Th14.5/Cốt truyện Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 3% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: *Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại</br> *Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Vậy cái gì đã xảy ra nhỉ?

Marisa

Với cái bóng người đầy luồng khí bí ẩn xung quanh kia á.

Reimu

Hừm...

Reimu

Thật sự thì tớ cũng chả nhớ đâu.

Marisa

Thế nó không chỉ là một giấc mơ thôi sao?

Reimu

Hửm?

Marisa

<balloon$a15x3>

Cơ mà đúng là xấu hổ thật.

Nếu là tớ thì tớ đã bắt sống được nó rồi.

Reimu

Hở?

Marisa

Dù sao thì, trả quả cầu của tớ đây.

Reimu

Gì cơ? Quả cầu là sao?

Marisa

Đừng có giả ngơ!

Cậu biết cái bóng người kia

đã xuất hiện vì cái thứ đó mà!

Marisa

Tớ sẽ đi điều tra về vụ này!

<lose>

Reimu

Kí ức của tớ từ khi gặp bóng người đó đã trở nên rất mơ hồ rồi...

<win>

Marisa

Kì vậy.

Marisa

Tớ cứ chắc chắn là cậu có đủ cả bảy khối cầu mà.

Reimu

Ờm, đâu có đâu.

Nhắc mới nhớ, khối cầu tớ chôm từ cậu

đôi khi cũng tan biến đó.

Marisa

Hừm... Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Mũi mình đánh hơi thấy một khối cầu thần bí ở quanh đây.

Marisa

... và ngoài nó thì,

Mình cũng ngửi thấy mùi kho báu luôn!

Vì đây là tàu kho báu mà.

Ichirin

Tôi giúp được gì không?

Marisa

Úi. Rắc rối đến rồi đây.

Ichirin

Vậy ra cô đúng là làm nghề ăn trộm hả?

Marisa

... Hở? Là do tôi hay tại cô có vẻ hơi khác vậy?

Ichirin

Ôi trời, cái tôi sáng chói của mình bị lộ rồi sao?

Marisa

Không, không.

Có mỗi cái không khí rùng rợn này ở quanh cô thôi.

Cô nặc mùi bí ẩn đấy.

<lose>

Ichirin

Có vẻ gần đây tôi bị một nhập đạo mới nhập rồi.

<win>

Marisa

Cô có khối cầu thật hở?

Ichirin

Ui, ui, ui...

Ichirin

Ngay khi tôi nghĩ mình bị nhập bởi thứ gì đó... Khối cầu đó vừa nãy bị gì vậy?

Marisa

Đừng lo. Tôi cũng chả có manh mối nào cả.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Có vẻ như mình đã tìm gần hết mặt đất rồi, nên chắc mấy cái cuối là ở dưới lòng đất.

Koishi

Xin chào, xin chào!

Marisa

Dù vậy, liệu các truyền thuyết hiện đại có thể thật sự bị lan truyền xuống tận lòng đất không nhỉ?

Koishi

Hế hế! Cô nghĩ giờ tôi đang ở đâu hả?

Marisa

Vì ở dưới này chả có con người nào cả, mấy lời đồn có lẽ không bị lan ra...

Marisa

Ngay từ đầu thì mấy thứ hợp thời như truyền thuyết hiện đại cũng thật ra chả hợp với đám ồn ào dưới đây rồi.

Koishi

Xin chào, xin chào!

Marisa

Nãy giờ mình nghe thấy gì vậy? Cái gì đang tạo ra tiếng đó vậy hả?

Marisa

Lỡ nó có thể là một truyền thuyết khác thì sao đây?

Koishi

Hế, hế! Tui nè, cô biết mà...

Koishi

Đứng ngay trước mặt cô đây.

<main_2>

Koishi

文章A

<lose>

Koishi

Tiện thể, sao cô lại đến đây thế?

<win>

Marisa

Ài, giật cả mình. Đừng có nhảy ra hù như vậy.

Marisa

<balloon$a15x3>

Nếu cô chỉ là mấy con yêu quái thì tôi chả quan tâm làm gì, <balloon$a15x3> cơ mà cô cũng thấy là tôi chả biết

cái gì đang xảy ra lúc này cả đó.

Koishi

Khối cầu đó là gì thế?

Marisa

Đừng bận tâm về nó. Tôi cũng có biết đâu.

Marisa

Với cái này, mình có thể có đủ cả bảy... nhưng chuyện gì sẽ xảy ra đây?

Koishi

Mình tự hỏi mình có được nó tự lúc nào ấy nhỉ?

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Hờ, đã đến tối rồi mà mình vẫn chưa biết dùng chúng thế nào nữa!

Marisa

Dự đoán của mình sai rồi.

Nếu mình thu thập chúng theo lời đồn thì mình

sẽ nhận ra là có gì đó sẽ xảy ra, cơ mà...

Marisa

Chắc đúng là mình cần một câu thần chú hay gì đó rồi.

Marisa

Hỡi vị thần của sự bí ẩn!

Hãy thực hiện điều ước của tôi

hay gì đó đi được không!

Marisa

......

Kasen

Cô đang làm gì vào giờ này vậy?

Marisa

À ừ thì, cô biết đó.

Marisa

Chẳng có gì xảy ra kể cả sau khi tôi đã

thu thập đủ các khối cầu, nên tôi nghĩ

có lẽ mình cần kiểu như thần chú hay gì đó.

Kasen

Khoan, không lẽ cô đã tìm được tất cả các khối cầu thần bí?

Marisa

Ư-ừ. Mà chả biết dùng chúng thế nào cả.

Kasen

Ngớ ngẩn thật.

Kasen

Reimu mới chỉ bị tấn công hôm qua thôi phải chứ?

Kasen

Cô có khả năng gì để nhận diện các khối cầu huyền bí vậy hả?

Marisa

Tôi có cái mũi thính lắm nè.

Kasen

......

Kasen

Đây không phải việc tôi đến đây để làm, nhưng bắt đầu thôi.

Marisa

Hở?

Kasen

<balloon$b15x3>

"Nhân danh hiền giả XXXX, ta ra

lệnh: ban hành lệnh cấm cửa 130 năm."

Kasen

<balloon$a11x2> Nào, đã bắt đầu đếm ngược rồi.

Kasen

Chắc chắn, cô cũng không ngốc đến mức không hiểu việc mình nên làm đâu.

Marisa

Hả hả? Cái vẹo gì đang xảy ra vậy?

Kasen

Nếu cô không có ý định hiểu, thì đơn giản là cả cô cũng bị loại bỏ đấy.

<main_2>

Marisa

Cái này là thật hả?

Mà tôi vẫn chả hiểu

cái gì đang diễn ra nữa.

Kasen

Đây là một bài kiểm tra. Đương nhiên, nếu cô quá yếu thì sẽ chết thôi.

Marisa

À, hiểu rồi. Vậy thì không gì phải sợ cả.

Marisa

Việc cô đang làm là cái mà tôi hiểu đấy.

<lose>

Kasen

Đó là mọi thứ cô có sao? Xem ra tôi phải tự mình đi rồi.

<win>

Kasen

Đủ rồi. Cô sẽ làm tốt thôi.

Marisa

Ê, giải thích cái. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Kasen

Cô đã bị rơi vào một cái bẫy.

Mà cái bẫy đó chỉ mới được

hoàn thành hôm qua thôi.

Marisa

Về mấy Khối cầu Thần bí hết hả?

Kasen

Sau khi điều tra, tôi đã kết luận rằng các

Khối cầu thần bí như là một chiếc chìa khóa để hủy bỏ kết giới vậy; <balloon> một cách khoa học thì,

chúng là những vật nhân tạo.

Kasen

Chúng được tạo ra với vật chất từ thế giới bên ngoài, và có năng lực từ ngoài đó.

Marisa

Ờ hớ. Và nếu cô thu thập chúng thì?

Kasen

<balloon$a15x3>

Bất kì ai thu thập tất cả chúng sẽ trở thành một chiếc chìa khóa mới để <balloon$a15x3> phá vỡ kết giới từ bên trong,

và sẽ phá vỡ kết giới khi họ được đưa ra ngoài.

Kasen

Lời đồn về việc thu thập những khối cầu là một lời đồn cấm kị mà kẻ nào đó đã nói cho chúng ta.

Marisa

Hừm, hiểu rồi... Khoan, gìiii cơ?!!!!!

Kasen

Và cô đã dính bẫy.

Kasen

Những khối cầu nắm giữ một sức mạnh

không ai biết nên tôi không thể

làm gì với chúng một mình được.

Marisa

... Thế, ý cô tôi sẽ phải nói bái bai

với Ảo Tưởng Hương vào bất cứ

giây phút nào từ giờ sao?

Marisa

Nói mới nhớ, tầm nhìn của tôi phần nào phai mờ rồi...

Kasen

Hờ, hờ. Cơ mà đừng lo.

Kasen

<balloon$a15x3>

Vừa nãy tôi chỉ kiểm tra sức mạnh của cô

vì cô là kẻ đầu tiên hành động thôi.

Marisa

Nghĩa là...?

Kasen

Trước khi cái bẫy chụp lại và kết giới bị phá vỡ, tôi sẽ tự mình gửi cô đến thế giới bên ngoài.

Kasen

Tìm ra kẻ thù ngoài ấy, và đánh bại chúng!

Hãy biết rằng nếu cô thất bại,

thì cái chết đơn độc đang chờ đấy!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Chà, mới hôm qua thôi mà, vậy vẫn chưa có gì xảy ra nhỉ?

Usami

Cơ mà hôm qua mình thật sự rất ngạc nhiên ấy.

Không thể tin là mình bị

tấn công bất ngờ bởi một vu nữ như vậy...

Marisa

Oái, oái, oái...

Marisa

Ở đây sáng quá, mắt mình bắt đầu đau rồi.

Marisa

Mình chỉ có thể ở bên ngoài trong nửa tiếng thôi. Đó là mình nghĩ cô ta nói-... Hở?

Usami

Yay, có một người nè, có được rồi!

Usami

Cái thực tế cô đang bay nghĩa là cô không phải con người đúng chứ?

Marisa

Tôi hoàn toàn là con người.

Usami

Con người sao...?

Marisa

Mà thêm nữa... cô là ai? Một con người từ bên ngoài?

Marisa

Hay đúng hơn, cô là kẻ đó. Kẻ đã mắc tôi vào cái bẫy kia.

Usami

Là tôi.

Usami

Tôi đã định giới thiệu mình sớm hơn.

Usami

Tôi là Usami Sumireko,

học sinh năm nhất cao trung Higashifukami.

Một nhà ngoại cảm làm trẻ con nín khóc.

Marisa

Cái "cao trung" cô nói ấy? Là một cái trường hả?

Usami

Sao? Cô không có trường ở bên đó sao?

Marisa

Nè, vậy cô biết mấy câu truyện ma trong trường không? Chúng thú vị lắm luôn.

Usami

Ừm, tôi biết, nhưng...

Quan trọng hơn, tôi muốn nghe thêm

về những câu chuyện của cô.

Usami

Lí do tôi gọi cô ra đây là vì tôi muốn biết thêm về Ảo Tưởng Hương.

Marisa

Cô nói "Gọi tôi ra đây" á?

Usami

Cô thấy đấy,

thật ra tôi có thể vào thế giới của cô,

dù chỉ là một chút thôi.

Usami

Nó đúng là một thế giới thật tươi đẹp.

Usami

Nên tôi muốn biết được mọi bí mật của nó. Thậm chí nếu có phải gặp chút nguy hiểm đi chăng nữa.

Marisa

... Hóa ra kết giới cũng bị những hiểm họa bên ngoài đe dọa sao?

Marisa

Có rất nhiều thứ tôi muốn hỏi cô, nhưng tôi không còn thời gian nữa.

Marisa

Tên tôi là Kirisame Marisa nhé. Một phù thuỷ thực sự.

Marisa

Tôi chỉ đang làm việc của mình ở đây thôi.

Usami

... Phải, tôi biết khá rõ về công việc của yêu quái ở Ảo Tưởng Hương.

Marisa

Tôi là con người.

Usami

Vậy đây là công việc cô làm sao?

Marisa

Đúng. Cô khá thông minh đấy.

Marisa

Cơ mà tôi cảm thấy có hơi không công bằng khi đánh nhau với một con người bình thường...

Usami

Cô nên coi chừng bản thân đi.

Bởi vì cả một nữ sinh trung học ngày nay

cũng có thể tạo ra vũ khí cho riêng mình đấy...

Marisa

"Nữa zin chun học" là gì?

Usami

Để tôi nói cho cô biết nhé, Vị khách đến từ thế giới khác.

Usami

<balloon$b15x3>

Là kẻ mạnh nhất, mạnh mẽ nhất trong các

sinh vật trong toàn bộ thế giới bên ngoài.

<lose>

Usami

Nào! Chúng ta có thể bắt đầu bằng việc làm bạn không?