โทโฮ 14.5/เนื่อเรื่องของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

แล้วตกลงว่าเป็นไงล่ะ ?

Marisa

เจ้าเงาคนที่มีออคคัลท์ออร่าอบอวลนั่น

Reimu

อืม―

Reimu

จำไม่ค่อยได้น่ะ

Marisa

อะไรกัน ไม่ใช่ว่าแค่ฝันไปหรอกเรอะ ?

Reimu

อืม―

Marisa

แต่ก็น่าเสียดายนะ ถ้าเป็นฉันคงจับเป็นมาแล้ว

Reimu

หา― ?

Marisa

ช่างเหอะ เอาเป็นว่าคืนลูกบอลของฉันมาซะ

Reimu

ว่าไงนะ ลูกบอลงั้นเหรอ......

Marisa

อย่าทำเป็นไขสือน่า

เงาคนนั่นโผล่มาเพราะ

ผลกระทบจากลูกบอลใช่มั้ยล่ะ !

Marisa

ฉันจะเอาไปตรวจสอบเอง

<lose>

Reimu

ความทรงจำตั้งแต่ตอนเจอกับเงาคนนั่น มันคลุมเครือจังเลยน้า

<win>

Marisa

แปลกแฮะ

Marisa

นึกว่าเธอเก็บไว้ครบ 7 ลูกแล้วซะอีก

Reimu

ไม่ได้เก็บไว้หรอก

จะว่าไปแล้ว ลูกที่เอามาจากเธอ

ก็หายไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้น่ะ

Marisa

หืม...... เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่เนี่ย

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

จมูกของฉันกำลังบอกว่า มีออคคัลท์บอลอยู่ที่นี่

Marisa

......นอกจากลูกบอลแล้ว

ยังได้กลิ่นสมบัติด้วยเว้ย―

สมกับเป็นเรือสมบัติจริงๆ

Ichirin

มีธุระอะไรเหรอคะ ?

Marisa

โอ๊ะ มีคนมาขัดจังหวะแล้ว

Ichirin

ตกลงว่าทำอาชีพเป็นโจรจริงๆเหรอคะ

Marisa

......อื๋อ ? บรรยากาศรอบตัวเธอมันแปลกไปยังไงชอบกลรึเปล่า ?

Ichirin

ตายจริง ลักษณะของผู้รู้แจ้งคงแสดงออกมาเอง ล่ะมั้งคะ ?

Marisa

ไม่ใช่หรอก

มันเป็นออร่าที่น่าสยดสยองต่างหากโว้ย

เหม็นกลิ่นออคคัลท์ชะมัดเลย เธอเนี่ย

<lose>

Ichirin

พักนี้เหมือนมีนักพรตตนใหม่มาเข้าสิงเลย

<win>

Marisa

นึกแล้วเชียว มีลูกบอลติดตัวจริงๆด้วย

Ichirin

อูยยย―

Ichirin

ก็ยังนึกอยู่ว่าเหมือนโดนอะไรมาเข้าสิง ลูกบอลเมื่อกี้นี้คืออะไรเหรอ ?

Marisa

อย่าไปใส่ใจน่า เพราะฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

บนพื้นพิภพก็หาจนทั่วแล้ว ที่เหลือก็โลกใต้พิภพนี่ล่ะมั้งนะ

Koishi

ฮัลโหล―

Marisa

แต่ว่าตำนานเมืองจะแพร่กระจาย ลงมาถึงใต้พิภพรึเปล่าน้า

Koishi

ฮัลโหล― คิดว่าตอนนี้ฉันอยู่ตรงไหนเหรอคะ― ?

Marisa

<balloon$c11x2>

ไม่มีมนุษย์สัญจรไปมา

ข่าวลือเลยไม่แพร่กระจายงั้นเหรอ......

Marisa

แต่แรกเริ่มเดิมที

ของทันสมัยอย่างตำนานเมือง

ก็ไม่เข้ากับพวกที่อยู่ใต้พิภพอยู่แล้วซะด้วยสิ

Koishi

ฮัลโหล―

Marisa

เหมือนได้ยินอะไรบางอย่างมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เสียงอะไรน่ะ ?

Marisa

หรือว่านี่ ก็เป็นตำนานเมืองชนิดหนึ่ง ?

Koishi

ฮัลโหล― ตอนนี้น่ะน้า

Koishi

ฉันอยู่ตรงหน้าคุณล่ะ

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

ว่าแต่คุณมาทำอะไรเหรอ ?

<win>

Marisa

อ๊า― ตกใจหมดเลย อย่าโผล่มากะทันหันแบบนี้สิ

Marisa

ถ้าเป็นแค่โยวไคก็ว่าไปอย่าง แต่ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้างก็ไม่รู้เลยนะ

Koishi

ลูกบอลเมื่อกี้คืออะไรเหรอ ?

Marisa

ไม่ต้องใส่ใจหรอก เพราะฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

Marisa

เท่านี้น่าจะก็ครบ 7 ลูกแล้ว...... แต่จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ?

Koishi

มีของแบบนั้นติดตัวตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ฉันเนี่ย

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

ตกดึกทั้งที่ยังไม่รู้วิธีใช้จนได้แฮะ เกินคาดเลย

Marisa

นึกว่าแค่รวบรวมได้แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ตามข่าวลือซะอีก

Marisa

อย่างที่คิดเลย ต้องมีคาถาด้วยสินะ

Marisa

เทพออคคัลท์เอ๋ย ช่วยทำให้พรเป็นจริงที !

Marisa

......

Kasen

ทำอะไรดึกดื่นป่านนี้น่ะ

Marisa

อ๊ะ เปล่า นี่มัน แบบว่า

Marisa

รวบรวมลูกบอลได้แล้วก็ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้นเลย เลยคิดว่าจำเป็นต้องใช้คาถาหรืออะไรสักอย่างน่ะ

Kasen

เอ๊ะ อย่าบอกนะว่า รวบรวมออคคัลท์บอลครบหมดแล้ว ?

Marisa

อะ อืม แต่ว่าไม่รู้วิธีใช้น่ะ

Kasen

บ้าน่า

Kasen

เรย์มุเพิ่งโดนเล่นงานเมื่อวานเองนะ ?

Kasen

เธอมีพลังในการแยกแยะ ออคคัลท์บอลรึไงเนี่ย ?

Marisa

จมูกดีน่ะ

Kasen

......

Kasen

กำหนดการผิดเพี้ยนแล้ว แต่เริ่มเลยละกัน

Marisa

หา― ?

Kasen

『ในนามของนักปราชญ์xxxx ข้าขอบัญชา จงคลายผนึก 130 ปี ณ บัดนี้』

Kasen

เอาล่ะ เริ่มจับเวลาถอยหลังแล้ว

Kasen

เธอไม่น่าจะโง่จนไม่รู้ว่าควรทำอะไรดีสินะ

Marisa

ไม่รู้เฟ้ย ไม่รู้ ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย ?

Kasen

ถ้าไม่คิดจะเข้าใจ เธอเองก็ต้องถูกกำจัด ในช่วงที่ยังมีเวลาแบบนี้เท่านั้น

<main_2>

Marisa

เอาจริงงั้นสินะ ? ถึงจะไม่เข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรก็เถอะ

Kasen

นี่คือการทดสอบน่ะ แน่นอนว่าถ้าเธออ่อนแอก็มีแต่ความตายเท่านั้น

Marisa

เข้าใจแล้ว ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว

Marisa

อย่างน้อยก็เข้าใจสิ่งที่กำลังทำอยู่แล้วล่ะวะ

<lose>

Kasen

ได้แค่นี้เองเหรอ งั้นฉันต้องไปเองเท่านั้นสินะ

<win>

Kasen

พอแล้วล่ะ ถ้าเป็นเธอ คงไม่เป็นไรล่ะนะ

Marisa

เฮ้ย อธิบายหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ ?

Kasen

เธอติดกับดักเข้าให้แล้วน่ะสิ ทั้งที่เพิ่งวางเสร็จเมื่อวานเท่านั้นเอง

Marisa

หมายถึงออคคัลท์บอลน่ะเหรอ ?

Kasen

ผลการตรวจสอบ สรุปว่า

ออคคัลท์บอลคือวัตถุที่ถูกสร้างขึ้นด้วยวิทยาศาสตร์

เป็นสิ่งที่เหมือนกับกุญแจสำหรับคลายเขตแดน

Kasen

มันมีพลังงานของภายนอกที่สร้างขึ้น ด้วยวัตถุของโลกภายนอกอยู่

Marisa

หะ หืม แล้วถ้ารวบรวมได้ก็จะ ?

Kasen

ผู้ที่รวบรวมได้จนครบจะกลายเป็นกุญแจดอกใหม่

แล้วทำลายเขตแดนจากภายใน จากนั้นก็มุ่งสู่

ภายนอกในระหว่างที่ทำลายเขตแดน

Kasen

ข่าวลือเรื่องการรวบรวมลูกบอล จึงเป็นข่าวลือต้องห้ามที่ใครบางคนแพร่กระจายออกมา

Marisa

โฮ่โฮ่ เอ๊ะ ว่าไงน้า― ?

Kasen

ซึ่งเธอก็ติดกับดักนั่นเข้าให้แล้ว

Kasen

ลูกบอลพวกนี้มีพลังที่ไม่รู้จักอยู่ซะด้วย ลำพังแค่พลังของฉันคงทำอะไรไม่ได้แล้ว

Marisa

......แปลว่าอีกเดี๋ยวฉันต้องบอกลา เกนโซวเคียวแล้วเหรอ ?

Marisa

แถมทัศนวิสัยก็เริ่มบิดเบี้ยวตั้งแต่เมื่อกี้แล้วด้วย......

Kasen

ใช่แล้ว แต่ไม่ต้องกังวลหรอก

Kasen

เมื่อกี้ฉันชิงลงมือก่อนแล้ว นั่นคือสาเหตุที่ทดสอบความแข็งแกร่งของเธอไงล่ะ

Marisa

หมายความว่า ?

Kasen

ก่อนที่จะติดกับดักโดยสมบูรณ์แล้ว

เกิดการทำลายเขตแดน

ฉันจะส่งเธอไปยังโลกภายนอก !

Kasen

จงค้นหาศัตรูด้วยตัวเองแล้วเอาชนะให้ได้ ! เตรียมใจไว้เลยว่าถ้าทำไม่สำเร็จก็มีแต่ความตายเท่านั้น !

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

เพิ่งจะเมื่อวานเองซะด้วย คงยังไม่เกิดอะไรขึ้นหรอกเนอะ ?

Usami

เมื่อวานนี้ตกใจหมดเลยน้า ไม่นึกเลยว่าจู่ๆจะโดนมิโกะโจมตีเข้าใส่แบบนั้น......

Marisa

อูยยย

Marisa

สว่างจ้าจนแสบตาไปหมดเลยแฮะ

Marisa

เมื่อกี้นี้บอกว่าอยู่ที่โลกภายนอก ได้นานประมาณครึ่งชั่วโมงสินะ......อื๋อ ?

Usami

ว้าว― ติดเบ็ดแล้ว ติดเบ็ดแล้ว !

Usami

กำลังบินบนท้องฟ้าแบบนี้ ก็หมายความว่าไม่ใช่มนุษย์จริงๆด้วย

Marisa

เป็นมนุษย์อย่างแท้จริงเลยต่างหากล่ะ

Usami

มนุษย์...... ?

Marisa

เธอนั่นแหละ......เป็นใครกัน ? มนุษย์โลกภายนอกสินะ ?

Marisa

ว่าแต่ เธอเองใช่มะ คนที่วางกับดักใส่ฉันน่ะ

Usami

ถูกต้องแล้ว

Usami

ขออภัยที่แนะนำตัวช้า

Usami

อุซามิ สุมิเระโกะ ชั้นปีหนึ่ง โรงเรียนมัธยมปลายฮิกาชิฟุคามิ ผู้ใช้พลังจิตตัวจริงเสียงจริงที่แม้แต่เด็กร้องไห้ยังต้องเงียบไงล่ะ

Marisa

ระ.. โรงเรียนมัธยมปลายที่ว่านั่น หมายถึงไอ้นั่นสินะ หมายถึงโรงเรียนสินะ

Usami

ก็ใช่น่ะสิ ? งั้นเหรอ ทางนั้นไม่มีของแบบนี้ล่ะสิ ?

Marisa

มีพวกเรื่องลี้ลับในโรงเรียนอยู่ด้วยสินะ ? น่าตื่นเต้นจังเลยน้า

Usami

มันก็มีอยู่หรอก......

ที่สำคัญกว่านั้น

ฉันอยากถามเรื่องของเธอให้มากกว่านี้น่ะ

Usami

ฉันเรียกเธอมาเพราะ อยากรู้เรื่องของเกนโซวเคียวนี่ล่ะ

Marisa

เรียกมา... งั้นเหรอ ?

Usami

ฉันน่ะ

ถ้าแค่นิดหน่อยก็เข้าไป

ในโลกฝั่งนั้นได้อยู่หรอก

Usami

มันเป็นโลกที่งดงามมากเลย

Usami

เพราะงั้นฉันเลยอยากเปิดเผยความลับน่ะ ต่อให้ต้องเจอกับอันตรายมากน้อยเพียงไรก็ตาม

Marisa

......งั้นเหรอ แปลว่าเขตแดนกำลังเผชิญ อันตรายจากภายนอกด้วยสินะ

Marisa

มีเรื่องที่อยากถามอยู่เยอะแยะเหมือนกัน แต่ฉันไม่มีเวลาแล้ว

Marisa

ฉันชื่อ คิริซาเมะ มาริสะ จอมเวทตัวจริงเสียงจริง

Marisa

อย่างน้อยก็ขอทำงานของตัวเองหน่อยละกัน

Usami

......ฉันรู้นะ งานของโยวไคในเกนโซวเคียว

Marisa

มนุษย์ต่างหาก

Usami

งานของเธอ เรื่องแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ ?

Marisa

ใช่แล้ว เดาเก่งนี่นา

Marisa

ถึงจะรู้สึกไม่แฟร์ที่้ต้อง ประมือกับมนุษย์ธรรมดาก็เถอะ......

Usami

เธอนั่นแหละ ระวังตัวเอาไว้จะดีกว่านะ

เพราะตอนนี้เป็นยุคที่แม้แต่

สาวมัธยมปลายก็สามารถสร้างอาวุธได้แล้ว......

Marisa

คำว่า สาวมัธยมปลาย ที่ว่านั่นมันคืออะไรน่ะ ?

Usami

ฉันจะสอนให้ผู้มาจากต่างโลก อย่างเธอได้รู้เอง

Usami

ว่าฉันคือเผ่าพันธุ์แข็งแกร่งไร้เทียมทาน ที่มีเพียงหนึ่งเดียวของโลกภายนอก !

<lose>

Usami

เอาล่ะ― มาเริ่มจากเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนๆกันเถอะ