โทโฮ 14.5/เนื้อเรื่องของนิโทริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

อยากได้ลูกบอลรึเปล่า―

Marisa

กำลังขายออคคัลท์บอลงั้นเหรอ

Nitori

ใช่แล้วจ้า ขายถูกๆเลยนะ

Marisa

รับซื้อด้วยรึเปล่า ?

Nitori

อื้ม ให้รับซื้อก็ OK จ้ะ แน่นอนว่ารับซื้อในราคาถูกนะเฟ้ย

<lose>

Marisa

โอ๊ะ แต่ฉันไม่เคยคิดจะซื้อหรอกนะ

<win>

Nitori

ถ้างั้นราคารับซื้อก็ตามนี้นะจ๊ะ

Marisa

งั้นเหรอ ไม่เคยนึกมาก่อนเลยนะ

ว่าใช้ทำเงินได้ด้วย

ไม่อยากได้อยู่พอดี

Marisa

เฮ้ย ถูกชะมัด !

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

โผล่มาได้จังหวะเหมาะเลย มาประลองโดยเดิมพันด้วยลูกบอลกัน !

Nitori

ไอ้คนป่าเถื่อน ลูกบอลเป็นสินค้าชิ้นสำคัญนะ

Nitori

ยังไงเธอก็ไม่คิดจะจ่ายเงินอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ ?

Ichirin

แหงอยู่แล้ว !

สามารถต่อสู้ได้ด้วย

เหตุผลอันสมควรแบบนี้น่าสนุกดีออก

<lose>

Ichirin

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว ขอลูกแก้วทวารไปด้วยเลยละกัน

<win>

Nitori

ถ้างั้นขอรับลูกบอลไปเลยละกัน เธอไม่ต้องการเงินใช่มั้ย

Ichirin

นี่ตำนานเมือง (ออคคัลท์) ของเธอ เป็นของที่สร้างขึ้นไม่ใช่เหรอ ?

Nitori

ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ ?

Ichirin

เปล่าหรอก แค่คิดว่าทำแบบนั้นแล้ว ไม่น่าจะมีออคคัลท์บอลได้เท่านั้นเอง

Nitori

ไม่นะ ก็มีอยู่เนี่ย

Ichirin

ตำนานเมืองที่สร้างขึ้นเอง

ก็ได้รับผลกระทบจากออคคัลท์สินะ

ต้องปรับแนวคิดสักหน่อยแล้วสิน้า

Nitori

จะว่าไป พวกเธอเองก็ใช้ตำนานเมือง (เรื่องแต่งขึ้น) เหมือนกันนี่นา

Ichirin

จะว่าไปก็จริงน้า

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

อยากได้ลูกบอลรึเปล่า―

Mokou

ตอนนี้เจ้าของสถานที่ไม่อยู่หรอก

Nitori

โอ๋ ? ไม่คุ้นหน้าเลยแฮะ......

Mokou

<balloon$a11x2>

แค่แวะพักที่นี่

ในระหว่างนำทางน่ะ

Mokou

ได้ยินมาว่ามีผู้เป็นอมตะอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

Nitori

งั้นเหรอ― ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้นะ

Nitori

ทั้งที่คนของที่นี่เป็นลูกค้าชั้นดีที่ ยอมซื้อออคคัลท์บอลแท้ๆ

Mokou

เธอเป็นกัปปะเหรอ กัปปะเองก็โดนลูกบอลปั่นหัวเหรอเนี่ย

Mokou

แต่เอาเถอะ ลูกแก้วทวารก็สะสมด้วยนี่นะ

Nitori

เปลี่ยนเรื่องดีกว่า คุณไม่ต้องการลูกบอลเหรอคะ ?

Mokou

ไม่

Mokou

...ถ้าเป็นก่อนหน้านี้นิดหน่อยก็เคยพูดแบบนั้นอยู่หรอก แต่ตอนนี้คงอยากได้ล่ะมั้ง

Nitori

โอ๋ ? ถ้างั้นก็ซื้อเลย

Mokou

ต้องสู้กันถึงจะแลกเปลี่ยนได้ใช่มั้ยล่ะ ? งั้นฉันจะลุยแบบไม่เกรงใจล่ะนะ !

<lose>

Mokou

บอลลูกนี้ไม่ใช่แฮะ น่าจะมีลูกบอลแห่งเนินปรโลกอยู่ที่ไหนสักแห่งนี่นา

<win>

Nitori

อ้าว ? คุณเองก็มีลูกบอลนี่นา

Nitori

ดูแล้วรู้สึกเหมือนไม่ได้ใช้ ตำนานเมืองอย่างคนอื่นเขาเลยแฮะ

Mokou

อ้อ พูดเรื่องตำนานเมืองไป ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก

Mokou

แต่ดูเหมือนจะมีผีประหลาด

ตามติดทุกคนอยู่แน่ๆ......

ฉันไม่น่าจะมีนะ

Mokou

ของเธอคือสัตว์ประหลาดที่สร้างขึ้นงั้นสิ ? ทำแบบนั้นก็ยังได้ลูกบอลมาด้วยแฮะ

Nitori

หืม―

Nitori

ที่ผ่านมาก็เอาแต่ขายออกไปตลอด

คงจำเป็นต้องตรวจสอบลูกบอล

อย่างละเอียดสักครั้งแล้วล่ะมั้ง

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

เอา―ล่ะ ที่เหลือก็แค่รอล่ะนะ

Mamizou

อื๋อ ? ใครน่ะ

Nitori

นี่อะไรน่ะ ทำอะไรอยู่เหรอ

Mamizou

กัปปะเหรอ......ช่างเถอะ แค่ไม่ใช่เทนกุ (ลำโพง) ก็ดีถมถืดแล้ว

Mamizou

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า จงกลับไปแต่โดยดีเสียเถอะ

Mamizou

กลับไปนอนแล้วลืมซะ

Nitori

อะ อื้ม

Nitori

ฉันเองก็ไม่อยากเข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยากหรอก จะทำเหมือนไม่เคยเห็นละกัน

Mamizou

อื๋อ ? เจ้าพาของที่น่าสนใจมาด้วยนี่นา

Nitori

ของที่น่าสนใจ ? หมายถึงหุ่นยนต์เนสซี่นี่น่ะเหรอ ?

Nitori

นี่คือ USO แมชชีนที่ฉันภาคภูมิใจ ไม่ใช่ของขายนะเฟ้ย

Mamizou

ผิดแล้ว ผิดแล้ว ไม่รู้ตัวเลยเหรอ ?

Mamizou

<balloon$a11x2>

อะไรบางอย่างที่ใหญ่ยักษ์

กำลังสิงอยู่ข้างหลังเจ้า

Nitori

เห ? ละ.. ล้อเล่นอะไรกัน

Mamizou

ไม่ได้ล้อเล่นนะ

ถ้าไม่รู้ตัวล่ะก็

เจ้าจะตกอยู่ในอันตรายนะ

Nitori

ขะ.. ขู่กันแบบนั้นก็เปล่าประโยชน์ ไม่มีอะไรโผล่ออกมาสักหน่อย

Mamizou

ฟู่― ช่างโง่เขลาจริงๆ

Mamizou

เอาเถอะ

ข้าจะดึงตำนานเมือง (เรื่องแต่งขึ้น)

ที่สิงเจ้าอยู่ออกมาเอง

<lose>

Mamizou

เอาล่ะ ต่อไป ต่อไป