Th14.5/Nitoris Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Kugeln zu verkaufeeen!

Marisa

Okkultkugeln zum kaufen, echt?

Nitori

Ja, ganz recht. Sind gerade ganz billig im Angebot.

Marisa

Kann man die bei dir auch VERkaufen?

Nitori

Ja sicher, verkaufen ist auch OK. Nur der Tauschkurs ist nicht besonders hoch.

<lose>

Marisa

Woah woah, mach mal halblang, ich will sie doch gar nicht kaufen.

<win>

Nitori

Bittesehr, das Geld für die Dame.

Marisa

Ich hätt nie gedacht, dass man damit

Geld machen könnte.

Jetzt kann ich die Dinger endlich loswerden und...

Marisa

...hey Moment, das is' ABZOCKE!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

<balloon$a15x3>

Du kommst gerade richtig zum Kugelwettspiel!

Hast du Lust?

Nitori

Wie unzivilisiert. Diese Kugeln sind wertvollste Ware.

Nitori

Ich nehme nicht mal an, dass du dafür bezahlen willst.

Ichirin

Ja und!

Kämpfen macht doch Spaß,

und 'nen guten Grund dafür haben wir auch.

<lose>

Ichirin

Oh, eine Shirikodama war auch noch dabei.

<win>

Nitori

Nun, die Kugel nehme ich zu meiner Ware.

Die Dame enthält kein Entgelt,

nicht dass du überhaupt Geld brauchst.

Ichirin

Sag mal, ist deine Urbanlegende etwa künstlich?

Nitori

Doch, schon. Ist was dabei?

Ichirin

Ich meinte ja nur, heißt das, du hast gar keine Okkultkugel?

Nitori

Oh doch, ich hab mehrere davon.

Ichirin

Das heißt, die Okkultkugeln strahlen sogar ihre

Wirkung auf künstliche Urbanlegenden aus?

Vielleicht sollte ich die Sache nochmal überdenken.

Nitori

Aber ist deine Urbanlegende nicht auch frei erfunden?

Ichirin

Jetzt wo du's sagt, ich denke ja.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Kugeln zu verkaufeeen!

Mokou

Die Herrin des Hauses ist nicht im Haus.

Nitori

Oh? Du kommst mir nicht bekannt vor...

Mokou

Ich hab jemanden dem Weg gezeigt und wollte mal kurz vorbeischauen.

Mokou

Hab eben gehört, dass hier auch Unsterbliche wohnen.

Nitori

Ach soo.

Tja dann, wenn niemand daheim ist,

dann kann man nix machen.

Nitori

Bis jetzt war sie nämlich die einzige Kundin, die Kugeln bei mir gekauft hat.

Mokou

Doch bist doch n' Kappa, oder?

Kappa spielen doch auch mit gern Kugeln rum,

hab ich gehört.

Mokou

Naja, Kugeln oder Shirikodama, was auch immer.

Nitori

Ja, wie auch immer, möchtest du gern eine Kugel?

Mokou

Nee, brauch ich nicht.

Mokou

...das heißt, bisher wollt ich keine, aber jetzt vielleicht doch?

Nitori

Oh? Na, dann herzlich gern.

Mokou

Ohne Kampf gibt's aber kein Tauschgeschäft, oder? Dann kommen wir mal gleich zur Sache!

<lose>

Mokou

Fehlanzeige bei der Kugel.

Aber die von Yomihirasaka sollte doch

irgendwo rumschwirren.

<win>

Nitori

Häh? Du hattest ja schon eine Kugel.

Nitori

Nur mit Urbanlegenden hast du wohl nichts am Hut, verglichen mit all den anderen hier in der Gegend.

Mokou

Ja schon, irgendwie kapier ich das ganze Urbanzeugs nicht recht.

Mokou

Alle werden von so

komischen Monstern verfolgt...

Sowas is' nix für mich.

Mokou

Dein Monster ist aber eher von der künstliche Sorte. Kriegt man sowas auch mit den Kugel?

Nitori

Hmm.

Nitori

Bisher hab ich die Kugeln bloss verkauft.

Aber vielleicht wird's langsam Zeit,

dass ich sie mal gründlich unter die Lupe nehme.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

Sodele, jetzt müsse mir nur noch en bissel warte.

Mamizou

Hm? Isch da ebber?

Nitori

Was wird das? Was machst du denn da?

Mamizou

En Kabba?... ah, des macht nix. Mindeschtens besser als en langnäsige Tengu.

Mamizou

Des hier isch nix für disch, also sei lieb und Heim mit dir.

Mamizou

Na hopp, heim ins Bedd und gud is.

Nitori

Ah, ja also...

in Scherereien verwickelt werden

möcht ich wirklich ungern.

Nitori

Ich tu so, als hab hier nichts gesehen.

Mamizou

Hm? Du hesch da ja ebbis inneressants im Gschpann.

Nitori

Etwas interessantes? Oh, du meinst meine Nessie?

Nitori

Da bin ich selbst total stolz drauf,

meine USO Maschine.

Ist aber leider unverkäuflich.

Mamizou

Isch mein doch ned des. Sach ned du hesch nix gmerkt.

Mamizou

<balloon$a15x3>

Da verfolcht dich was ganz riesisches,

direggt hinter dir.

Nitori

Hä?! So-, so'n Blödsinn!

Mamizou

Isch mach bschtimmt kan Bleedsinn.

Du lebbsch gfehrlich

wenn du's nid bemerksch.

Nitori

So- solche Drohungen

ziehen bei mir nicht, klar?

Da ist ganz bestimmt nichts!

Mamizou

*heidenei* Die isch ja echt bedeppert.

Mamizou

Na denn wolle mer mal.

Ziehmer am Fäddele, und raus kommt des städdische

Hirngschpinst was dich da verfolgt!

<lose>

Mamizou

Sodele, und jetzt weiter im Text.