Th14.5/Cốt truyện Nitori

This page is a translated version of a page Th145/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

---

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff

	<main_1>
Nitori	Ai mua khối cầu khôngー
Marisa	Cậu đang bán khối cầu thần bí à?
Nitori	Tất nhiên. Giá cũng rẻ nữa.
Marisa	Vậy cậu có mua không?
Nitori	Cũng được thôi. Nhưng tớ cũng mua giá rẻ thôi nhé.
	<lose>
Marisa	Này này này, tớ đâu muốn mua đâu.
	<win>
Nitori	Đây, tiền mua khối cầu.
Marisa	Tớ chưa bao giờ nghĩ là sẽ bán chúng kiếm lời. <balloon$a11x2> Vì tớ không cần chúng, làm thế là ngon lành.
Marisa	Sao rẻ thế!

Màn 2

data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff

	<main_1>
Ichirin	<balloon$a05x2> Đến đúng lúc đấy. <balloon$a11x2> Đem khối cầu của chúng ta ra cược nào!
Nitori	<balloon$a05x2> Dã man thế? <balloon$a11x2> Số khối cầu này là hàng hóa có giá trị cả đấy.
Nitori	<balloon$a15x3> Tại sao cô không tự trả tiền để mua chúng đi chứ?
Ichirin	<balloon$a05x2> Thì sao? <balloon$a15x3> Chúng ta có lý do để đấu nhau thì tại sao không chơi hết mình chứ?
	<lose>
Ichirin	<balloon$a15x3> Dường như mình cũng hốt được một khối Shirikodama.
	<win>
Nitori	Như thế thì tôi sẽ lấy khối cầu. Và cô cũng chẳng cần tiền đúng không?
Ichirin	Không phải truyền thuyết hiện đại của cô cũng là được thêu dệt sao?
Nitori	<balloon$a05x2> Đúng rồi! <balloon$a05x2> Có gì à?
Ichirin	Cơ mà, không lẽ cô không mang khối cầu thần bí nào sao?
Nitori	Đâu, tôi vẫn mang theo mà.
Ichirin	<balloon$a15x3> Vậy là khối cầu thần bí cũng ảnh hưởng đến truyền thuyết hiện đại được thêu dệt? Tôi phải suy nghĩ lại.
Nitori	<balloon$a15x3> Không phải truyền thuyết hiện đại của cô cũng do con người thêu dệt sao?
Ichirin	<balloon$a05x2> Chắc là thế.

Màn 3

data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff

	<main_1>
Nitori	Ai mua khối cầu khôngー
Mokou	Chủ nhà hiện đang vắng mặt.
Nitori	Ô? Cô đúng là hiếm khi lộ diện thật đấy...
Mokou	Tôi mới dẫn đường cho một người, và tôi tiện đường tạt qua đây luôn.
Mokou	Vì tôi nghe đồn là người bất tử sống ở đây.
Nitori	Thế à, không có nhà thì thôi vậy.
Nitori	Cổ là người khách hàng duy nhất mua khối cầu thần bí.
Mokou	Cô là hà đồng à? Hà đồng cũng thích nghịch mấy khối cầu lắm nhỉ?
Mokou	Bọn chúng cũng thu thập shirikodama mà.
Nitori	Đổi chủ đề tí, cô cần khối cầu không?
Mokou	Không.
Mokou	Lúc nãy thì không, nhưng nghĩ lại thì, chắc tôi sẽ mua một khối.
Nitori	À. Thế thì xin mời.
Mokou	Chúng ta không thể trao đổi nếu không đánh nhau, đúng chứ? Vào thẳng vấn đề luôn đi nào!
	<lose>
Mokou	Cũng không phải khối cầu này. Khối cầu Yomihirasaka chắc cũng đang nằm đâu đây.
	<win>
Nitori	Hở? Cô cũng có một khối à?
Nitori	Không như những người khác quanh đây, trông cô như không hề sử dụng truyền thuyết hiện đại.
Mokou	À, tôi thì cũng chả biết nhiều mấy cái truyền thuyết hiện đại gì đó.
Mokou	Những người khác dường như đang bị vong hồn kỳ lạ nào đó ám. Tôi không nên bị như thế.
Mokou	Cô cũng có một con quái vật được người đời thêu dệt mà, phải không? Vậy mà cũng lấy được khối cầu sao ta?
Nitori	Hừm...
Nitori	Gần đây tôi toàn đem nó đi bán, nhưng có lẽ tôi cũng nên cẩn thận xem lại mấy khối cầu này lần nữa.

Màn 4

data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff

	<main_1>
Mamizou	Giờ thì chỉ cần chờ thôi.
Mamizou	Hở? Ai đó?
Nitori	Gì thế này? Cô đang làm gì đó?
Mamizou	Một con hà đồng... được thôi. Ít nhất là đỡ hơn một con thiên cẩu lắm mồm.
Mamizou	Chả liên quan gì đến cô đâu, hãy ngoan ngoãn im lặng và về nhà đi.
Mamizou	Về nhà, ngủ và quên hết đi.
Nitori	À ờ, tôi cũng chả muốn dính vào mấy vụ rắc rối này đâu.
Nitori	Cứ xem như tôi chưa thấy gì cả.
Mamizou	Hở? Cô có một nhân vật thú vị ở bên cô đấy.
Nitori	Nhân vật thú vị? Ý cô là em Nessie này hả?
Nitori	Đây là phát minh vĩ đại của tôi, hệ thống dò tìm vật thể lặn không xác định. Hàng không bán.
Mamizou	Không, không phải nó. Cô không nhận thấy à?
Mamizou	Nó ngay đằng sau lưng cô kìa. Cô bị một thứ khổng lồ ám.
Nitori	Cái gì? Đừng đùa nữa nhé.
Mamizou	Cô nghĩ tôi đang đùa sao? Cô đang gặp nguy hiểm nếu cô không nhận thấy nó.
Nitori	Hù... hù kiểu đó không dọa được tôi đâu. Làm gì có thứ gì ở đấy.
Mamizou	Giời ạ. Đúng là con ngốc.
Mamizou	Được thôi. Để tôi lôi cái truyền thuyết hiện đại đang ám cô ra cho.
	<lose>
Mamizou	Giờ thì. Hãy tiếp tục nhé.