โทโฮ 14.5/ เนื้อเรื่องของเรย์มุปัจฉิมบท

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimub/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Mamizou

มีอะไรรึ

Mamizou

ถ้าเป็นมนุษย์คนนั้นล่ะก็ อีกเดี๋ยวก็กลับมาแล้วล่ะ

Mamizou

เพราะยังไม่ได้ออกจากเกนโซวเคียว อย่างถูกต้อง

Reimu

มัวแต่พูดถึงเรื่องเฉื่อยชา แบบนั้นไม่ได้แล้ว !

Reimu

รีบพาฉันไปที่ โลกภายนอกเดี๋ยวนี้ !

<lose>

Mamizou

เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? เอาน่า พักให้หัวเย็นสักหน่อยเถอะ

<win>

Mamizou

เจ้าเป็นคิวสุดท้ายนะ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

Mamizou

วางแผนเอาไว้ว่า จะให้ทุกคนสั่งสอนให้หลาบจำ

Reimu

แล้วส่วนที่อร่อยที่สุดก็คือเจ้าไงล่ะ มัวแต่ยืดยาดแบบนั้นไม่ได้แล้ว

Reimu

ฉันสังเกตเห็นเรื่องที่สำคัญมากแล้ว มัวแต่ยืดยาดแบบนั้นไม่ได้แล้ว

Reimu

ไพ่ตายของยัยนั่นก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม บอลลูกนั้นมีความลับสุดท้ายซ่อนอยู่นะ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimub/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

ดีล่ะ― ทีนี้ก็ไล่ล่ายัยนั่น

Mokou

โอ้ กำลังจะเริ่มทำอะไร สนุกๆอีกแล้วสิน้า

Mokou

ถ้าจะไปโลกภายนอก ช่วยพาฉันไปด้วยสิ

Reimu

อย่ามาพูดบ้าๆน่า ตอนนี้ก็รีบจะตายอยู่แล้วแท้ๆ

Mokou

เมื่อกี้ฉันนำทางมนุษย์โลกภายนอกมาที่นี่น่ะ แต่ตอนนั้นเธอลืมของเอาไว้

Mokou

เลยอยากเอาไปคืนน่ะ

Reimu

เรื่องไร้สาระพรรค์นั้น เอาไว้ทีหลังน่า

Reimu

ตอนนี้เกนโซวเคียว กำลังวิกฤติถึงขีดสุดแล้วนะ

<lose>

Mokou

สามารถผ่านไปตามเส้นทางนี้ ได้แค่คนเดียวงั้นเหรอ

<win>

Reimu

<balloon$a15x3>

เดี๋ยวจะไปเจอยัยนั่นแล้ว

เอาของที่ลืมไว้มาฝากฉันละกัน

Reimu

แล้ว นำทาง ที่ว่านั่นมันอะไรน่ะ

Mokou

เห็นบอกว่าอยากกลับไป

Mokou

เลยคิดว่าต้องพามาที่ศาลเจ้าถึงจะเข้าท่าน่ะ

Reimu

เฮ้อ― ใจดีจริงๆเลยน้า

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimub/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

หา ? ทำไมเรย์มุมาอยู่ที่นี่ได้ ?

Kasen

อีกเดี๋ยวยัยนั่น ก็จะกลับไปที่เกนโซวเคียวอยู่แล้วแท้ๆ

Reimu

เกิดสถานการณ์ที่ทำให้มัวแต่ รออย่างเฉื่อยชาแบบนั้นไม่ได้แล้ว

Reimu

รีบพาฉันไปหายัยนั่น เดี๋ยวนี้เลย

Kasen

ไม่ได้นะ

ตอนนี้เธอข้ามผ่านเกนโซวเคียว

มาด้วยวิธีที่ถูกต้องแค่ชั่วคราวเท่านั้น

Kasen

ถ้าต่อสู้กับมนุษย์ในสภาพแบบนั้น ไม่มีทางที่จะไม่เป็นที่สะดุดตาของโลกภายนอกหรอก

Reimu

ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว !

ถ้าปล่อยให้ยัยนั่นกลับไปที่เกนโซวเคียวตอนนี้

จะเกิดอันตรายขึ้นนะ

<lose>

Kasen

เสร็จกัน เผลออารมณ์ร้อนไปจนได้

<win>

Kasen

หมายความว่ายังไง ? อธิบายมาซิ

Reimu

ออคคัลท์บอล มีของที่ผิดปกติปะปนอยู่

Kasen

มันคือพาวเวอร์สโตนของโลกภายนอกใช่มั้ยล่ะ

Reimu

<balloon$a15x3>

แต่มีแค่บอลแห่งนครจันทราเท่านั้น

ที่ไม่ใช่หินจากโลกภายนอก !

Reimu

บางทียัยนั่นเองก็อาจถูกหลอกใช้อยู่เหมือนกัน

Reimu

คิดว่ายัยนั่นคงไม่รู้ตัวหรอก

Reimu

ถ้าพลังที่แท้จริงของลูกบอลถูกใช้ออกมาตอนนี้

มันจะไปเชื่อมต่อเข้ากับที่อื่น

ที่ไม่ใช่แค่เกนโซวเคียวด้วย !

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimub/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

เจอจนได้

Usami

มะ.. ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะไล่ตามมาจนถึงโลกฝั่งนี้ !

Usami

นี่ ปล่อยฉันไปเถอะน่า

Reimu

หมดเวลาเล่นตลกปาหี่แล้ว

Reimu

ตอนนี้เธอกลายเป็นเป้าหมายในการคุ้มครองแล้ว

Usami

พูดแบบนั้น แปลว่ายังไม่ยอมให้กลับมาที่นี่เหรอ― ?

Reimu

เปล่าเลย ถึงได้บอกไง ว่าพยายามคุ้มครองอยู่......

Usami

เข้าใจแล้วค่า เข้าใจแล้ว พอแล้วค่ะ

Usami

ฉันขอทำหน้าที่อันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย ในฐานะประธานของชมรมผนึกลับ (ชมรมผนึกลับ)

Usami

ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไงซะด้วยสิ ถึงจะตั้งใจไว้ว่า จะให้ใครสักคนในเกนโซวเคียวเป็นคนทำก็เถอะ

Usami

แต่ตอนนี้มีทางเดียวคือปลดปล่อยพลัง ของออคคัลท์บอลเท่านั้น

Usami

ปลดปล่อยออกมาแล้วตัวฉันก็จะกลายเป็นกุญแจ ที่ทำลายเขตแดนระหว่างเกนโซวเคียว !

Reimu

ไม่ เดี๋ยว ช้าก่อน มันเป็นกับดักนะ !

Usami

ความตายของสาวมัธยมปลายที่ถูกไล่ต้อน จนมุมคงไม่หายไปจากความทรงจำแน่ๆล่ะนะ !

Usami

อา ช่างเป็นความตายที่งดงามอะไรอย่างนี้ ช่างเป็นความตายที่มีค่าอะไรอย่างนี้

Reimu

เรื่องแบบนั้นไม่มีวันงดงามหรอก ! การระเบิดตัวเองก็ไม่มีค่าอะไรเลย !

Reimu

ฉันคือมิโกะแห่งสรวงสวรรค์ ฮาคุเรย์ เรย์มุ

Reimu

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะปกป้องเขตแดน !

Reimu

และไม่ยอมให้มนุษย์ต้องมาตายง่ายๆหรอก !

Usami

คืนสุดท้ายของโลกมนุษย

Reimu

คืนแรกสุดของเกนโซวเคียว

Usami

<balloon$a11x2>

จงสลักไว้จนถึงก้นบึ้ง

ของหน่วยพันธุกรรม !

Reimu

<balloon$a11x2>

จงสลักไว้จนกว่า

จะเบื่อที่ได้เห็นฝันร้าย !