Th145/Marisas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Vad hände sen då?
Marisa	Med den där skuggpersonen omgiven av ockult aura.
Reimu	Hmm...
Reimu	Jag kommer faktiskt inte ihåg.
Marisa	Vad det bara en dröm då eller?
Reimu	Hmmm…?
Marisa	<balloon$a15x3> Riktigt synd faktiskt. Om bara jag stött på dom hade jag fångat dom vid liv.
Reimu	Va?
Marisa	Aja. Ge mig tillbaka min boll.
Reimu	Va? Vad är det för boll som du pratar om…?
Marisa	Spela inte dum. Du vet själv att skuggpersonen dök upp tack vare den där saken!
Marisa	Nu tar jag över den här utredningen!
	⧼lose⧽
Reimu	Minnet har varit suddigt sen jag mötte den där skuggpersonen…
	⧼win⧽
Marisa	Konstigt.
Marisa	Var säker på att du skulle ha alla sju.
Reimu	Men det har jag inte. På tal om det, den jag stal från dig försvann någon gång.
Marisa	Hmm… Vad är det som pågår egentligen?

Nivå 2

data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Näsan säger mig att det finns en Ockultboll här omkring.
Marisa	…och förutom bollen känner jag lukten av skatter också! Jag menar, det är ju ett skatteskepp.
Ichirin	Behöver du hjälp?
Marisa	Hoppsan. Här kommer trubbel.
Ichirin	Är du en tjuv trots allt?
Marisa	…Va? Är jag knäpp, eller är du lite annorlunda?
Ichirin	Oj då, har mitt upplysta jags utstrålning uppenbarat sig?
Marisa	Nä, nä… Det finns nån läbbig aura omkring dig. Du stinker av det ockulta.
	⧼lose⧽
Ichirin	Det är som att jag är besatt av en ny nyuudou på sistone.
	⧼win⧽
Marisa	Du hade faktiskt en boll alltså?
Ichirin	Aj, aj, aj…
Ichirin	Jag trodde nog att jag var besatt av något… Vad var det med den där bollen?
Marisa	Oroa dig inte. Jag har ingen aning heller.

Nivå 3

data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Jag har letat runt dom flesta ställen på ytan, så dom sista bollarna kanske finns här under jorden.
Koishi	Hej, hej, hallå!
Marisa	Fast kan verkligen vandringssägnerna sprida sig hela vägen till underjorden?
Koishi	Hallå, hallå! Vart tror du jag är just nu?
Marisa	<balloon$c15x3> Jag menar, om inga människor kommer ner hit så kanske inte ryktena sprids…
Marisa	Stiliga saker som vandringssägner passar ändå inte riktigt slöddret här nere.
Koishi	Hej, hej, hallå!
Marisa	Vad hör jag egentligen? Vad är det som gör ljudet?
Marisa	Kanske är det här ännu en vandringssägen?
Koishi	Hallå, hallå! Du vet, jag står…
Koishi	Precis framför dig.
	⧼main_2⧽
Koishi	文章A
	⧼lose⧽
Koishi	Förresten, varför kom du hit?
	⧼win⧽
Marisa	Jösses, skräms inte. Hoppa bara inte fram så där.
Marisa	Om du bara var nåt väsen skulle inte jag bry mig, men jag har ingen aning om vad som händer, ser du.
Koishi	Vad var den där bollen för något?
Marisa	Oroa dig inte om den. Jag vet inte heller.
Marisa	Nu borde jag ha alla sju… men vad kommer hända?
Koishi	När fick jag egentligen tag på den där?

Nivå 4

data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Jahapp, natten är här och jag vet fortfarande inte hur man använder dom!
Marisa	Mina gissningar var helt fel. Jag trodde att nåt skulle hände om man bara samla upp dom, precis som ryktet sa…
Marisa	Men kanske behöver man nån besvärjelse eller nåt.
Marisa	Åh, gud av det ockulta! Ge mig en önskning eller nåt, vetja!
Marisa	......
Kasen	Vad gör du här ute så sent?
Marisa	Öh, tja, du vet.
Marisa	Inget hände när jag samlade upp bollarna, så jag trodde jag behövde nån besvärjelse eller nåt sånt.
Kasen	Förlåt, har du möjligtvis lyckats hitta alla Ockultbollar?
Marisa	J-jadå. Fast jag venne hur jag ska använda dom.
Kasen	Löjligt.
Kasen	Reimu attackerades väl först igår?
Kasen	Har du någon slags kraft som identifierar ockultboillar?
Marisa	Allt jag har är en bra näsa.
Kasen	......
Kasen	Det var inte för det här som jag kom hit, men låt oss börja.
Marisa	Va?
Kasen	"Vid den vise XXXX namn kommenderar jag: Släpp lös den 130-åriga bannlysningen."
Kasen	Därmed har nedräkningen börjat.
Kasen	Säkerligen är du ej dåraktig nog för att inte förstå vad du ska göra nu.
Marisa	N-nej, jag gör inte det. Vad sjutton är det som händer?
Kasen	Om du inte tänker försöka förstå kommer även du att enkelt avlägsnas.
	⧼main_2⧽
Marisa	Det här är på allvar, va? Fast jag fattar fortfarande inte vad som händer.
Kasen	Detta är ett prov. Är du för svag kommer du naturligtvis att dö.
Marisa	Åh, fattar. Inget jag behöver vara rädd för alltså.
Marisa	Vad du gör här och nu är nåt jag fattar.
	⧼lose⧽
Kasen	Är det allt du har? I sådana fall är det bäst att jag går själv.
	⧼win⧽
Kasen	Det räcker. Du borde klara dig fint.
Marisa	Lägg av, förklara dig själv. Vad händer egentligen?
Kasen	Du är fångad i en fälla. En som först blev klar igår.
Marisa	Nåt med ockultbollarna eller?
Kasen	Efter en undersökning har jag kommit fram till att Ockultbollarna är likt en nyckel som öppnar upp barriären. <balloon> De är ett vetenskapligt, konstlat ämne.
Kasen	De är skapade av ämnen från yttervärlden, och har energi från utsidan.
Marisa	A-aha. Och om man samlar upp dom?
Kasen	Den som samlar dem kommer bli en ny nyckel som öppnar upp barriären från insidan och förstör barriären när de skickas ut.
Kasen	Ryktet om att samla bollarna var ett förbjudet rykte som någon gav till oss.
Marisa	Hmm, jag fattar… vänta, vaaaaaa?!
Kasen	Och du har fångats i den fällan.
Kasen	Bollarna har en okänd kraft och därför kan inte jag göra något åt dem själv.
Marisa	…Så du påstår att när som helst så kommer jag behöva säga adjö till Gensokyo?
Marisa	På tal om det, min syn blev plötsligt suddig…
Kasen	Mm-hm. Men oroa dig inte.
Kasen	Det jag gjorde nu var att prova din styrka som den första som tar initiativ.
Marisa	Med det menar du…?
Kasen	Innan fällan slår ihop och barriären bryts ner skickar jag dig till yttervärlden med egen hand!
Kasen	Hitta fienden där ute, och besegra dem! Förstå att om du misslyckas väntar endast döden på dig!

Nivå 5

data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Tja, det var ju bara igår, så inget kan väl redan ha hänt?
Usami	Jag var så överraskad igår. Sjukt att jag plötsligt attackerades av en prästinna…
Marisa	Aj, aj, aj.
Marisa	Det är så ljust här att mina ögon gör ont.
Marisa	Jag kan bara vara i Yttervärlden i ungefär en halvtimme. Tror det var det hon sa-… Va?
Usami	Ja, jag fick en, jag fick en!
Usami	Eftersom du flyger kan inte du vara människa, eller hur?
Marisa	Jag är absolut människa.
Usami	Är du…?
Marisa	Å förresten… vem är du? En yttermänniska?
Marisa	Eller kanske är du den där typen. Den som fick mig att fastna i en fälla.
Usami	Ja då.
Usami	Jag ville introducera mig själv tidigare.
Usami	Jag är Sumireko Usami, förstaårsstudent på Higashifukami gymnasium. Ett riktigt medium som tystar gråtande barn.
Marisa	Ett "gymnasium" är en sån där sak, eller hur? En skola, typ.
Usami	Öh, ja? Har ni inte dom på er sida?
Marisa	Du, kan du några läskiga skolberättelser? Dom är så spännande.
Usami	Visst, men… Det jag ville göra var att höra dina berättelser.
Usami	Jag menar, jag kallade ju hit dig för att jag ville lära mig mer om Gensokyo.
Marisa	"Kallade mig hit" sa du?
Usami	Kolla, jag kan faktiskt komma till er värld, fast bara för en liten stund.
Usami	Det var en sån vacker värld.
Usami	Så jag vill avslöja alla dess hemligheter. Även om jag stöter på trubbel.
Marisa	…Barriären är utsatt för fara till och med i yttervärlden alltså?
Marisa	Det finns massor av saker jag vill fråga dig om, men jag har inte tid för det.
Marisa	Namnet är Marisa Kirisame. En riktig magiker.
Marisa	Allt jag gör är mitt jobb.
Usami	…Jo, jag är medveten om det jobb Gensokyos väsen gör.
Marisa	Jag är människa.
Usami	Det är sånt här jobb du gör, eller hur?
Marisa	Japp. Du verkar vara rätt klyftig.
Marisa	Fast det känns oschysst att slåss mot en vanlig människa…
Usami	Akta dig bara. Till och med gymnasietjejer kan göra sina egna vapen nu för tiden…
Marisa	Vad är en "gym-najsje-tjej"?
Usami	Låt mig förklara för dig, fröken besökare från annan värld.
Usami	Jag är den starkaste och mest osårbara typ av varelse i hela yttervärlden!
	⧼lose⧽
Usami	Så där! Ska vi börja med att bli kompisar då?