Th145/Reimu's Intro

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Có gì đó khá thú vị ở Hương Lâm Đường nè.
Marisa	Hình như chưa ai để ý tới hiện tượng này hết.
Marisa	<balloon$a15x3> Tiên hạ thủ vi cường, chiếm lấy ma lực (món đồ) này cho mỗi mình thôi.
Marisa	Á, à ờ, chào? Cậu làm gì vào giờ này thế?
Reimu	Ờ thì, tớ mới tìm thấy một thứ khá thú vị.
Reimu	và chắc tớ có thể thử nghiệm lên cậu (Marisa) được.
Marisa	"Thử nghiệm" sao? Nghe chẳng ổn tí nào.
Marisa	Nhưng tớ cũng có hàng nhé. Cậu tới đúng lúc lắm.
Marisa	Giờ thì tớ phang hết lực đây! Xem ma lực thần bí của chị nè!
	⧼main_2⧽
Reimu	Lúc nói "thử nghiệm", ý tớ là cho cậu nếm thử (làm chuột bạch) mấy cây nấm này...
Reimu	mà tự dưng nhảy vô đánh người ta. Cậu đang muốn khoe cái gì hả? Đừng bảo là cậu xong rồi nhé!
Marisa	Còn lâu!
Marisa	Nếm thử cái này đi! Một cách thức khác để sử dụng truyền thuyết hiện đại (thứ thần bí) này!
	⧼lose⧽
Marisa	Hãy nhìn đi! Đây là! Bảy hiện tượng kỳ quái trong trường học!
	⧼win⧽
Marisa	Thôi Đến đây thôi vậy!
Marisa	Mà này, thế không thú vị sao? Tụi mình có thể thoải mái điều khiển truyền thuyết hiện đại.
Reimu	À, ừ thì. Tớ cũng nhận thấy thế.
Reimu	Nhưng mà cái khối cầu kì diệu ban nãy là gì vậy?
Marisa	Ai biết đâu.

Màn 2

data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Ra là thế Hóa ra Marisa cũng có một khối cầu.
Reimu	Marisa, "cũng"?
Kasen	Ây, tôi lỡ lời. Chúng ta đang nói đến đâu rồi?
Reimu	Hừ. Đừng có mà giả nai.
Reimu	Tôi đã nghi là cô biết cái gì đó về vụ những truyền thuyết hiện (chuyện hư cấu) đại này mà. Quả nhiên.
Kasen	Về các truyền thuyết hiện đại đó... "Nếu thu thập đủ 　　　　　　bảy khối cầu thần bí..."
Kasen	"... điều ước của ngươi sẽ thành hiện thực." 　　　　　　Đúng không?
Reimu	"... một dị biến sẽ xảy ra." 　　　　　　Đúng không?
Kasen	Hể?
Reimu	Hở?
Reimu	Dù sao thì... khi Marisa tung cái chiêu thức kỳ quái đó ra, cái khối cầu kỳ quái này cũng xuất hiện.
Reimu	Tôi cho rằng khối cầu đó là một trong số những khối cầu thần bí mà dân tình đồn đại...
Reimu	Mặc dù ngay từ đầu tôi không biết liệu có người tung tin đó ra bằng mấy cái truyền thuyết hiện (chuyện hư cấu) đại này không.
Kasen	Nếu những gì cô nói về Marisa là sự thật thì...
Kasen	Cô đang giữ một trong số những khối cầu thần bí đó.
Reimu	Hở?
Kasen	Xin thứ lỗi! Nhưng tôi sẽ lấy khối cầu đó ngay và luôn!
	⧼lose⧽
Kasen	Mấy khối cầu thần bí xuất hiện không biết từ đâu. Khó mà mà cho rằng thủ phạm chính là Reimu... Nhưng mà nguy hiểm quá...
	⧼win⧽
Kasen	Quả nhiên là cô không đời nào giao nó cho tôi dễ dàng đến vậy đâu nhỉ.
Kasen	(Tung hết sức ở đây sẽ khá ư là mạo hiểm vì nhiều nguyên nhân... Nhưng ít nhất mình cũng nên cảnh báo cô ta.)
Kasen	Cái gì thế!? Cô cũng lôi ra một khối cầu sao?
Reimu	Đừng bảo tôi là lời đồn có thật nhé.
Kasen	Reimu, khối cầu này rất nguy hiểm. Nó không phải là một tin đồn ai đó thêu dệt nên lên đâu.
Kasen	<balloon$b15x3> Bản thân khối cầu này không phải chỉ là truyền thuyết hiện (chuyện hư cấu) đại thôi đâu. <balloon$b15x3> Chính xác hơn, đây là một Đại dị biến (Điều thần bí) !

Màn 3

data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Lạy thần, nhờ mấy thứ kỳ quái cô ta nói với mình...
Reimu	Bây giờ mình ngủ không nổi nữa.
Reimu	Ai đó? Đêm khuya như vậy mà...?
Reimu	.........
Reimu	Không động tĩnh. Có nghĩa là chẳng ai đứng trước mặt ta cả.
Reimu	Gì đây, mình đang nằm mơ sao. Đây...
Reimu	...không phải là mơ! Với cái hào quang thần bí này thì không thể nào! Tiên hạ thủ vi cường...!