โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของมิโกะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

เอ๋ ?

ส่งออคคัลท์บอลมาซะ

งั้นเหรอคะ ?

Futo

แต่ว่าท่านมกุฎราชกุมารี น่าจะรวบรวมได้เยอะแล้วนี่คะ

Miko

ฉันเข้าใจความจริงข้อใหม่ เกี่ยวกับลูกบอลพวกนี้อย่างชัดแจ้งแล้ว

Miko

<balloon$a11x2>

เพราะงั้น

เลยต้องยึดลูกบอลทั้งหมดน่ะ

Miko

และอย่างที่รู้กันว่าเราไม่สามารถสลัด ลูกบอลพวกนี้ออกไปได้ด้วยตัวเอง

Miko

ดังนั้นจงเตรียมใจซะ !

<lose>

Futo

ดันแพ้ซะงั้น ? ง่ายจัง―

<win>

Futo

ความจริงข้อใหม่ คืออะไรเหรอคะ ?

Miko

ดูเหมือนจะมีคน ที่คอยกระจายลูกบอลออกไปเป็นระยะๆน่ะ

Miko

หากเก็บลูกบอลเอาไว้มากมายจนถึงเวลานั้น ต้องเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นแน่ๆ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Miko

ฉันรู้ว่าเธอมีลูกบอลอยู่กับตัว

Miko

ขอแนะนำนะ ยอมส่งพวกมันมาให้ฉันแต่โดยดีเถอะ

Ichirin

โผล่มาจนได้นะ อสูรผ้าคลุมแดงน้ำเงิน !

Ichirin

ขืนทำแบบนั้นก็ไม่ครึกครื้นน่ะสิ

ถ้าอยากได้ลูกบอล

จงทำตัวให้เหมือนตำนานเมืองมากกว่านี้ !

Miko

โฮ่ มันก็จริงนะ ผู้สร้างบอลก็คงจะดีใจกับวิธีนั้นมากกว่าล่ะมั้ง

Miko

ผ้าคลุมแดงกับผ้าคลุมน้ำเงิน จงกู่ร้องว่าอยากได้แบบไหน !

Ichirin

เยี่ยม― ฉันเลือกทั้งสองแบบเลย จัดมาทั้งสองแบบเลย― !

<lose>

Ichirin

จริงๆแล้วเลือกผ้าคลุมน้ำเงิน น่าจะดีกว่าน้า

<win>

Miko

ผ้าคลุมแดงกับผ้าคลุมน้ำเงิน

ถ้าเลือกทั้งสองแบบก็ต้องเริ่มจาก

ทำให้โชกเลือดแล้วค่อยสูบเลือด......

Miko

เอาเถอะ ครั้งนี้จะเอาไปแค่

ลูกบอลอย่างเดียวละกัน

เอาไว้มีเวลาแล้วจะมาจัดการตามที่บอกอีกที

Ichirin

อึ๋ย―

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

เธอบอกว่า ส่งลูกบอลมาซะ งั้นเหรอ ?

Miko

ใช่แล้ว

แต่น่าเสียดายที่ดูเหมือน

ต้องต่อสู้กันถึงจะแลกเปลี่ยนได้

Nitori

เอาสิ ฉันยกลูกบอลให้ก็ได้ แล้วไงต่อ ?

Miko

แล้วไงต่อ ? หมายถึงอะไรเหรอ ?

Nitori

ก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ฉันถามว่าจะจ่ายเท่าไหร่ไงล่ะ

Miko

มะ.. หมายถึงเรื่องเงินงั้นเหรอ ? เอาเถอะ เชิญตั้งราคามาได้เลย

Nitori

ค่า ขอบคุณที่อุดหนุนค่า―

แต่ดูเหมือนต้องต่อสู้กัน

ถึงจะแลกเปลี่ยนลูกบอลได้นะ

Miko

รู้แล้วล่ะ ถ้างั้นจะลุยล่ะนะ

<lose>

Nitori

ถ้าฉันชนะแบบนี้ ก็ไม่ได้เงินน่ะสิ―

<win>

Nitori

ขอบคุณที่อุดหนุนค่า― ถ้างั้นก็เชิญจ่ายเงินทางนี้เลย

Miko

เจ้าคนขี้เหนียวนี่

Nitori

ยังไงซะ พอผ่านไปสักพัก เดี๋ยวลูกบอลก็กลับมาเองอยู่แล้ว

Nitori

การยอมจ่ายเงินเพื่อของพรรค์นี้ ถือว่าเป็นที่สุดของความโง่เลยนะ

Miko

พวกที่เชื่อเรื่องโชคลาง ของขลังคงไม่เข้าใจสินะ

Miko

สิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริงน่ะ มีเพียงความเร็วเท่านั้น

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

เอาล่ะ― หยุดเลย !

Shinmyoumaru

เธอที่อยู่ตรงนั้นน่ะ― ! มีลูกบอลเยอะน่าดูเลยนี่นา ?

Shinmyoumaru

คิดถูกจริงๆที่คอยดูท่าที จนกว่าจะมีใครรวบรวมได้เยอะๆ

Miko

เธอ...... ตัวเล็กจนเกือบมองไม่เห็นเลย

Shinmyoumaru

อย่าดูถูกกัน เพราะเห็นว่าตัวเล็กจะดีกว่านะ― ?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

เห็นอย่างนี้

ก็เป็นเผ่าคนแคระที่ทรงเกียรตินะ

Miko

โฮ่ แปลว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายของสุคุนะฮิโคนะงั้นเหรอ

Miko

คนแคระ จะใช้ตำนานเมืองอะไรหนอ

Shinmyoumaru

เดี๋ยวจะให้ลิ้มรส อย่างเต็มอิ่มเลยล่ะ― !

Shinmyoumaru

สิ่งที่เรียกว่า ความเล็กคือความแข็งแกร่ง !

<lose>

Shinmyoumaru

เยี่ยม― ได้มาเพียบเลย ! เท่านี้ก็ตัวโตขึ้นได้แล้ว―

<win>

Shinmyoumaru

ซิกซิก

อีกนิดเดียวก็จะรวบรวมลูกบอล

ได้ครบ 7 ลูกแล้วแท้ๆ

Shinmyoumaru

เธอรวบรวมไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาไม่ใช่เหรอ ?

Miko

แล้วเธอคิดจะรวบรวมลูกบอล ไปทำอะไรล่ะ ?

Shinmyoumaru

ทุกคนบอกว่าถ้ารวบรวมครบ 7 ลูก แล้วจะตัวโตขึ้นน่ะ

Miko

ไปฟังข่าวลือพรรค์นั้นมาจากไหนน่ะ

Miko

ช่างเถอะ

เหลืออีกแค่ลูกเดียวเท่านั้น

หากได้มาก็น่าจะครบทั้งหมดแล้ว

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

เอาล่ะ เหลือแค่เธอคนเดียวแล้ว ยอมส่งลูกบอลมาให้ฉันแต่โดยดีเถอะ

Hijiri

คิดจะรวบรวมลูกบอล มากมายขนาดนั้นไปทำอะไรเหรอ ?

Miko

ฉันคิดว่าเข้าใจตัวจริงของลูกบอลแล้วล่ะ

Miko

ดูเหมือนลูกบอลพวกนี้จะมีคุณสมบัติ

ในการเจาะทำลายห้วงมิตินี้

เมื่อรวบรวมได้ครบจำนวนน่ะ

Hijiri

ว่าไงนะคะ ? แปลว่ามันเป็นกับดักเคลื่อนย้ายข้ามมิติงั้นเหรอ ?

Miko

เอาเถอะ เรื่องนั้นฉันรู้มานานแล้วล่ะ แต่ปัญหาคือลูกบอลที่เหลือต่างหาก

Miko

เมื่อรวบรวมได้ 7 ลูกขึ้นไป

Miko

ลูกบอลที่เหลือจะแตกตัว

แล้วเติมเต็มออคคัลท์

ให้แก่แผ่นดินนี้อีกครั้ง

Miko

สรุปคือ

ถ้าไม่รวบรวมลูกบอลทั้งหมด

ความวุ่นวายนี้ก็จะไม่มีวันจบสิ้น

Hijiri

ฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

แต่ก็ไม่น่าจะแก้ไขอะไรได้

ด้วยการรวบรวมเพียงอย่างเดียวนี่นา ?

Hijiri

มีแต่จะทำให้วุ่นวายมากขึ้นเท่านั้นเอง

Miko

ฉันเองก็คิดแบบนั้นแล้วระมัดระวังจนถึงท้ายที่สุด จนเพิ่งรู้ตัวเมื่อเร็วๆนี้น่ะ

Miko

ว่าพลังในการเคลื่อนย้ายข้ามมิติของลูกบอลพวกนี้ มีผลเฉพาะกับเกนโซวเคียวเท่านั้น

Miko

ถ้าเป็นที่โรงฝึกของฉัน มันจะไม่แสดงผลออกมา

สรุปคือ ตราบเท่าที่ฉันครอบครองพวกมันเอาไว้

จะตรวจสอบพวกมันสักเท่าใดก็ได้

Hijiri

นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจนะ

Hijiri

แต่การยกพลังอันยิ่งใหญ่

ที่ไม่มีใครรู้จักแบบนั้น

ให้คุณครอบครองแต่เพียงผู้เดียว

Miko

มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถทำได้ค่ะ

Miko

นึกอยู่แล้วว่าต้องพูดแบบนั้น ไม่ว่ายังไงก็ต้องต่อสู้กัน ถึงจะแลกเปลี่ยนลูกบอลได้

Miko

ช่วยทุ่นเวลาในการทำให้คนสุภาพอ่อนโยน อย่างเธอรู้สึกแบบนั้นได้เยอะเลยล่ะ !

<lose>

Hijiri

ฉันจะผนึกพวกมันให้ดูเองค่ะ สยบออคคัลท์ด้วยออคคัลท์ แบบนั้นดีที่สุดแล้วค่ะ