โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของโมโคว

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
Reimu	สบายดีมั้ย ?
Mokou	แย่หน่อยที่ร่างกายอ่อนแอน่ะ พอขยับตัวแล้วได้รับบาดเจ็บทุกทีเลย
Reimu	อ้อเหรอ
Reimu	แต่ในที่สุดก็เจอจนได้ ไม่นึกเลยว่าเธอจะมีลูกบอลอยู่ด้วย
Mokou	เรื่องลูกบอลอีกแล้วเหรอ
Mokou	ช่างเถอะ ถ้าอยากได้ก็ลองเข้ามาชิงดูสิ
	⧼lose⧽
Reimu	ไม่แก่ไม่ตายแต่ร่างกายอ่อนแอเนี่ยนะ พูดได้น่าขำดีเนอะ
	⧼win⧽
Mokou	ได้ลูกบอลที่น่ารำคาญมาอีกแล้ว
Mokou	อื๋อ ? บอลลูกนี้......
Mokou	มีออร่าที่ไม่เคยสัมผัสได้มาก่อนแฮะ
Reimu	ถ้าจำไม่ผิด บอลลูกนั้นคือบอลแห่งเนินปรโลกน่ะ

ด่านที่ 2

data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	โอ๊ะ มีแขกขาจรโผล่มาด้วยแฮะ เป็นอะไรไป หลงทางเหรอ ?
Mokou	เธอมีออคคัลท์บอลอยู่สินะ ?
Marisa	เห― เธอเนี่ยน้า อยากได้ลูกบอลขึ้นมาแล้วล่ะสิ
Mokou	เพราะเข้าใจสาเหตุที่ทุกคนรวบรวมมันแล้วน่ะ
Marisa	งั้นคงรู้ใช่มั้ยว่าถ้าไม่ต่อสู้กัน ลูกบอลก็ไม่ออกมาน่ะ ?
Mokou	อืม แน่นอน รีบตายได้แล้ว
	⧼lose⧽
Marisa	ดูแล้วรู้สึกเหมือนยัยนี่ไม่ได้ใช้ตำนานเมืองเลยแฮะ
	⧼win⧽
Marisa	ทั้งที่ไม่ต้องต่อสู้จริงจังแบบนั้นก็ได้แท้ๆ......
Mokou	ฉันใช้ชีวิตแบบไม่จำเป็นต้องออมมือมาตั้งแต่เกิดน่ะ
Marisa	ช่างเถอะ บอลลูกนี้เป็นของเธอแล้ว
Mokou	หืม― เจ้านี่ไม่ใช่แฮะ
Marisa	พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
Mokou	ไม่ใช่ว่าบอลทุกลูกเกี่ยวข้องกับโลกโน้นงั้นสินะ

ด่านที่ 3

data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	อะไร ? อยากได้ลูกบอลงั้นเหรอ ?
Mokou	ใช่ ได้ยินมาว่าเธอกำลังขายอยู่น่ะ
Nitori	ดีล่ะ― เอาสิ
Nitori	มีเงินพอซื้อสักกี่ลูกล่ะคะ ?
Mokou	นั่นสินะ เอาแบบที่ถูกที่สุดเท่าที่หาได้ละกัน
Nitori	อย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ นี่เป็นสินค้าที่ล้ำค่าสุดๆเลยนะเฟ้ย
Mokou	<balloon$a11x2> จะว่าไปแล้ว กัปปะจะทรมานเมื่อขาดน้ำสินะ
Mokou	<balloon$a15x3> เดี๋ยวฉันจะจับลนไฟ จนเธออยากทิ้งลูกบอลด้วยตัวเองเลย
	⧼lose⧽
Nitori	หวา ลูกค้าป่าเถื่อน ต้องสาดเกลือล้างซวย !
	⧼win⧽
Nitori	ร้อนร้อนร้อน
Nitori	อย่างนี้ฉันลำบากนะโว้ย― คุณลูกค้า ทำอะไรป่าเถื่อนแบบนี้ได้ไง
Mokou	บอลลูกนี้ก็ไม่ใช่งั้นเรอะ
Mokou	ไอ้ที่เป็นเนินปรโลกที่เรย์มุมีอยู่กับตัวนั่น มันมีแค่ทามะทามะ(บางครั้งบางคราว)งั้นเหรอ
Nitori	แค่ทามะ(ลูกบอล) ?
Mokou	แค่ทามะ(กระสุน)

ด่านที่ 4

data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	ฉันอาจจะเข้าใจผิดไปก็ได้แฮะ
Mokou	ดูเหมือนบอลเกี่ยวกับโลกโน้นจะมีน้อยกว่าที่คิด
Mokou	เห็นทุกคนตั้งหน้าตั้งตารวบรวมกัน
Mokou	หลงนึกว่าถ้ารวบรวมครบแล้ว จะสามารถตายได้ซะอีก......
Mokou	ใครน่ะ ?
Kasen	นั่นเป็นคำพูดของทางนี้ต่างหาก
Mokou	อ้อ ฉันเคยเห็นเธอนี่นา เซียนแห่งภูเขางั้นเหรอ
Mokou	ฉันคือมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในป่าไผ่น่ะ
Kasen	มนุษย์งั้นเหรอ ?
Kasen	ถือว่ารวบรวมบอลครบ 7 ลูก ได้ง่ายน่าดูเลยนะ
Mokou	รวบรวมครบแล้วจะเป็นยังไงล่ะ ?
Kasen	<balloon$a11x2> ในเมื่อรวบรวมครบแล้ว ก็คงทำได้แค่บอกความจริงล่ะมั้ง
Kasen	เมื่อรวบรวมเจ้าพวกนี้ได้ครบ ผู้ครอบครองจะถูกส่งไปยังโลกภายนอก
Kasen	แต่ว่าสถานที่ที่ศัตรูคงอยู่ ทำให้ตอนนี้ยังไม่มีวิธีต่อกรที่มีประสิทธิภาพ นั่นคือสถานการณ์ปัจจุบัน......
Mokou	โลกภายนอกงั้นเหรอ ?
Mokou	<balloon$a15x3> งั้นเหรอ ไม่ได้เห็นมานานแบบนี้ก็น่าสนุกดีแฮะ
Kasen	<balloon$a15x3> การออกไปยังภายนอกนั้น เป็นอันตรายต่อมนุษย์อย่างคุณค่ะ
Kasen	ยังเหลือเวลาอยู่อีกนิดหน่อย
Kasen	ฉันจะติดกับดักแทนให้เอง วางใจได้เลย !
	⧼lose⧽
Kasen	ไม่ว่ายังไงก็ต้องดึงยัยนั่น เข้ามาในเกนโซวเคียวให้ได้
	⧼win⧽
Kasen	งั้นเหรอ นึกอยู่แล้วว่า ทำไมถึงรวบรวมลูกบอลได้ง่ายดายขนาดนั้น
Kasen	สำหรับมนุษย์ก็ต้องถือว่า แข็งแกร่งเกินพอเลยล่ะ
Mokou	เป็นเพราะมีชีวิตมายาวนานเกินไปนั่นล่ะนะ
Kasen	ถ้าเป็นแบบนั้น ต่อให้ไปที่โลกภายนอกก็คงไม่เป็นไรล่ะมั้งน้า
Mokou	โลกอันโสมมที่ไม่ได้เห็นซะนาน พลังใจในการมีชีวิตพวยพุ่งขึ้นมานิดหน่อยเลยแฮะ
Kasen	เวลาในการคงอยู่มีจำกัดนะ อย่าอาละวาดให้มากนักล่ะ

ด่านที่ 5

data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	เห―
Mokou	ผิดกับโลกที่ฉันเคยรู้จักเลย...... นี่คือโลกภายนอกงั้นเหรอ ?
Mokou	ช่วยไม่ได้ล่ะมั้ง นับจากตอนนั้น มันก็ผ่านมาเกือบพันปีแล้วนี่น้า
Usami	<balloon$a11x2> ติดเบ็ดแล้ว ติดเบ็ดอีกแล้ว ตกได้เพียบเลย―
Mokou	เสร็จกัน โดนมนุษย์โลกภายนอกเห็นเข้าจนได้
Mokou	กำจัดเลยดีมั้ย ?
Usami	โอ๋ น่ากลัว
Usami	ตกได้พวกที่ชอบการต่อสู้สุดๆมาซะได้
Usami	กลายเป็นเรื่องที่ขำไม่ออกจริงๆซะแล้วสิ
Mokou	ถึงจะโดนสั่งมาว่า ห้ามอาละวาดในโลกภายนอกก็เถอะ
Mokou	แต่พอเห็นคนเอ้อระเหยลอยชายแบบนี้แล้ว มันหงุดหงิดชะมัดเลยแฮะ
Usami	เอ้อระเหยลอยชายอะไรกัน เสียมารยาทนะ
Usami	ชีวิตวัยเรียนที่อับจนไร้หนทาง ในสังคมยุคปัจจุบันที่เต็มไปด้วยปัญหาแบบนี้
Usami	คนที่ไม่เคยเจอเรื่องพวกนั้นจะไปเข้าใจอะไร
Mokou	ยัยนี่น่าทางจะแข็งแกร่งพอตัวซะด้วยสิ ขอเล่นสักหน่อยคงไม่เป็นไรมั้ง ?
Usami	<balloon$a11x/> ทุกคนในเกนโซวเคียวนี่ ชอบการต่อสู้เหมือนที่คิดไว้เลยนะ
Usami	<balloon$a15x3> และทุกคนดูชอบดูแคลนคู่ต่อสู้ด้วย ภูมิปัญญาของมนุษยชาติ
Usami	หรือปิศาจที่ก่อให้เกิดความผิดเพี้ยน ฝ่ายไหนจะเหนือกว่ากัน
Usami	ถ้าไม่ได้ทดสอบคงสงบใจไม่ลงแน่ !
	⧼lose⧽
Usami	ไม่แก่ไม่ตายงั้นเหรอ ? อย่าบอกนะว่ามีพวกสามตาอยู่ด้วยน่ะ ?