Th14.5/Prologue de Reimu en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	J’ai trouvé quelque chose de vraiment intéressant, au temple des Pluies parfumées.
Marisa	On dirait que personne n’a encore rien r'marqué.
Marisa	Mieux vaut en profiter, et garder c'pouvoir pour moi !
Marisa	Oh, salut. Qu'est-ce que tu fabriques aujourd'hui ?
Reimu	Eh bien, j’ai trouvé quelque chose de plutôt intéressant…
Reimu	Et j’ai pensé que je pouvais le tester sur toi.
Marisa	L'"tester" sur moi, hein ? Ç’a pas l’air très amusant.
Marisa	Mais j’ai quelque chose aussi d’mon côté ! T’arrives pile au bon moment.
Marisa	L’est temps de faire un p'tit "essai" sur toi ! Vois ce pouvoir occulte !
	⧼main_2⧽
Reimu	Quand je disais "tester", je voulais en fait que tu goûtes ces champignons pour moi, mais…
Reimu	Qu’est-ce que tu as à me montrer pour m'attaquer soudainement comme ça ? Est-ce que t'es atteinte ou quoi ?
Marisa	Bien sûr que non !
Marisa	Goûte-moi ça ! J’ai un nouveau moyen d’exploiter ces légendes urbaines occultes !
	⧼lose⧽
Marisa	Admire, admire ! Ce sont les sept mystères de l'école !
	⧼win⧽
Marisa	Ah, j'y crois pas.
Marisa	Mais c’est intéressant, pas vrai ? Nous pouvons manipuler librement les légendes urbaines à présent !
Reimu	Je ... je le savais déjà.
Reimu	Mais c’était quoi, cette étrange sphère à l’instant ?
Marisa	Qui sait.

Niveau 2

data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Je vois. Marisa aussi avait une de ces sphères…
Reimu	Marisa "aussi" ?
Kasen	Ah, pardon. Oublie ce que je viens de dire. De quoi parlions-nous ?
Reimu	Hmph. Inutile de jouer l'innocente !
Reimu	J’étais persuadée que tu savais quelque chose au sujet de ces légendes urbaines fictives. Et on dirait que j’avais raison !
Kasen	La légende urbaine dit que… "Si vous rassemblez les sept sphères occultes…
Kasen	...votre souhait sera exaucé.", n’est-ce pas ?
Reimu	... un énorme incident se produira.", n’est-ce pas ?
Kasen	Quoi ?
Reimu	Hum ?
Reimu	Eh bien, peu importe. Quand Marisa a utilisé cette mystérieuse technique, cette étrange sphère est apparue en même temps.
Reimu	Je pense qu'il s'agissait d'une de ces fameuses sphères occultes !
Reimu	Même si pour commencer, j’ignore si quelqu’un a répandu cette rumeur par le biais d'une légende urbaine fictive…
Kasen	Si ce que tu m'as dit sur Marisa est exact, eh bien…
Kasen	C’est toi qui détiens cette sphère occulte à l'heure actuelle.
Reimu	Hum ?
Kasen	Toutes mes excuses… mais je vais devoir te la prendre ici et maintenant !
	⧼lose⧽
Kasen	Pourquoi ces sphères occultes existent-elles ? J'ai du mal à croire que Reimu puisse être responsable de tout ça, mais... Enfin, peu importe, je l'ai échappé belle...
	⧼win⧽
Kasen	Eh bien, je m’y attendais un peu. Tu ne comptes pas me la remettre aussi facilement ?
Kasen	(Plusieurs raisons font que je ne peux pas risquer d’employer toute ma puissance ici… mais je dois au moins l’avertir.)
Kasen	Qu’est-ce que c’était ? Toi aussi tu possèdes une de ces étranges sphères !
Reimu	Est-ce que par hasard, ça serait comme le dit la rumeur ?
Kasen	Reimu, cette sphère est dangereuse. Ce n’est pas une rumeur que quelqu'un a montée de toutes pièces.
Kasen	Cette sphère n'est pas juste une légende urbaine fictive ! C’est probablement un véritable incident occulte !

Niveau 3

data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	C’est pas vrai. Avec toutes ces choses étranges qu’elle m’a racontées…
Reimu	Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit !
Reimu	Qui va là ! Au beau milieu de la nuit ?
Reimu	...........
Reimu	Pas de réaction. C'est parce qu'il n’y a personne devant moi…
Reimu	Ha, c’est pas vrai, je dois sûrement être en train de dormir. C’est sûrement un rêve…
Reimu	… ou peut-être bien que non ! Pas avec cette aura occulte ! Je ferai mieux de frapper en premier !