Th14.5/Scénario de Mokou en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Oh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Je ne t'ai pas vu par ici depuis longtemps.
Reimu	Comment vas-tu ?
Mokou	Malheureusement, mon corps est fragile. Alors le simple fait de bouger l’endommage.
Reimu	Vraiment ? Enfin, j’ai quand même fini par te trouver.
Reimu	Je n’aurais jamais pensé que tu serais toi aussi en possession d’une sphère occulte.
Mokou	Encore cette histoire de sphère occulte ?
Mokou	Eh bien, si tu la veux, tu n'as qu’à essayer de me la prendre.
	⧼lose⧽
Reimu	Tu as beau être immortelle, ton corps est toujours aussi frêle. C'est quand même ridicule.
	⧼win⧽
Mokou	Encore une de ces sphères occultes sans intérêt.
Mokou	Hum ? Celle-ci…
Mokou	Elle dégage une aura que je n’ai jamais ressentie auparavant.
Reimu	Il s'agit très certainement de la boule de cristal de Yomihirasaka.

Niveau 2

data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Oh ! On t’voit pas souvent dans les parages. Qu’est-ce qu’on a là ? Un enfant perdu ?
Mokou	Est-ce que tu as une sphère occulte ?
Marisa	Oh ? Tu veux des sphères occultes ?
Mokou	C’est parce que j’ai enfin découvert la raison pour laquelle tout le monde veut s'emparer de ces sphères.
Marisa	T’es au courant qu'on peut pas les avoir si on s’bat pas ?
Mokou	Oui, bien sûr. Alors dépêche-toi de mourir.
	⧼lose⧽
Marisa	Ça en a pas l’air, mais elle s'est servie d'une légende urbaine.
	⧼win⧽
Marisa	Hé, t’avais pas besoin d’y aller à fond, tu sais…
Mokou	Je n’ai jamais eu besoin de me retenir depuis que je suis née. C’est ma façon de vivre.
Marisa	OK, c'est bon, la sphère est à toi.
Mokou	Humm, mauvaise pioche.
Marisa	Hein ? Qu'est-ce qu'y a ?
Mokou	J'imagine qu’elles ne sont pas toutes en lien avec le monde de l’au-delà.

Niveau 3

data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Quoi ? Vous voulez des sphères occultes ?
Mokou	Oui. J’ai entendu dire que tu en vendrais.
Nitori	Oui, tout à fait.
Nitori	Combien avez-vous l’intention de payer ?
Mokou	Voyons voir… Fais-moi ton meilleur prix.
Nitori	J’espère que vous plaisantez, elles ont énormément de valeur.
Mokou	En parlant de ça, les kappa souffrent quand ils sont à court d’eau, non ?
Mokou	Et si je te rôtissais pour t’aider à t'en séparer ?
	⧼lose⧽
Nitori	Ouah ! Pas facile comme cliente ! Qu'on jette du sel !
	⧼win⧽
Nitori	Aïe, aïe, aïe.
Nitori	En voilà une cliente difficile. Inutile d’être violente.
Mokou	Celle-ci est encore un raté, hein.
Mokou	Reimu est-elle venue juste par hasard avec la sphère occulte de Yomihirasaka ?
Nitori	Juste une sphère ronde ?
Mokou	Juste ronde.

Niveau 4

data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	J’ai dû mécomprendre quelque chose.
Mokou	Les sphères occultes du monde de l’au-delà sont moins nombreuses que je ne l'imaginais.
Mokou	J'étais persuadée qu'ils se jetaient tous dessus
Mokou	parce que l’on mourrait en les rassemblant toutes, mais...
Mokou	Qui es-tu ?
Kasen	Je pourrais te poser la même question.
Mokou	Oh, mais il me semble t’avoir déjà vu quelque part... Tu es l'ermite de la montagne, non ?
Mokou	Je suis une humaine vivant dans la forêt de bambous de l'Égarement.
Kasen	Une humaine, dis-tu ?
Kasen	Et tu es pourtant parvenue à réunir aisément les sept sphères occultes.
Mokou	Que se passe-t-il une fois qu'on les a rassemblées ?
Kasen	Maintenant que tu les as réunies, j’imagine que je n’ai d’autre choix que de t'en parler.
Kasen	Quiconque rassemble les sept sphères occultes est propulsé dans le monde extérieur.
Kasen	C’est là-bas que se trouve notre ennemie. Et de par ce fait, nous ne pouvons l’atteindre dans l’état actuel des choses…
Mokou	Le monde extérieur, hein ?
Mokou	Voilà qui fait longtemps. Ça pourrait être intéressant.
Kasen	Ça serait dangereux pour une humaine comme toi d’aller dans le monde extérieur.
Kasen	Il nous reste peu de temps.
Kasen	Mais sois tranquille, je vais me laisser prendre au piège à ta place !
	⧼lose⧽
Kasen	Si nous ne parvenons pas à traîner cette personne dans la terre des Illusions, eh bien...
	⧼win⧽
Kasen	Eh bien, moi qui me demandais comment tu avais pu récupéré les sphères occultes si facilement.
Kasen	Tu es plutôt forte pour une humaine.
Mokou	C’est parce que j’ai vécu trop longtemps.
Kasen	Eh bien, dans ce cas tu devrais t'en sortir dans le monde extérieur.
Mokou	Ça fait longtemps que je ne suis pas allée à Shaba. Je me sens un peu la volonté de vivre à nouveau.
Kasen	Ton séjour là-bas sera limité, mais quand bien même, essaie de modérer tes ardeurs.

Niveau 5

data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Woah !
Mokou	Ce n'est plus du tout le monde que j’ai connu. C’est donc ça le monde extérieur ?
Mokou	Eh bien, j'imagine qu'il fallait s'y attendre. Ça doit faire près de mille ans depuis.
Usami	Je les attrape tous un par un. Que de belles priiises~.
Mokou	Bon sang, je viens de me faire remarquer par une humaine du monde extérieur.
Mokou	Dois-je la faire disparaître ?
Usami	Oh, tu fais peur...
Usami	Bizarrement, je n’ai rencontré que des belligérants jusqu’à maintenant.
Usami	C'est trop effrayant, pour être une blague.
Mokou	Elle m’a dit d’y aller doucement dans le monde extérieur,
Mokou	mais quand je vois ce genre de personne si trempée de suffisance, ça m’énerve au plus haut point.
Usami	De suffisance ? En voilà des manières !
Usami	Je vis l'étouffante existence d'une lycéenne dans une société moderne problématique.
Usami	Tu n’as pas vécu ma vie, alors que sais-tu de moi ?
Mokou	Elle m'a l’air assez forte. Je pense que ça ne devrait pas poser de problème si je joue un peu avec elle.
Usami	Comme je le pensais, les gens sont tous belliqueux dans la terre des Illusions.
Usami	Et ils méprisent leurs adversaires en plus de ça.
Usami	De la sagesse de l’humanité ou du démon né de la distorsion,
Usami	qui va donc l'emporter ? Je n'aurai pas l'esprit tranquille tant que je ne saurai pas !
	⧼lose⧽
Usami	Tu es immortelle ? Est-ce que tu serais par hasard une de ces personnes au troisième œil ?