisa

O que está fazendo agora é algo que eu entendo.

<lose>

Kasen

É só isso que você consegue fazer? Acho que vou ter que ir sozinha então.

<win>

Kasen

Já chega, você vai ficar bem.

Marisa

Ei! Explique-se! O que está acontecendo?

Kasen

Você foi pega em uma armadilha. Uma armadilha que foi feita ontem.

Marisa

Isso é coisa das esferas ocultas?

Kasen

Depois de investigar bastante, conclui que

as esferas são como uma chave para quebrar a barreira. <balloon>

São científicas e artificiais.

Kasen

Foram criadas com coisas e energias do mundo externo.

Marisa

<balloon$c15x3>

H-Hmm...

E o que acontece quando a gente pega todas?

Kasen

Quem as coleta se tornará a chave para quebrar a barreira de dentro para fora quando for mandado para fora.

Kasen

O rumor sobre coletar essas esferas era falso, e alguém nos contou.

Marisa

Hmm... Agora estou entendo... Ou não. O que diabos?

Kasen

E você caiu nessa armadilha

Kasen

Essas esferas possuem um poder desconhecido, então não posso fazer nada por conta própria.

Marisa

...Então isso quer dizer que eu vou ter que dizer adeus para Gensokyo?

Marisa

Falando nisso, minha visão está meio trêmula...

Kasen

Mm-hm. Não se preocupe.

Kasen

Eu estava só testando sua força.

Marisa

E daí...?

Kasen

Antes que a armadilha se ative e a

barreira se quebre, vou te mandar para

o mundo externo!

Kasen

Ache o inimigo lá fora, e o derrote! Saiba que se falhar, vai morrer sozinha.

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Bom, aquilo foi ontem, e nada aconteceu ainda, não é mesmo?

Usami

Fiquei surpresa. Não acredito que fui atacada por uma sacerdotisa...

Marisa

Ai, ai, ai.

Marisa

Esse lugar é claro demais! Parece que meus olhos vão explodir!

Marisa

Acho que ela disse que eu só poderia ficar aqui por meia hora. Será que- Huh?

Usami

Finalmente! Consegui uma!

Usami

Você está voando. Quer dizer que não é humana, correto?

Marisa

Definitivamente humana.

Usami

Humana...?

Marisa

E quem é você? Uma humana do mundo externo?

Marisa

<balloon$a15x3> Não, foi você que me pegou na armadilha.

Usami

Correto.

Usami

Eu pretendia me introduzir antes.

Usami

Eu sou Usami Sumireko.

Primeiranista do colégio Higashifukami.

Uma psíquica da vida real que silencia crianças chorando.

Marisa

Colégio... Isso é uma escola, não é?

Usami

Hm? Por acaso vocês não tem colégios?

Marisa

Ei, você sabe alguma história de terror de escola? São excitantes.

Usami

Um... Sim, eu tenho. Mas antes disso, eu quero ouvir mais histórias de vocês.

Usami

Tudo que quero é aprender mais sobre Gensokyo.

Marisa

E você fez essa bagunça toda só por isso?

Usami

Eu sou capaz de entrar no seu mundo, mas por muito pouco tempo.

Usami

Um mundo tão belo...

Usami

Então eu quero expor todos seus segredos. Mesmo que eu fique em perigo.

Marisa

...Então a barreira está em perigo até do lado de fora, hein?

Marisa

<balloon$a15x3>

Tem muitas coisas que eu quero perguntar

para você, mas não tenho muito tempo.

Marisa

Eu sou Marisa Kirisame. Uma maga da vida real.

Marisa

E só estou aqui fazendo meu trabalho.

Usami

...Sim, sei sobre o trabalho dos Youkais de Gensokyo.

Marisa

Já falei que sou humana.

Usami

Esse é o seu tipo de trabalho, não é?

Marisa

Sim. Você é espertinha!

Marisa

Lutar com uma humana normal parece injusto...

Usami

É melhor tomar cuidado. Até uma colegial consegue fazer armas.

Marisa

O que é uma colegial?

Usami

Senhorita visitante de outro mundo, Permita-me informá-la...

Usami

É a mais poderosa e invencível criatura em todo o mundo externo!

<lose>

Usami

Então é isso! Que tal começarmos sendo amigas?