Th14.5/Scénario de Nitori en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Sphères à vendre !
Marisa	Tu vends des sphères occultes ?
Nitori	Oui, c’est exact. Je les vends pour pas cher avec ça.
Marisa	Et tu les achètes aussi ?
Nitori	Oui, ça me va. Et bien sûr, c'est pas cher aussi.
	⧼lose⧽
Marisa	Oh, minute papillon, je comptais pas du tout t'les acheter.
	⧼win⧽
Nitori	Voici l'argent de ta vente.
Marisa	J’avais pas du tout pensé à m’faire de l’argent dessus. Ça tombe bien, j’en ai pas besoin en plus.
Marisa	Hé minute, c’est trois fois rien !

Niveau 2

data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	Tu tombes bien. Parions nos sphères occultes dans un combat !
Nitori	Quelle sauvage. Ces sphères sont de précieuses marchandises.
Nitori	D'autant plus que tu ne comptes pas les payer, j'imagine ?
Ichirin	Et alors ! Nous avons une bonne raison de nous battre, alors autant en profiter.
	⧼lose⧽
Ichirin	On dirait que j'ai aussi mis la main sur un shirikodama.
	⧼win⧽
Nitori	Dans ce cas, je vais prendre ta sphère. Et je ne te donnerai rien en échange.
Ichirin	Hé, ta légende urbaine serait une histoire fictive ?
Nitori	C'est le cas. Un problème avec ça ?
Ichirin	Non, mais je me demandais, est-ce que ça veut dire que tu n'as aucune sphère occulte ?
Nitori	Non, j’en ai quelques-unes.
Ichirin	Alors les sphères occultes affecteraient aussi les légendes urbaines fictives ? Il va falloir que je reconsidère tout ça.
Nitori	Mais ta légende urbaine aussi a été inventée par les gens, non ?
Ichirin	Maintenant que tu le dis, ce n'est pas faux.

Niveau 3

data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Sphères à vendre !
Mokou	Si tu cherches la maîtresse des lieux, elle n’est pas ici.
Nitori	Oh ? Votre visage ne m’est pas familier, mais…
Mokou	Je guidais quelqu’un, quand j'ai pensé m'arrêter ici en passant.
Mokou	Car j’ai entendu dire que des immortels vivraient ici.
Nitori	Je vois, eh bien s’ils ne sont pas là, tant pis.
Nitori	Mais c'est la seule personne qui m’a acheté des sphères occultes depuis...
Mokou	Tu es un kappa, hein. Les kappa aussi aiment jouer avec les sphères, non ?
Mokou	Je veux dire… vous récupérez les shirikodama aussi.
Nitori	Changeons de sujet. Auriez-vous besoin d’une sphère occulte ?
Mokou	Non merci.
Mokou	Enfin, je n’en avais pas besoin tout à l’heure, mais je crois que j'ai changé d'avis.
Nitori	Oh ? Très certainement.
Mokou	On ne peut pas les échanger sans combattre de toute façon ? Alors allons droit au but !
	⧼lose⧽
Mokou	Cette sphère, c'est du toc. Celle de Yomihirasaka doit être dans le coin.
	⧼win⧽
Nitori	Hein ? Mais vous aviez déjà une sphère ?
Nitori	Pourtant on n'aurait pas dit que vous utilisiez une légende urbaine, contrairement à tous les autres.
Mokou	Ah, eh bien je ne sais pas grand-chose à propos de toutes ces légendes urbaines.
Mokou	Les autres ont l’air d’être aidés par d'étranges fantômes. Mais je ne crois pas avoir quelque chose comme ça.
Mokou	D’ailleurs, ton monstre à toi est artificiel, pas vrai ? Et malgré ça tu peux quand même mettre la main sur les sphères occultes ?
Nitori	Hum…
Nitori	J'ai passé mon temps à les vendre jusqu'à aujourd'hui, mais il va peut-être falloir que j’examine à nouveau de près ces sphères occultes.

Niveau 4

data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Maintenant, il ne me reste plus qu’à attendre.
Mamizou	Hum ? Qui est-ce ?
Nitori	Qu’est-ce que c’est ? Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Mamizou	Oh, un kappa… Eh bien, j'imagine que c’est toujours mieux qu’un de ces tengu ragoteurs.
Mamizou	Ce que je fais ne te concerne pas, alors sois mignonne et rentre chez toi.
Mamizou	Après ça, va dormir et oublie tout ce que tu as vu.
Nitori	Oui, oui, je n’ai vraiment aucune envie de me retrouver impliquée dans une histoire fâcheuse.
Nitori	Faisons comme si je n’avais rien vu.
Mamizou	Hum ? Oh, mais c’est un intéressant compagnon que tu as là avec toi.
Nitori	Un intéressant compagnon ? Vous parlez du Nessie qui est là ?
Nitori	Il s'agit d'une de mes plus fières créations, une machine USO. Mais elle n’est pas à vendre.
Mamizou	Oh non non, je ne parlais pas de ça. Tu ne l'as pas remarqué ?
Mamizou	Il est juste derrière toi. Tu es hantée par une chose vraiment énorme.
Nitori	Hein ? Ce n’est pas drôle.
Mamizou	Mais je ne plaisante pas. Tu es en danger si tu n’en as pas conscience.
Nitori	V-vous ne me ferez pas marcher avec ce genre d'intimidation. Il n’y a rien derrière moi.
Mamizou	*soupir* Quelle imbécile.
Mamizou	Dans ce cas, très bien. Laisse-moi te montrer par quelle sorte de légende fictive tu es hantée.
	⧼lose⧽
Mamizou	Eh bien, reprenons de plus belle.