Th14.5/Cốt truyện Nitori
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
Ai mua khối cầu khôngー |
Marisa |
Cậu đang bán khối cầu thần bí à? |
Nitori |
Tất nhiên. Giá cũng rẻ nữa. |
Marisa |
Vậy cậu có mua không? |
Nitori |
Cũng được thôi. Nhưng tớ cũng mua giá rẻ thôi nhé. |
⧼lose⧽ | |
Marisa |
Này này này, tớ đâu muốn mua đâu. |
⧼win⧽ | |
Nitori |
Đây, tiền mua khối cầu. |
Marisa |
Tớ chưa bao giờ nghĩ là sẽ bán chúng kiếm lời. <balloon$a11x2> Vì tớ không cần chúng, làm thế là ngon lành. |
Marisa |
Sao rẻ thế! |
Màn 2
data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
<balloon$a05x2> Đến đúng lúc đấy. <balloon$a11x2> Đem khối cầu của chúng ta ra cược nào! |
Nitori |
<balloon$a05x2> Dã man thế? <balloon$a11x2> Số khối cầu này là hàng hóa có giá trị cả đấy. |
Nitori |
<balloon$a15x3> Tại sao cô không tự trả tiền để mua chúng đi chứ? |
Ichirin |
<balloon$a05x2> Thì sao? <balloon$a15x3> Chúng ta có lý do để đấu nhau thì tại sao không chơi hết mình chứ? |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
<balloon$a15x3> Dường như mình cũng hốt được một khối Shirikodama. |
⧼win⧽ | |
Nitori |
Như thế thì tôi sẽ lấy khối cầu. Và cô cũng chẳng cần tiền đúng không? |
Ichirin |
Không phải truyền thuyết hiện đại của cô cũng là được thêu dệt sao? |
Nitori |
<balloon$a05x2> Đúng rồi! <balloon$a05x2> Có gì à? |
Ichirin |
Cơ mà, không lẽ cô không mang khối cầu thần bí nào sao? |
Nitori |
Đâu, tôi vẫn mang theo mà. |
Ichirin |
<balloon$a15x3> Vậy là khối cầu thần bí cũng ảnh hưởng đến truyền thuyết hiện đại được thêu dệt? Tôi phải suy nghĩ lại. |
Nitori |
<balloon$a15x3> Không phải truyền thuyết hiện đại của cô cũng do con người thêu dệt sao? |
Ichirin |
<balloon$a05x2> Chắc là thế. |
Màn 3
data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
Ai mua khối cầu khôngー |
Mokou |
Chủ nhà hiện đang vắng mặt. |
Nitori |
Ô? Cô đúng là hiếm khi lộ diện thật đấy... |
Mokou |
Tôi mới dẫn đường cho một người, và tôi tiện đường tạt qua đây luôn. |
Mokou |
Vì tôi nghe đồn là người bất tử sống ở đây. |
Nitori |
Thế à, không có nhà thì thôi vậy. |
Nitori |
Cổ là người khách hàng duy nhất mua khối cầu thần bí. |
Mokou |
Cô là hà đồng à? Hà đồng cũng thích nghịch mấy khối cầu lắm nhỉ? |
Mokou |
Bọn chúng cũng thu thập shirikodama mà. |
Nitori |
Đổi chủ đề tí, cô cần khối cầu không? |
Mokou |
Không. |
Mokou |
Lúc nãy thì không, nhưng nghĩ lại thì, chắc tôi sẽ mua một khối. |
Nitori |
À. Thế thì xin mời. |
Mokou |
Chúng ta không thể trao đổi nếu không đánh nhau, đúng chứ? Vào thẳng vấn đề luôn đi nào! |
⧼lose⧽ | |
Mokou |
Cũng không phải khối cầu này. Khối cầu Yomihirasaka chắc cũng đang nằm đâu đây. |
⧼win⧽ | |
Nitori |
Hở? Cô cũng có một khối à? |
Nitori |
Không như những người khác quanh đây, trông cô như không hề sử dụng truyền thuyết hiện đại. |
Mokou |
À, tôi thì cũng chả biết nhiều mấy cái truyền thuyết hiện đại gì đó. |
Mokou |
Những người khác dường như đang bị vong hồn kỳ lạ nào đó ám. Tôi không nên bị như thế. |
Mokou |
Cô cũng có một con quái vật được người đời thêu dệt mà, phải không? Vậy mà cũng lấy được khối cầu sao ta? |
Nitori |
Hừm... |
Nitori |
Gần đây tôi toàn đem nó đi bán, nhưng có lẽ tôi cũng nên cẩn thận xem lại mấy khối cầu này lần nữa. |
Màn 4
data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
Giờ thì chỉ cần chờ thôi. |
Mamizou |
Hở? Ai đó? |
Nitori |
Gì thế này? Cô đang làm gì đó? |
Mamizou |
Một con hà đồng... được thôi. Ít nhất là đỡ hơn một con thiên cẩu lắm mồm. |
Mamizou |
Chả liên quan gì đến cô đâu, hãy ngoan ngoãn im lặng và về nhà đi. |
Mamizou |
Về nhà, ngủ và quên hết đi. |
Nitori |
À ờ, tôi cũng chả muốn dính vào mấy vụ rắc rối này đâu. |
Nitori |
Cứ xem như tôi chưa thấy gì cả. |
Mamizou |
Hở? Cô có một nhân vật thú vị ở bên cô đấy. |
Nitori |
Nhân vật thú vị? Ý cô là em Nessie này hả? |
Nitori |
Đây là phát minh vĩ đại của tôi, hệ thống dò tìm vật thể lặn không xác định. Hàng không bán. |
Mamizou |
Không, không phải nó. Cô không nhận thấy à? |
Mamizou |
Nó ngay đằng sau lưng cô kìa. Cô bị một thứ khổng lồ ám. |
Nitori |
Cái gì? Đừng đùa nữa nhé. |
Mamizou |
Cô nghĩ tôi đang đùa sao? Cô đang gặp nguy hiểm nếu cô không nhận thấy nó. |
Nitori |
Hù... hù kiểu đó không dọa được tôi đâu. Làm gì có thứ gì ở đấy. |
Mamizou |
Giời ạ. Đúng là con ngốc. |
Mamizou |
Được thôi. Để tôi lôi cái truyền thuyết hiện đại đang ám cô ra cho. |
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
Giờ thì. Hãy tiếp tục nhé. |