Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
NIVEL 1
|
data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
Oh, acaso ocurrió algo?
no te había visto en un rato
|
Reimu
|
Que estas haciendo?
|
Mokou
|
Desafortunadamente, mi cuerpo esta bastante frágil.
Solo moverme provoca daños.
|
Reimu
|
Enserio? Pero finalmente te encuentro.
|
Reimu
|
Nunca creí que tu
ocultaras una esfera.
|
Mokou
|
También estas aquí por las esferas?
|
Mokou
|
Bueno, como sea.
Si la quieres, intenta y tómala.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Incluso siendo una inmortal.
te has vuelto frágil y débil?
Eso es algo absurdo, sabes.
|
|
⧼win⧽
|
Mokou
|
Y obtengo otra aburrida esfera.
|
Mokou
|
Hmm?
Esta esfera...
|
Mokou
|
Tiene un aura
que nunca había sentido
|
Reimu
|
Creo que esta es la
esfera Yomihirasaka
|
NIVEL 2
|
data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Oh, no te veo muy seguido.
Que es eso, un niño perdido?
|
Mokou
|
Tienes una esfera ocultista?
|
Marisa
|
Ooh?
Quieres las esferas?
|
Mokou
|
Es porque finalmente entiendo
porque todos quieren las esferas.
|
Marisa
|
Las esferas no aparecen hasta que luchemos.
Lo sabes, cierto?
|
Mokou
|
Claro.
Apúrate y muere.
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
No pareciera que ella estuviera
realmente usando una leyenda urbana.
O si lo hace?
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
No tienes porque luchar tan enserio sabes...
|
Mokou
|
Nunca necesite contenerme desde el día que nací.
Así es como vivo.
|
Marisa
|
Bien,
las esferas son tuyas.
|
Mokou
|
Hmm,
esta no lo es.
|
Marisa
|
Huh?
que hay con eso?
|
Mokou
|
Supongo que no todas ellas
están conectadas con el mundo de mas allá
|
NIVEL 3
|
data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Que dices?
Quieres las esferas?
|
Mokou
|
Si.
Escuche que las estas vendiendo
|
Nitori
|
Claro, por supuesto
|
Nitori
|
Cuanto quieres pagar?
|
Mokou
|
Veamos
Dame la mas barata que tengas
|
Nitori
|
Deja de estar molestando,
son extremadamente valiosas.
|
Mokou
|
<balloon$a15x3>
Ahora que lo pienso,
los kappa sufren cuando se quedan sin agua,
cierto?
|
Mokou
|
<balloon$a15x3>
Qué tal si te ayudo a deshacerte de
las esferas por ti
al deshidratarte?
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Uwah, que cliente mas rudo.
Debo tirar algo de sal!
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
<balloon$a15x3>
Ow ow ow, quema quema quema!
|
Nitori
|
Me esta molestando, cliente.
No hay necesidad de ser tan violentos.
|
Mokou
|
Este es falso también, huh?
|
Mokou
|
Fue solo una coincidencia
que Reimu tuviera cerca la
esfera Yomihirasaka?
|
Nitori
|
solo una esfera redonda?
|
Mokou
|
solo una esfera redonda
|
NIVEL 4
|
data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
Quizás haya malentendido algo
|
Mokou
|
Hay muchas menos esferas del mundo del mas allá
de las que pensaba.
|
Mokou
|
Todos están en una locura
para tenerlas en su poder,
|
Mokou
|
estaba segura que
por reunirlas todas podrías morir.
|
Mokou
|
Quién eres tú?
|
Kasen
|
Debería preguntarte lo mismo
|
Mokou
|
Oh... te vi antes
La ermitaña de la montaña, cierto?
|
Mokou
|
<balloon$a15x3>
Soy una humana viviendo
en el bosque de bamboo
|
Kasen
|
Una humana?
|
Kasen
|
Aun así te las arreglaste
para reunir siete esferas
|
Mokou
|
Y que pasa cuando
las reúnes todas?
|
Kasen
|
<balloon$a15x3>
Como terminaste reuniéndolas,
supongo que no tengo mas opción que contarte
|
Kasen
|
Quien quiera que las reúna,
sera enviado al Mundo Exterior
|
Kasen
|
Esa es la ubicación de la enemiga, y por ello
no podemos atacarla.
Esa es nuestra ubicación actual...
|
Mokou
|
El Mundo Exterior huh?
|
Mokou
|
<balloon$a15x3>
Ya veo...
Ha pasado un tiempo,
así que podría ser interesante.
|
Kasen
|
<balloon$a15x3>
Una humana como tu solo
se pondría en peligro por
ir al Mundo Exterior.
|
Kasen
|
No queda mucho tiempo
|
Kasen
|
No te preocupes,
voy a caer en la trampa por ti!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Si no traemos esa persona
a gesokyo de alguna manera, entonces...
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Me preguntaba como te las arreglaste
para reunir las esferas tan fácil.
|
Kasen
|
Eres muy fuerte para
ser una humana
|
Mokou
|
es porque he vivido mucho
|
Kasen
|
Bueno, en ese caso,
estarás bien en el Mundo Exterior
|
Mokou
|
Ha pasado un tiempo desde que estuve en Shaba.
Eso me hace sentir las ganas de vivir de nuevo. Solo un poco.
|
Kasen
|
Tu tiempo allí es limitado,
aun así, trata de no ser tan salvaje.
|
NIVEL 5
|
data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mokou
|
Whoa...
|
Mokou
|
Este no es el mundo que conocía.
¿Asi que este es el Mundo Exterior?
|
Mokou
|
Bueno, supongo que era de esperarse.
Han pasado cerca
de cientos de años desde entonces.
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Siguen cayendo una tras otra.
Que buena trampa.
|
Mokou
|
<balloon$a15x3>
Oops,
Me ha descubierto una humana del Exterior.
|
Mokou
|
Debería eliminarla?
|
Usami
|
Ooh, que miedo
|
Usami
|
Sigo encontrando
esta gente tan agresiva.
|
Usami
|
Esto es muy malo como
para ser broma
|
Mokou
|
Ella me dijo
que no sea tan salvaje aqui,
|
Mokou
|
Pero ver a alguien
tan empapada en complacencia
simplemente me molesta
|
Usami
|
Complacencia? Que ruda.
|
Usami
|
Vivo la sofocante vida de una
estudiante de secundaria en
nuestra problemática sociedad moderna
|
Usami
|
Nunca has vivido mi vida,
que sabes tu?
|
Mokou
|
Ella se ve bastante fuerte.
Estará bien que juegue un poco con ella,
cierto?
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Como pensaba,
todos en Gensokyo solo quiere pelear.
|
Usami
|
<balloon$a15x3>
Y todas ellas menospreciaron a sus oponentes tambien.
Así que quien va a ganar:
|
Usami
|
la sabiduría de la humanidad,
o un demonio nacido de la distorsión?
|
Usami
|
No estaré satisfecha
hasta que haya probado esto!
|
|
⧼lose⧽
|
Usami
|
Eres una inmortal?
Podrías ser quizás
una de esas personas con tres ojos?
|