Th14.5/Cốt truyện Miko

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Hả?

Bệ hạ muốn thần đưa

khối cầu thần bí cho bệ hạ?

Futo

Không phải bệ hạ

đã có rất nhiều rồi sao,

thưa Thái Tử Điện Hạ.

Miko

Trẫm cừa phát hiện ra một bản chất mới của chúng.

Miko

Vì thế, trẫm sẽ thu thập tất cả.

Miko

Khanh cũng biết rồi đấy,

không thể nào tự đưa khối cầu

của bản thân cho người khác được.

Miko

Sẵn sàng đi!

<lose>

Futo

Vì sao bệ hạ lại thua thế?

<win>

Futo

Chân tướng mới là gì vậy?

Miko

Dường như có kẻ rải chúng khắp nơi định kì.

Miko

Tuy nhiên, nếu có quá nhiều khối cầu còn sót lại

trước khi điều đó xảy ra,

một chuyện xấu sẽ xảy đến.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ta biết ngươi đang giữ một khối cầu.

Miko

Vì lợi ích của ngươi, hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.

Ichirin

Tấm áo choàng xanh đỏ bí ẩn!

Ichirin

Trong ngươi thụ động quá.

Nếu ngươi muốn chúng, hãy hành động giống

truyền thuyết hiện đại đi nào!

Miko

Ô, ý ngươi cũng hay đấy. Liệu điều này có làm vừa lòng kẻ tạo ra chúng không?

Miko

Áo choàng đỏ, hay áo choàng xanh? Hãy nói ra tấm áo choàng ngươi muốn đi nào!

Ichirin

Ta muốn cả hai! Cho ta cả hai đi!

<lose>

Ichirin

Thật chứ, áo choàng xanh trong được hơn.

<win>

Miko

Với cả áo choàng đỏ và áo choàng xanh,

ta phải dìm ngươi trong máu rồi

cắt tiết ngươi, nhưng...

Miko

Bây giờ thì ta chỉ lấy khối cầu. Chúng ta sẽ làm sau khi ta có nhiều thời gian hơn.

Ichirin

Éc!

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Muốn tôi dâng khối cầu cho cô à?

Miko

Đúng vậy.

Tiếc rằng, dường như chúng ta phải

đấu với nhau để trao đổi chúng.

Nitori

<balloon$a11x2>

Được thôi, tôi sẽ đưa cô.

Vậy nên?

Miko

Vậy cái gì?

Nitori

Cô biết đấy, tôi đang hỏi cô sẽ trả bao nhiêu.

Miko

Hóa ra ngươi đang nói về tiền à? Được thôi, ta sẽ trả tùy theo giá ngươi đưa ra.

Nitori

Cảm ơn quý khách nhiều.

Nhưng dường như chúng ta phải

đấu với nhau để trao đổi chúng.

Miko

Ta biết. Hãy bắt đầu nào.

<lose>

Nitori

Nếu ta cứ thắng, ta sẽ chả kiếm ra lời đâu.

<win>

Nitori

Cảm ơn quý khách nhiều. Xin quý khác trả tiền.

Miko

Keo kiệt quá đi.

Nitori

Nó sẽ về với tôi sớm thôi.

Nitori

Không tin nổi là cô sẵn sàng bỏ tiền ra mua nó. Đúng là cùng ngu cực xuẩn.

Miko

Những kẻ tin vào cái tư tưởng này sẽ không bao giờ hiểu rằng.

Miko

Thứ duy nhất thật sự có giá trị là tốc độ.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Dừng lại ngay!

Shinmyoumaru

Con kia!

Ngươi có nhiều

khối cầu lắm đúng không?

Shinmyoumaru

Ta đã đúng khi

trông chừng những ai

thu thập được nhiều khối cầu.

Miko

Ngươi...

Dường như ta đã bỏ sót ngươi

và ngươi quá nhỏ.

Shinmyoumaru

Vì ta nhỏ á? Đừng có lôi ta ra làm trò đùa.

Shinmyoumaru

Trong ta như thế,

nhưng ta là một hậu duệ

đáng tự hào của tộc tiểu nhân.

Miko

Ô, vậy là ngươi kế thừa dòng máu của Sukuna-Hikona?

Miko

Loại truyền thuyết hiện đại nào một người như ngươi sử dụng thế?

Shinmyoumaru

Ta sẽ đảm bảo cho ngươi nếm đủ.

Shinmyoumaru

Người ta nói là, nhỏ nhưng có võ!

<lose>

Shinmyoumaru

Ta có cả tấn luôn này! Lần này ta sắp lớn ra rồi~

<win>

Shinmyoumaru

Hức hức hức. Xém tí nữa ta cũng có đủ bảy khối cầu rồi.

Shinmyoumaru

Không gì sẽ xảy ra nếu ngươi thu thập tất cả, phải không?

Miko

Ngươi định làm gì với chúng?

Shinmyoumaru

Thiên hạ đồn rằng nếu ai

thu thập đủ bảy khối,

kẻ đó sẽ lớn lên.

Miko

Ngươi nghe nó từ đâu thế?

Miko

Không sao cả,

chỉ còn lại một khối cầu thôi.

Dường như đó là tất cả rồi.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Giờ thì, ngươi là kẻ cuối rồi. Hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.

Hijiri

Thí chủ định làm gì sau khi thu thập chúng?

Miko

Ta đã biết bản chất của chúng.

Miko

Dường như chúng có thể đi xuyên không gian một khi tất cả bọn chúng được thu thập.

Hijiri

Đó là gì thế? Chiếc bẫy xuyên không gian?

Miko

Cái đó ta phát hiện ra khá nhanh chóng.

Miko

Vấn đề nằm ở chỗ số khối cầu còn sót lại.

Miko

Khi nhiều hơn bảy khối được thu thập,

phần dư sẽ phân tán và bao phủ

vùng đất này với những điều thần bí lần nữa.

Miko

Nói cách khác,

nếu chúng ta không thu thập tất cả cùng lúc,

sự hỗn loạn này sẽ không bao giờ kết thúc.

Hijiri

Bần ni có cảm giác tương tự.

Nhưng thu thập chúng không thì không đủ.

Nó sẽ không giải quyết được gì, phải không?

Hijiri

Nó có thể làm cuộc hỗn loạn này to lớn và tồi tệ hơn nữa.

Miko

Ta cũng nghĩ thế, và dự định

tiến hành cẩn thận đến phút chót,

nhưng gần đây ta nhận ra một điều khác.

Miko

Sức mạnh đi xuyên thời không của chúng chỉ hoạt động ở Ảo Tưởng Hương.

Miko

Chúng không có tác dụng trong đạo trường của ta.

Nói cách khác, miễn ta còn sở hữu chúng,

chúng ta có thể nghiên cứu chúng kỹ càng.

Hijiri

Một giả thuyết thú vị đấy.

Hijiri

Nhưng bần ni không thể để

một sức mạnh kinh hoàng nhưng bí ẩn này

vào tay thí chủ được.

Miko

Ta biết ngươi sẽ nói thế.

Miko

Dù sao thì, chúng ta phải đấu với nhau để trao đổi chúng.

Miko

Nên ngươi vừa giúp ta đỡ phải

kích động tính khí ôn hòa

của ngươi vào trận đấu!

<lose>

Hijiri

Bần ni sẽ phong ấn chúng và chứng minh rằng

dùng thần bí trị thần bí là sách lược đúng đắn.

Dĩ độc trị độc mà.