Th14.5/Cốt truyện Mokou

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Ô kìa, có chuyện gì à? Lâu lắm rồi không gặp.
Reimu	Dạo này khỏe không?
Mokou	Không hẳn, giờ người tôi yếu ớt lắm. Cử động nhẹ thôi cũng trầy vi tróc vảy rồi.
Reimu	Vậy à? Nhưng cuối cùng tôi cũng tìm ra cô.
Reimu	Tôi không ngờ là cô cũng giữ một khối cầu.
Mokou	Cô đến đây cũng vì chúng à?
Mokou	Kệ xác nó. Thích lấy thì cứ đến đây.
	⧼lose⧽
Reimu	Dù cô đã bất tử, nhưng người cô ngày càng yếu ớt? Thế hơi bị vô lý đấy, cô biết chứ?
	⧼win⧽
Mokou	Và mình lại có một khối cầu vô nghĩa.
Mokou	<balloon$a05x2> Hở? Khối cầu này...
Mokou	Nó có một hào quang mình chưa hề biết đến.
Reimu	Tôi đoán nó là khối cầu Yomotsu Hirasaka đấy.

Màn 2

data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	A, gần đây không gặp cô nhiều. Có đứa trẻ nào thất lạc à?
Mokou	Cô có khối cầu thần bí chứ?
Marisa	Ây dà, cô muốn nó à?
Mokou	Chỉ là, tôi mới biết nguyên nhân mọi người muốn chúng thôi.
Marisa	Khối cầu chẳng xuất hiện trừ khi ta đánh nhau. Cô biết điều đó mà đúng không?
Mokou	Tất nhiên. Giờ thì đi chết đi.
	⧼lose⧽
Marisa	Trông như cổ chả thật sự sử dụng truyền thuyết hiện đại nào cả. Cơ mà đúng không vậy?
	⧼win⧽
Marisa	Cô không cần phải chơi hết mình như thế...
Mokou	Kể từ lúc cha sinh mẹ đẻ đến giờ, ta chả cần phải kiềm chế đâu. Đó là cách ta sống đấy.
Marisa	Được rồi, được rồi, nó là của cô.
Mokou	Hừm, cái này không phải.
Marisa	Hở? Có chuyện gì à?
Mokou	Chắc là không phải khối nào cũng liên kết đến thế giới bên kia.

Màn 3

data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Gì thế? Cô muốn mấy khối cầu à?
Mokou	Ờ hở. Nghe thiên hạ đồn là cô đang bán chúng.
Nitori	Chính xác rồi đấy.
Nitori	Cô định trả bao nhiêu?
Mokou	Xem nào... Cho tôi giá rẻ nhất đi.
Nitori	Bớt giỡn đi, đống này hàng rất có giá đấy.
Mokou	Nghĩ lại thì, không phải hà đồng không thể sống thiếu nước đúng không?
Mokou	Hay là ta giúp ngươi loại bỏ khối cầu bằng cách sấy khô ngươi nhé?
	⧼lose⧽
Nitori	Trời ạ, khách hàng gì mà thô lỗ. Chắc phải ném muối đuổi tà thôi!
	⧼win⧽
Nitori	Đau đau đau đau đau!
Nitori	Cô phiền phức quá đấy. Việc gì phải thượng cẳng chân hạ cẳng tay thế?
Mokou	Cũng không phải khối cầu này à.
Mokou	Chuyện quả cầu của Reimu liên kết với Yomotsu Hirasaka chỉ là tình cờ thôi sao?
Nitori	Chắc vì nó là loại hiếm?
Mokou	Quý như ngọc mà.

Màn 4

data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Chắc là mình hiểu sai mấy thứ.
Mokou	Số khối cầu từ thế giới bên kia ít hơn mình nghĩ.
Mokou	Ai cũng cuống cuồng hốt chúng hết.
Mokou	Làm ta nghĩ là thu thập đủ chúng sẽ giúp ta từ giã cõi trần.
Mokou	Ngươi là ai?
Kasen	Ta cũng định hỏi ngươi câu này đấy.
Mokou	Hình như ta thấy ngươi rồi. Tiên nhân trên núi à?
Mokou	Ta là một con người sống trong rừng trúc.
Kasen	Con người?
Kasen	<balloon$a11x2> Tuy vậy, ngươi lại dễ dàng thu thập đủ bảy khối.
Mokou	Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu thu thập đủ bảy khối?
Kasen	<balloon$a15x3> Vì cô cũng thu thập đủ bộ rồi, chắc là tôi chỉ còn cách nói với cô tất cả.
Kasen	Bất kỳ ai thu thập đủ chúng sẽ bị đưa ra thế giới bên ngoài.
Kasen	Kẻ thù chúng ta ở đó, chính vì vậy mà chúng tôi không thể tấn công ả. Tình hình hiện tại là vậy......
Mokou	Thế giới bên ngoài à?
Mokou	Hiểu rồi... Cũng lâu rồi không về đó, làm một chuyến chắc cũng thú vị.
Kasen	Con người như ngươi ra ngoài đó càng gặp nhiều nguy hiểm.
Kasen	Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Kasen	Đừng quá lo lắng, ta sẽ thay ngươi rơi vào bẫy!
	⧼lose⧽
Kasen	Nếu chúng ta không đưa ả vào Ảo Tưởng Hương...
	⧼win⧽
Kasen	<balloon$a11x2> Không hiểu vì sao ngươi lấy mấy khối cầu đó dễ dàng thế.
Kasen	Dù là con người, ngươi mạnh đấy
Mokou	Vì ta sống lâu thôi. Gừng càng già càng cay mà.
Kasen	Nếu thế thì, ngươi có ra thế giới bên ngoài cũng không suy suyển gì đâu.
Mokou	Lâu rồi không thấy cõi Sa Bà. Làm ta thấy muốn sống trở lại. Dù chỉ là một phần nhỏ thôi.
Kasen	Ngươi không có nhiều thời gian đâu, nhưng dù bất kỳ giá nào cũng đừng làm loạn nhé.

Màn 5

data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Ồ...
Mokou	Đây không phải là thế giới ta từng biết... Thế giới bên ngoài là vậy sao?
Mokou	Ta cũng nên đoán được điều này. Cũng đã một ngàn năm rồi chứ ít gì.
Usami	A, lại bắt được thêm con nữa! Hôm nay mắn thật.
Mokou	Ặc. Bị một con người thế giới ngoài bắt gặp rồi.
Mokou	Nên thủ tiêu ả không?
Usami	Ồ sợ thế.
Usami	Sao cứ gặp mấy người hiếu chiến thế này.
Usami	<balloon$a11x2> Truyện ma có thật, không đùa.
Mokou	Cổ nói mình không nên làm loạn ngoài đây.
Mokou	Nhưng thấy một con bé tự mãn thế này làm mình chướng mắt quá.
Usami	<balloon$a11x2> Tự mãn? Thô lỗ thế?
Usami	Ta sống một cuộc đời học sinh cấp ba ngột ngạt trong cái xã hội đầy vấn nạn này.
Usami	<balloon$a15x3> Kẻ chưa bao giờ trải qua cuộc đời của ta thì biết cái gì chứ?
Mokou	Trông ả cũng mạnh. Đùa với ả một chút chắc cũng không sao?
Usami	Như ta nghĩ người từ Ảo Tưởng Hương đứa nào cũng hiếu chiến cả.
Usami	Và đứa nào cũng khinh địch cả. Ta thắng là cái chắc.
Usami	<balloon$b15x3> Tri thức của toàn nhân loại hay quỷ ma sinh ra từ những gì sai lệch?
Usami	<balloon$b15x3> Ta sẽ không yên lòng cho đến lúc ta chứng minh!
	⧼lose⧽
Usami	Người bất tử? Không lẽ ngươi là một người ba mắt?