โทโฮ 14.5/ฉากจบของนิโทริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Nitori's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 93% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_nitori.pl.jdiff


 

――โออิเตะเคะโบริ\.

บึงขนาดเล็กที่ตั้งอยู่ห่างไกลจากชุมชน\.

ช่วงนี้โดนกัปปะยึดครองเอาไว้

 

และดูเหมือนช่วงนี้จะมีหมอกลงบ่อยอย่างผิดปกติ

 

\c[255,210,255]นิโทริ : รับขนมมันจูวเนสซี่\. เป็นของฝากมั้ยเอ่ย―

 

มองเห็นส่วนหัวของสัตว์ประหลาดที่คล้ายเนสซี่อยู่ในบึงหมอก\. เสียงฮือฮาดังขึ้นทุกครั้งที่มันขยับไปมา

 

\c[210,180,180]??? : เฮ้ย นั่นมันของจริงแน่เหรอ ?

 

\c[255,210,255]นิโทริ : ใช่ค่ะ ของจริงของแท้แน่นอนเจ้าค่ะ\.

\c[255,225,185]มาริสะ : งั้นเหรอ\.

ถึงยุคที่ตำนานเมืองกลายเป็นเรื่องจริงแล้วสินะ ต้องเป็นอย่างนั้นแน่เลย

 

\c[255,210,255]นิโทริ : สัตว์ประหลาดที่มีส่วนสูงประมาณ 50 เมตรเลยนะ\. \c[255,225,185]มาริสะ : หืม― บึงนี่มันลึกขนาดนั้นเลยเหรอ

 

\c[255,225,185]มาริสะ : แต่หมอกหนาจนมองได้ไม่ชัดเลยแฮะ\.

\c[255,210,255]นิโทริ : ถ้าคุณสนใจ

ภาพ Portrait ก็มีขายนะคะ

 

นักท่องเที่ยวจำนวนมากไม่สนใจว่าสัตว์ประหลาดนี้เป็นของจริงหรือไม่\.

จึงถือว่าโชคดีไป\.

มนุษย์ที่หวาดกลัวมีไม่มากนัก จำนวนผู้เยี่ยมชมเองก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

 

สัตว์ประหลาดทำประโยชน์ได้อย่างเหลือเฟือในฐานะแหล่งท่องเที่ยว\. กัปปะเองก็หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำจากออคคัลท์บอล

 

แต่เธอไม่เคยรู้ตัวเลยว่าตัวเองโดนเนสซี่ตัวจริงสิงสู่\. จนกระทั่งปิศาจทานุกิช่วยบอกให้

 

กัปปะตระหนักถึงความด้อยประสบการณ์ของตัวเอง\. และเสียใจที่สูญเสียโอกาสทองไป