Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/reimub/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Vad vill du?
|
Mamizou
|
Om du letar efter den där människan
kan du bara vänta lite.
|
Mamizou
|
Hon har ändå inte lämnat
Gensokyo ordentligt.
|
Reimu
|
Jag har inte tid för det!
|
Reimu
|
Ta mig till Yttervärlden!
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Vad sjutton är det för fel på dig?
Lugna dig lite, kära du.
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Vi lovade väl
att du skulle bli sist?
|
Mamizou
|
Planen var ju att alla
skulle få chansen att lära henne en läxa.
Man kan ju inte köra den bästa delen tidigt.
|
Reimu
|
Vi har inte tid att ta det lugnt:
jag har insett något allvarligt.
|
Reimu
|
Just nu har hon fortfarande
ett till äss i hennes rockärm!
|
Reimu
|
Bollarna har
en sista hemlighet inom dom.
|
Nivå 2
|
data/event/script/reimub/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
Okejー,
nu kan jag ge mig efter henne.
|
Mokou
|
Oj, något roligt
verkar vara på gång igen.
|
Mokou
|
Om du ändå drar till Yttervärlden,
kan jag hänga på?
|
Reimu
|
Var inte löjlig.
Jag har redan sagt
att jag har bråttom.
|
Mokou
|
Jag hjälpte en människa från utsidan
att ta sig hit förut.
|
Mokou
|
Hon glömde något.
Jag ville bara ge tillbaka den.
|
Reimu
|
Vänta med dina dumma ärenden!
|
Reimu
|
Gensokyo har sin största kris
någonsin på gång.
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
Är öppningen bara gjord
för en person?
|
|
⧼win⧽
|
Reimu
|
<balloon$a15x3>
Jag ska ta och möta henne igen,
ge mig bara din sak
så kan jag lösa det.
|
Reimu
|
Men varför visade du
henne hit egentligen?
|
Mokou
|
Hon ville komma hem.
|
Mokou
|
Tänkte att det var bäst
att ta henne till helgedomen då.
|
Reimu
|
*suck*
Jösses vad snäll du är.
|
Nivå 3
|
data/event/script/reimub/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Va?
Vad gör du här, Reimu?
|
Kasen
|
Hon kommer snart återvända
till Gensokyo.
|
Reimu
|
Vi har en ny situation;
jag har inte tid att vänta.
|
Reimu
|
Ta mig till henne nu.
|
Kasen
|
Nej.
Det kanske endast är temporärt, men du har
lämnat Gensokyo genom rätt procedurer.
|
Kasen
|
Ifall du slåss med människan i detta tillstånd
kommer du absolut att stå ut.
|
Reimu
|
Jag har inte tid för dina förklaringar!
Om jag inte tar henne tillbaka till Gensokyo nu
kommer vi alla att vara i trubbel.
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Attans,
jag har blivit för överdriven.
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Vad är det som pågår?
Förklara.
|
Reimu
|
En udda sak har blandats in
med Ockultbollarna.
|
Kasen
|
Är inte dem
Yttervärldens Kraftstenar?
|
Reimu
|
<balloon$a15x3>
Men en är Månhuvudstadens Boll!
Den kommer inte från Yttervärlden!
|
Reimu
|
Hon kanske har använts
av någon annan, vem vet.
|
Reimu
|
Jag tror att hon
inte har insett det själv…
|
Reimu
|
Men om den bollens sanna kraft används i
dess nuvarande tillstånd kommer den ansluta sig
till någon annanstans än Gensokyo!
|
Nivå 4
|
data/event/script/reimub/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
Där är du!
|
Usami
|
J-jagade du mig
hela vägen ut hit!?
|
Usami
|
Lägg av, låt mig vila.
|
Reimu
|
Detta spratt är över.
|
Reimu
|
Från och med nu sätter jag dig
i skyddat förvar.
|
Usami
|
Så vadå,
skyller du allt på mig igenー?
|
Reimu
|
Nej,
annars skulle inte jag vilja skydda dig…
|
Usami
|
Nej, nej,
jag förstår bra.
|
Usami
|
Som president av Den Hemliga Förseglingsklubben,
dom som avslöjar hemligheter,
kommer detta bli mitt sista jobb.
|
Usami
|
Jag vet inte vad som kommer att hända,
och jag var förberedd på att bli eliminerad
av någon främling från Gensokyo ändå, men…
|
Usami
|
Jag har inget annat val
än att släppa Ockultbollarnas kraft fri.
|
Usami
|
När jag gjort det kommer jag personligen att bli
en nyckel som förstör Gensokyo barriär!
|
Reimu
|
Nej, vänta-
Stopp, det är en fälla!
|
Usami
|
Jag hoppas ni alla minns
hur det var ni som fick en
gymnasietjej att ta livet av sig!
|
Usami
|
Vilken underbar död.
Vilken värdefull död.
|
Reimu
|
Det är inte alls underbart!
Det finns inget värde
i ett självmordsattentat!
|
Reimu
|
Jag är Reimu Hakurei,
paradisets prästinna!
|
Reimu
|
Vad som än händer
kommer jag skydda Barriären!
|
Reimu
|
Och jag vägrar låta någon människa
dö som en idiot framför mig!
|
Usami
|
Min sista natt i Människovärlden ska bli…
|
Reimu
|
Din första natt i Gensokyo ska bli…
|
Usami
|
<balloon$a11x2>
Etsad i djupet
av era gener!
|
Reimu
|
<balloon$a11x2>
Etsad tills du blir trött
på alla mardrömmar!
|