Th14.5/Mokou's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Mokou's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Mokou%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Oh, did something happen? I haven't seen you in a while.

Reimu

How are you doing?

Mokou

Unfortunately, my body's pretty frail. Just moving causes damage to it.

Reimu

Is that so? But I finally found you.

Reimu

I never thought you'd be holding a ball.

Mokou

You're here about the balls too?

Mokou

Well, whatever. If you want it, try and take it.

<lose>

Reimu

Even though you're an immortal,

you've gone frail and weak?

That's quite absurd, you know.

<win>

Mokou

And I get another boring ball.

Mokou

Hmm? This ball is...

Mokou

It's got an aura I've never tasted before.

Reimu

I think that one was the Yomihirasaka ball.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

Oh, I don't see you around very often. What is it, a lost child?

Mokou

Do you have an Occult Ball?

Marisa

Ooh? You want the balls?

Mokou

It's because I finally figured out why everyone wants these balls.

Marisa

The balls won't come out unless we fight. You know that, right?

Mokou

Of course. Hurry up and die.

<lose>

Marisa

It doesn't even look like she's

really using an urban legend.

Or does she?

<win>

Marisa

You didn't need to fight seriously you know...

Mokou

I've never needed to hold back since the day I was born. That's how I live.

Marisa

Fine, the ball's yours.

Mokou

Hmm, this one's not it.

Marisa

Huh? What's with that?

Mokou

I guess not all of them are connected the world beyond.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

What's that? You want the balls?

Mokou

Yeah. I heard you've been selling them.

Nitori

All right, sure thing.

Nitori

How much are you looking to pay?

Mokou

Let's see... give me your cheapest.

Nitori

Stop joking around, these are extremely valuable.

Mokou

Come to think of it, kappa suffer when they run out of water, right?

Mokou

How about I help you get rid of the balls yourself by drying you out?

<lose>

Nitori

Uwah, what a rude customer. Gotta throw some salt!

<win>

Nitori

Ow ow ow, hot hot hot!

Nitori

You're troubling me, customer. No need to be so violent.

Mokou

This one's a dud too, huh?

Mokou

Was it just a coincidence

that Reimu came around the

Yomihirasaka ball?

Nitori

Just a round ball?

Mokou

Just a round ball.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Maybe I misunderstood something.

Mokou

There are a lot less balls from the world beyond than I thought.

Mokou

Everyone's in such a frenzy to get ahold of them,

Mokou

that I was sure gathering them all would let you die...

Mokou

Who are you?

Kasen

I should be asking you the same.

Mokou

Oh... I've seen you before. The mountain hermit, right?

Mokou

I'm a human living in the bamboo forest.

Kasen

A human?

Kasen

You managed to gather seven balls so easily though.

Mokou

So what happens when they're gathered?

Kasen

Since you've ended up with them, I suppose I have no choice but to tell you.

Kasen

Whoever gathers them is sent flying to the Outside World.

Kasen

That's where the enemy is, and because of her location

we can't attack her,

That's our current situation...

Mokou

The Outside World, huh?

Mokou

I see... It's been a while, so it might be interesting.

Kasen

A human like you would be only be endangered by going to the Outside World.

Kasen

There's not much time left.

Kasen

Don't worry, I'll fall into the trap in your place!

<lose>

Kasen

If we don't pull that person to Gensokyou somehow, then...

<win>

Kasen

I was wondering how you managed to gather the balls so easily.

Kasen

You're strong, for a human.

Mokou

It's 'cause I've lived too long.

Kasen

Well, in that case you should be fine in the Outside World.

Mokou

It's been a long time since I've seen Shaba. It makes me feel the will to live again. Just a bit.

Kasen

Your time there will be limited, but still, try not to go too wild.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Whoa...

Mokou

This isn't the world I knew. So this is the Outside World?

Mokou

Well, I guess I should've expected it.

It's been nearly

a thousand years since then.

Usami

I just keep catching them one after another. What a haul.

Mokou

Oops, I've been caught by an Outside human.

Mokou

Should I erase her?

Usami

Ooh, scary.

Usami

I keep getting all these belligerent people.

Usami

It's too terrible to be a joke.

Mokou

She told me not to go wild out here,

Mokou

but seeing someone

so soaked in complacency

just pisses me off.

Usami

Complacency? How rude.

Usami

I live the stifling life

of a high school student in our

problematic modern society.

Usami

You've never lived my life, what do you know?

Mokou

She seems strong enough.

It should be okay to play with her a little,

right?

Usami

As I thought, everyone in Gensokyo just wants to fight.

Usami

And they all look down on their opponents too. So which is gonna win:

Usami

The wisdom of humanity, or a devil born of distortion?

Usami

I won't be satisfied until I've tested this!

<lose>

Usami

You're an immortal?

Could you perhaps be

one of those three-eyed people?